δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis
|
answering |
G611
|
V-APP-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Γέγραπται |
Gegraptai
|
It has been written |
G1125
|
V-RIM/P-3S |
ἄρτῳ |
artō
|
bread |
G740
|
N-DMS |
μόνῳ |
monō
|
alone |
G3441
|
Adj-DMS |
ζήσεται |
zēsetai
|
shall live |
G2198
|
V-FIM-3S |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
παντὶ |
panti
|
every |
G3956
|
Adj-DNS |
ῥήματι |
rhēmati
|
word |
G4487
|
N-DNS |
ἐκπορευομένῳ |
ekporeuomenō
|
coming out |
G1607
|
V-PPM/P-DNS |
στόματος |
stomatos
|
[the] mouth |
G4750
|
N-GNS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
Ταῦτα |
Tauta
|
These things |
G3778
|
DPro-ANP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
λαλοῦντος |
lalountos
|
as he is speaking |
G2980
|
V-PPA-GMS |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
ἰδοὺ |
idou
|
behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
ἄρχων |
archōn
|
a ruler |
G758
|
N-NMS |
εἷς |
heis
|
certain |
G1520
|
Adj-NMS |
ἐλθὼν** |
elthōn
|
having come |
G2064
|
V-APA-NMS |
προσεκύνει |
prosekynei
|
knelt down |
G4352
|
V-IIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
θυγάτηρ |
thygatēr
|
daughter |
G2364
|
N-NFS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἄρτι |
arti
|
presently |
G737
|
Adv |
ἐτελεύτησεν |
eteleutēsen
|
has died |
G5053
|
V-AIA-3S |
ἐλθὼν |
elthōn
|
having come |
G2064
|
V-APA-NMS |
ἐπίθες |
epithes
|
lay |
G2007
|
V-AMA-2S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
χεῖρά |
cheira
|
hand |
G5495
|
N-AFS |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
αὐτήν |
autēn
|
her |
G846
|
PPro-AF3S |
ζήσεται |
zēsetai
|
she will live |
G2198
|
V-FIM-3S |
παρακαλεῖ |
parakalei
|
he begs |
G3870
|
V-PIA-3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
πολλὰ |
polla
|
much |
G4183
|
Adj-ANP |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
θυγάτριόν |
thygatrion
|
little daughter |
G2365
|
N-NNS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἐσχάτως |
eschatōs
|
at the end |
G2079
|
Adv |
ἔχει |
echei
|
is holding |
G2192
|
V-PIA-3S |
ἵνα |
hina
|
[I pray] that |
G2443
|
Conj |
ἐλθὼν |
elthōn
|
having come |
G2064
|
V-APA-NMS |
ἐπιθῇς |
epithēs
|
you would lay |
G2007
|
V-ASA-2S |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
χεῖρας |
cheiras
|
hands |
G5495
|
N-AFP |
αὐτῇ |
autē
|
on her |
G846
|
PPro-DF3S |
ἵνα |
hina
|
so that |
G2443
|
Conj |
σωθῇ |
sōthē
|
she might be cured |
G4982
|
V-ASP-3S |
ζήσῃ |
zēsē
|
she shall live |
G2198
|
V-ASA-3S |
ἀπεκρίθη |
apekrithē
|
answered |
G611
|
V-AIP-3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Γέγραπται |
Gegraptai
|
It has been written |
G1125
|
V-RIM/P-3S |
ἄρτῳ |
artō
|
bread |
G740
|
N-DMS |
μόνῳ |
monō
|
alone |
G3441
|
Adj-DMS |
ζήσεται |
zēsetai
|
will live |
G2198
|
V-FIM-3S |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
παντὶ |
panti
|
every |
G3956
|
Adj-DMS |
ῥήματι |
rhēmati
|
word |
G4487
|
N-DNS |
θεοῦ⧽ |
theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Ὀρθῶς |
Orthōs
|
Correctly |
G3723
|
Adv |
ἀπεκρίθης |
apekrithēs
|
you have answered |
G611
|
V-AIP-2S |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-ANS |
ποίει |
poiei
|
do |
G4160
|
V-PMA-2S |
ζήσῃ |
zēsē
|
you will live |
G2198
|
V-FIM-2S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἔστιν |
estin
|
he is |
G1510
|
V-PIA-3S |
νεκρῶν |
nekrōn
|
of [the] dead |
G3498
|
Adj-GMP |
ζώντων |
zōntōn
|
of [the] living |
G2198
|
V-PPA-GMP |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
ζῶσιν |
zōsin
|
live |
G2198
|
V-PIA-3P |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
ἔρχεται |
erchetai
|
is coming |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
ὥρα |
hōra
|
an hour |
G5610
|
N-NFS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
νεκροὶ |
nekroi
|
dead |
G3498
|
Adj-NMP |
ἀκούσουσιν |
akousousin
|
will hear |
G191
|
V-FIA-3P |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
φωνῆς |
phōnēs
|
voice |
G5456
|
N-GFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Υἱοῦ |
Huiou
|
Son |
G5207
|
N-GMS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
ζήσουσιν |
zēsousin
|
will live |
G2198
|
V-FIA-3P |
εἰμι |
eimi
|
am |
G1510
|
V-PIA-1S |
ἄρτος |
artos
|
bread |
G740
|
N-NMS |
ζῶν |
zōn
|
living |
G2198
|
V-PPA-NMS |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
καταβάς |
katabas
|
having come down |
G2597
|
V-APA-NMS |
τις |
tis
|
anyone |
G5100
|
IPro-NMS |
φάγῃ |
phagē
|
shall have eaten |
G5315
|
V-ASA-3S |
τούτου |
toutou
|
this |
G3778
|
DPro-GMS |
ἄρτου |
artou
|
bread |
G740
|
N-GMS |
ζήσει |
zēsei
|
he will live |
G2198
|
V-FIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
αἰῶνα |
aiōna
|
age |
G165
|
N-AMS |
ἄρτος |
artos
|
bread |
G740
|
N-NMS |
ὃν |
hon
|
that |
G3739
|
RelPro-AMS |
δώσω |
dōsō
|
will give |
G1325
|
V-FIA-1S |
σάρξ |
sarx
|
flesh |
G4561
|
N-NFS |
μού |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ὑπὲρ |
hyper
|
for |
G5228
|
Prep |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
κόσμου |
kosmou
|
world |
G2889
|
N-GMS |
ζωῆς |
zōēs
|
life |
G2222
|
N-GFS |
καθὼς |
kathōs
|
As |
G2531
|
Adv |
ἀπέστειλέν |
apesteilen
|
sent |
G649
|
V-AIA-3S |
ζῶν |
zōn
|
living |
G2198
|
V-PPA-NMS |
Πατὴρ |
Patēr
|
Father |
G3962
|
N-NMS |
κἀγὼ |
kagō
|
and I |
G2504
|
PPro-N1S |
ζῶ |
zō
|
live |
G2198
|
V-PIA-1S |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
Πατέρα |
Patera
|
Father |
G3962
|
N-AMS |
ὁ |
ho
|
the [One] |
G3588
|
Art-NMS |
τρώγων |
trōgōn
|
feeding on |
G5176
|
V-PPA-NMS |
κἀκεῖνος |
kakeinos
|
even he |
G2548
|
DPro-NMS |
ζήσει |
zēsei
|
will live |
G2198
|
V-FIA-3S |
δι’ |
di’
|
because of |
G1223
|
Prep |
ἐμέ |
eme
|
me |
G1473
|
PPro-A1S |
ἄρτος |
artos
|
bread |
G740
|
N-NMS |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
καταβάς |
katabas
|
having come down |
G2597
|
V-APA-NMS |
καθὼς |
kathōs
|
as |
G2531
|
Adv |
ἔφαγον |
ephagon
|
ate |
G5315
|
V-AIA-3P |
πατέρες |
pateres
|
fathers |
G3962
|
N-NMP |
ἀπέθανον |
apethanon
|
died |
G599
|
V-AIA-3P |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
τρώγων |
trōgōn
|
eating |
G5176
|
V-PPA-NMS |
τοῦτον |
touton
|
this |
G3778
|
DPro-AMS |
ἄρτον |
arton
|
bread |
G740
|
N-AMS |
ζήσει |
zēsei
|
will live |
G2198
|
V-FIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
αἰῶνα |
aiōna
|
age |
G165
|
N-AMS |
οὗτός |
houtos
|
This |
G3778
|
DPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
εἶπεν |
eipen
|
Said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῇ |
autē
|
to her |
G846
|
PPro-DF3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
εἰμι |
eimi
|
am |
G1510
|
V-PIA-1S |
ἀνάστασις |
anastasis
|
resurrection |
G386
|
N-NFS |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
πιστεύων |
pisteuōn
|
believing |
G4100
|
V-PPA-NMS |
ἐμὲ |
eme
|
me |
G1473
|
PPro-A1S |
κἂν |
kan
|
even if |
G2579
|
Adv |
ἀποθάνῃ |
apothanē
|
he should die |
G599
|
V-ASA-3S |
ζήσεται |
zēsetai
|
he will live |
G2198
|
V-FIM-3S |
μικρὸν |
mikron
|
a little while |
G3398
|
Adj-ANS |
κόσμος |
kosmos
|
world |
G2889
|
N-NMS |
οὐκέτι |
ouketi
|
no more |
G3765
|
Adv |
θεωρεῖ |
theōrei
|
sees |
G2334
|
V-PIA-3S |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
θεωρεῖτέ |
theōreite
|
see |
G2334
|
V-PIA-2P |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
ζῶ |
zō
|
live |
G2198
|
V-PIA-1S |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
ζήσετε |
zēsete
|
will live |
G2198
|
V-FIA-2P |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ζῶμεν |
zōmen
|
we live |
G2198
|
V-PIA-1P |
κινούμεθα |
kinoumetha
|
move |
G2795
|
V-PIM/P-1P |
ἐσμέν |
esmen
|
are |
G1510
|
V-PIA-1P |
τινες |
tines
|
some |
G5100
|
IPro-NMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
καθ’ |
kath’
|
among |
G2596
|
Prep |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
ποιητῶν |
poiētōn
|
poets |
G4163
|
N-GMP |
εἰρήκασιν |
eirēkasin
|
have said |
G2046
|
V-RIA-3P |
Τοῦ |
Tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
γένος |
genos
|
offspring |
G1085
|
N-NNS |
ἐσμέν |
esmen
|
we are |
G1510
|
V-PIA-1P |
Ἤκουον |
Ēkouon
|
they heard |
G191
|
V-IIA-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτοῦ |
autou
|
him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἄχρι |
achri
|
until |
G891
|
Prep |
τούτου |
toutou
|
this |
G3778
|
DPro-GMS |
λόγου |
logou
|
word |
G3056
|
N-GMS |
ἐπῆραν |
epēran
|
they lifted up |
G1869
|
V-AIA-3P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
φωνὴν |
phōnēn
|
voice |
G5456
|
N-AFS |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
Αἶρε |
Aire
|
away with |
G142
|
V-PMA-2S |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
γῆς |
gēs
|
earth |
G1093
|
N-GFS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
τοιοῦτον |
toiouton
|
such |
G5108
|
DPro-AMS |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
καθῆκεν |
kathēken
|
it is fit |
G2520
|
V-IIA-3S |
αὐτὸν |
auton
|
he |
G846
|
PPro-AM3S |
ζῆν |
zēn
|
to live |
G2198
|
V-PNA |
φησιν |
phēsin
|
says |
G5346
|
V-PIA-3S |
Φῆστος |
Phēstos
|
Festus |
G5347
|
N-NMS |
Ἀγρίππα |
Agrippa
|
Agrippa |
G67
|
N-VMS |
βασιλεῦ |
basileu
|
King |
G935
|
N-VMS |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-VMP |
συμπαρόντες* |
symparontes
|
being present with |
G4840
|
V-PPA-VMP |
ἡμῖν |
hēmin
|
us |
G1473
|
PPro-D1P |
ἄνδρες |
andres
|
men |
G435
|
N-VMP |
θεωρεῖτε |
theōreite
|
you see |
G2334
|
V-PIA-2P |
τοῦτον |
touton
|
this one |
G3778
|
DPro-AMS |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
οὗ |
hou
|
whom |
G3739
|
RelPro-GMS |
ἅπαν |
hapan
|
all |
G537
|
Adj-NNS |
πλῆθος |
plēthos
|
multitude |
G4128
|
N-NNS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
ἐνέτυχόν |
enetychon
|
pleaded |
G1793
|
V-AIA-3P |
μοι |
moi
|
with me |
G1473
|
PPro-D1S |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolymois
|
Jerusalem |
G2414
|
N-DNP |
ἐνθάδε |
enthade
|
here |
G1759
|
Adv |
βοῶντες |
boōntes
|
crying out [that] |
G994
|
V-PPA-NMP |
δεῖν |
dein
|
he ought |
G1163
|
V-PNA |
αὐτὸν |
auton
|
of him |
G846
|
PPro-AM3S |
ζῆν |
zēn
|
to live |
G2198
|
V-PNA |
μηκέτι |
mēketi
|
no longer |
G3371
|
Adv |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
εἶδον |
eidon
|
saw |
G3708
|
V-AIA-3P |
βάρβαροι |
barbaroi
|
natives |
G915
|
Adj-NMP |
κρεμάμενον |
kremamenon
|
hanging |
G2910
|
V-PPM-ANS |
θηρίον |
thērion
|
beast |
G2342
|
N-ANS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
χειρὸς |
cheiros
|
hand |
G5495
|
N-GFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἀλλήλους |
allēlous
|
one another |
G240
|
RecPro-AMP |
ἔλεγον |
elegon
|
they said |
G3004
|
V-IIA-3P |
Πάντως |
Pantōs
|
By all means |
G3843
|
Adv |
φονεύς |
phoneus
|
a murderer |
G5406
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
οὗτος |
houtos
|
this |
G3778
|
DPro-NMS |
ὃν |
hon
|
whom |
G3739
|
RelPro-AMS |
διασωθέντα |
diasōthenta
|
having been saved |
G1295
|
V-APP-AMS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
θαλάσσης |
thalassēs
|
sea |
G2281
|
N-GFS |
Δίκη |
Dikē
|
Justice |
G1349
|
N-NFS |
ζῆν |
zēn
|
to live |
G2198
|
V-PNA |
εἴασεν |
eiasen
|
has permitted |
G1439
|
V-AIA-3S |
δικαιοσύνη |
dikaiosynē
|
[the] righteousness |
G1343
|
N-NFS |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
αὐτῷ |
autō
|
it |
G846
|
PPro-DN3S |
ἀποκαλύπτεται |
apokalyptetai
|
is revealed |
G601
|
V-PIM/P-3S |
πίστεως |
pisteōs
|
faith |
G4102
|
N-GFS |
πίστιν |
pistin
|
faith |
G4102
|
N-AFS |
καθὼς |
kathōs
|
as |
G2531
|
Adv |
γέγραπται |
gegraptai
|
it has been written |
G1125
|
V-RIM/P-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
δίκαιος |
dikaios
|
[the] righteous |
G1342
|
Adj-NMS |
πίστεως |
pisteōs
|
faith |
G4102
|
N-GFS |
ζήσεται |
zēsetai
|
will live |
G2198
|
V-FIM-3S |
γένοιτο |
genoito
|
may it be |
G1096
|
V-AOM-3S |
οἵτινες |
hoitines
|
who |
G3748
|
RelPro-NMP |
ἀπεθάνομεν |
apethanomen
|
we died |
G599
|
V-AIA-1P |
ἁμαρτίᾳ |
hamartia
|
to sin |
G266
|
N-DFS |
ζήσομεν |
zēsomen
|
will we live |
G2198
|
V-FIA-1P |
αὐτῇ |
autē
|
it |
G846
|
PPro-DF3S |
ἀδελφοί |
adelphoi
|
brothers |
G80
|
N-VMP |
ὀφειλέται |
opheiletai
|
debtors |
G3781
|
N-NMP |
ἐσμέν |
esmen
|
we are |
G1510
|
V-PIA-1P |
τῇ |
tē
|
to the |
G3588
|
Art-DFS |
σαρκὶ |
sarki
|
flesh |
G4561
|
N-DFS |
κατὰ |
kata
|
according to |
G2596
|
Prep |
σάρκα |
sarka
|
flesh |
G4561
|
N-AFS |
ζῆν |
zēn
|
to live |
G2198
|
V-PNA |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
κατὰ |
kata
|
according to |
G2596
|
Prep |
σάρκα |
sarka
|
flesh |
G4561
|
N-AFS |
ζῆτε |
zēte
|
you live |
G2198
|
V-PIA-2P |
μέλλετε |
mellete
|
you are about |
G3195
|
V-PIA-2P |
ἀποθνήσκειν |
apothnēskein
|
to die |
G599
|
V-PNA |
πνεύματι |
pneumati
|
by [the] Spirit |
G4151
|
N-DNS |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
πράξεις |
praxeis
|
deeds |
G4234
|
N-AFP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
σώματος |
sōmatos
|
body |
G4983
|
N-GNS |
θανατοῦτε |
thanatoute
|
you put to death |
G2289
|
V-PIA-2P |
ζήσεσθε |
zēsesthe
|
you will live |
G2198
|
V-FIM-2P |