| וְעַ֛ל |
|
wə·‘al
|
| and near |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| נַפְשֹׁ֥ת |
|
nap̄·šōṯ
|
| body |
|
H5315
|
| Noun |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| Neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יָבֹ֑א |
|
yā·ḇō
|
| shall he go |
|
H935
|
| Verb |
| לְאָבִ֥יו |
|
lə·’ā·ḇîw
|
| even for his father |
|
H1
|
| Noun |
| וּלְאִמּ֖וֹ |
|
ū·lə·’im·mōw
|
| or for his mother |
|
H517
|
| Noun |
| יִטַּמָּֽא |
|
yiṭ·ṭam·mā
|
| shall he defile himself |
|
H2930
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזִּיר֖וֹ |
|
haz·zî·rōw
|
| that he separates |
|
H5144
|
| Verb |
| לַיהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| [himself] to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| near |
|
H5921
|
| Prep |
| נֶ֥פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| a body |
|
H5315
|
| Noun |
| יָבֹֽא |
|
yā·ḇō
|
| he shall come |
|
H935
|
| Verb |
| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| And there were |
|
H1961
|
| Verb |
| אֲנָשִׁ֗ים |
|
’ă·nā·šîm
|
| certain men |
|
H582
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הָי֤וּ |
|
hā·yū
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| טְמֵאִים֙ |
|
ṭə·mê·’îm
|
| defiled |
|
H2931
|
| Adj |
| לְנֶ֣פֶשׁ |
|
lə·ne·p̄eš
|
| by the dead body |
|
H5315
|
| Noun |
| אָדָ֔ם |
|
’ā·ḏām
|
| of a man |
|
H120
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| that not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָכְל֥וּ |
|
yā·ḵə·lū
|
| they could |
|
H3201
|
| Verb |
| לַעֲשֹׂת־ |
|
la·‘ă·śōṯ-
|
| keep |
|
H6213
|
| Verb |
| הַפֶּ֖סַח |
|
hap·pe·saḥ
|
| the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֑וּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| וַֽיִּקְרְב֞וּ |
|
way·yiq·rə·ḇū
|
| and they came |
|
H7126
|
| Verb |
| לִפְנֵ֥י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְלִפְנֵ֥י |
|
wə·lip̄·nê
|
| and before |
|
H6440
|
| Noun |
| אַהֲרֹ֖ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| בַּיּ֥וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַהֽוּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| וַ֠יֹּאמְרוּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הָאֲנָשִׁ֤ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| הָהֵ֙מָּה֙ |
|
hā·hêm·māh
|
| those |
|
H1992
|
| Pro |
| אֵלָ֔יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| אֲנַ֥חְנוּ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| We [are] |
|
H587
|
| Pro |
| טְמֵאִ֖ים |
|
ṭə·mê·’îm
|
| defiled |
|
H2931
|
| Adj |
| לְנֶ֣פֶשׁ |
|
lə·ne·p̄eš
|
| by the dead body |
|
H5315
|
| Noun |
| אָדָ֑ם |
|
’ā·ḏām
|
| of a man |
|
H120
|
| Noun |
| לָ֣מָּה |
|
lām·māh
|
| why |
|
H4100
|
| Pro |
| נִגָּרַ֗ע |
|
nig·gā·ra‘
|
| are we kept back |
|
H1639
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֨י |
|
lə·ḇil·tî
|
| that we may not |
|
H1115
|
| Subst |
| הַקְרִ֜ב |
|
haq·riḇ
|
| offer |
|
H7126
|
| Verb |
| קָרְבַּ֤ן |
|
qā·rə·ban
|
| an offering |
|
H7133
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּמֹ֣עֲד֔וֹ |
|
bə·mō·‘ă·ḏōw
|
| at its appointed time |
|
H4150
|
| Noun |
| בְּת֖וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| דַּבֵּ֛ר |
|
dab·bêr
|
| Speak |
|
H1696
|
| Verb |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| יִהְיֶֽה־ |
|
yih·yeh-
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| טָמֵ֣א ׀ |
|
ṭā·mê
|
| unclean |
|
H2931
|
| Adj |
| לָנֶ֡פֶשׁ |
|
lā·ne·p̄eš
|
| by reason of a dead body |
|
H5315
|
| Noun |
| אוֹ֩ |
|
’ōw
|
| or rather |
|
H176
|
| Conj |
| בְדֶ֨רֶךְ |
|
ḇə·ḏe·reḵ
|
| on a journey |
|
H1870
|
| Noun |
| רְחֹקָ֜הׅ |
|
rə·ḥō·qāh
|
| afar off |
|
H7350
|
| Adj |
| לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם |
|
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem
|
| of your generations |
|
H1755
|
| Noun |
| וְעָ֥שָׂה |
|
wə·‘ā·śāh
|
| and yet he shall keep |
|
H6213
|
| Verb |
| פֶ֖סַח |
|
p̄e·saḥ
|
| the passover |
|
H6453
|
| Noun |
| לַיהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַנֹּגֵ֥עַ |
|
han·nō·ḡê·a‘
|
| he who touches |
|
H5060
|
| Verb |
| בְּמֵ֖ת |
|
bə·mêṯ
|
| the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| of any |
|
H3605
|
| Noun |
| נֶ֣פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| body |
|
H5315
|
| Noun |
| אָדָ֑ם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| וְטָמֵ֖א |
|
wə·ṭā·mê
|
| and shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| שִׁבְעַ֥ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִֽים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| הַנֹּגֵ֡עַ |
|
han·nō·ḡê·a‘
|
| touches |
|
H5060
|
| Verb |
| בְּמֵ֣ת |
|
bə·mêṯ
|
| the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּנֶפֶשׁ֩ |
|
bə·ne·p̄eš
|
| body |
|
H5315
|
| Noun |
| הָאָדָ֨ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| of any man |
|
H120
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָמ֜וּת |
|
yā·mūṯ
|
| is dead |
|
H4191
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִתְחַטָּ֗א |
|
yiṯ·ḥaṭ·ṭā
|
| do .. .. .. |
|
H2398
|
| Verb |
| מִשְׁכַּ֤ן |
|
miš·kan
|
| the tent |
|
H4908
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| טִמֵּ֔א |
|
ṭim·mê
|
| defiles |
|
H2930
|
| Verb |
| וְנִכְרְתָ֛ה |
|
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
| and shall be cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| הַנֶּ֥פֶשׁ |
|
han·ne·p̄eš
|
| soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הַהִ֖וא |
|
ha·hi·w
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| מִיִּשְׂרָאֵ֑ל |
|
mî·yiś·rā·’êl
|
| from Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כִּי֩ |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| מֵ֨י |
|
mê
|
| the water |
|
H4325
|
| Noun |
| נִדָּ֜ה |
|
nid·dāh
|
| of separation |
|
H5079
|
| Noun |
| זֹרַ֤ק |
|
zō·raq
|
| do sprinkled |
|
H2236
|
| Verb |
| עָלָיו֙ |
|
‘ā·lāw
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| טָמֵ֣א |
|
ṭā·mê
|
| unclean him |
|
H2931
|
| Adj |
| יִהְיֶ֔ה |
|
yih·yeh
|
| he shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| ע֖וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| yet |
|
H5750
|
| Subst |
| טֻמְאָת֥וֹ |
|
ṭum·’ā·ṯōw
|
| his uncleanness |
|
H2932
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| חַגַּ֔י |
|
ḥag·gay
|
| Haggai |
|
H2292
|
| Noun |
| יִגַּ֧ע |
|
yig·ga‘
|
| touch |
|
H5060
|
| Verb |
| טְמֵא־ |
|
ṭə·mê-
|
| [one that is] unclean |
|
H2931
|
| Adj |
| נֶ֛פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| by a dead body |
|
H5315
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| אֵ֖לֶּה |
|
’êl·leh
|
| of these |
|
H428
|
| Pro |
| הֲיִטְמָ֑א |
|
hă·yiṭ·mā
|
| shall it be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| וַיַּעֲנ֧וּ |
|
way·ya·‘ă·nū
|
| And answered |
|
H6030
|
| Verb |
| הַכֹּהֲנִ֛ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֖וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יִטְמָֽא |
|
yiṭ·mā
|
| It shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |