| λέγει |
|
legei
|
| he says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| ἀνθρώπῳ |
|
anthrōpō
|
| man |
|
G444
|
| N-DMS |
| Ἔκτεινόν |
|
Ekteinon
|
| Stretch out |
|
G1614
|
| V-AMA-2S |
| σου |
|
sou
|
| your |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| χεῖρα |
|
cheira
|
| hand |
|
G5495
|
| N-AFS |
| ἐξέτεινεν |
|
exeteinen
|
| he stretched [it] out |
|
G1614
|
| V-AIA-3S |
| ἀπεκατεστάθη |
|
apekatestathē
|
| it was restored |
|
G600
|
| V-AIP-3S |
| ὑγιὴς |
|
hygiēs
|
| sound |
|
G5199
|
| Adj-NFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| other |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| ἐξελθόντα |
|
exelthonta
|
| having gone out |
|
G1831
|
| V-APA-AMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πυλῶνα |
|
pylōna
|
| porch |
|
G4440
|
| N-AMS |
| εἶδεν |
|
eiden
|
| saw |
|
G3708
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another [servant girl] |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| λέγει |
|
legei
|
| says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἐκεῖ |
|
ekei
|
| there |
|
G1563
|
| Adv |
| Οὗτος |
|
Houtos
|
| this [man] |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Ναζωραίου |
|
Nazōraiou
|
| Nazareth |
|
G3480
|
| N-GMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐκεῖ |
|
ekei
|
| there |
|
G1563
|
| Adv |
| Μαριὰμ |
|
Mariam
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| Μαγδαληνὴ |
|
Magdalēnē
|
| Magdalene |
|
G3094
|
| N-NFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| other |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| καθήμεναι |
|
kathēmenai
|
| sitting |
|
G2521
|
| V-PPM/P-NFP |
| ἀπέναντι |
|
apenanti
|
| opposite |
|
G561
|
| Prep |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| τάφου |
|
taphou
|
| tomb |
|
G5028
|
| N-GMS |
| Ὀψὲ |
|
Opse
|
| after |
|
G3796
|
| Prep |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σαββάτων |
|
sabbatōn
|
| Sabbath |
|
G4521
|
| N-GNP |
| ἐπιφωσκούσῃ |
|
epiphōskousē
|
| being dawn |
|
G2020
|
| V-PPA-DFS |
| εἰς |
|
eis
|
| toward |
|
G1519
|
| Prep |
| μίαν |
|
mian
|
| [the] first [day] |
|
G1520
|
| Adj-AFS |
| σαββάτων |
|
sabbatōn
|
| of [the] week |
|
G4521
|
| N-GNP |
| ἦλθεν |
|
ēlthen
|
| came |
|
G2064
|
| V-AIA-3S |
| Μαριὰμ |
|
Mariam
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| Μαγδαληνὴ |
|
Magdalēnē
|
| Magdalene |
|
G3094
|
| N-NFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| other |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| Μαρία |
|
Maria
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-NFS |
| θεωρῆσαι |
|
theōrēsai
|
| to see |
|
G2334
|
| V-ANA |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| τάφον |
|
taphon
|
| tomb |
|
G5028
|
| N-AMS |
| δευτέρα |
|
deutera
|
| [the] second |
|
G1208
|
| Adj-NFS |
| αὕτη |
|
hautē
|
| this |
|
G3778
|
| PPro-NFS |
| Ἀγαπήσεις |
|
Agapēseis
|
| You will love |
|
G25
|
| V-FIA-2S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πλησίον |
|
plēsion
|
| neighbor |
|
G4139
|
| Adv |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| σεαυτόν |
|
seauton
|
| yourself |
|
G4572
|
| PPro-AM2S |
| μείζων |
|
meizōn
|
| Greater |
|
G3173
|
| Adj-NFS-C |
| τούτων |
|
toutōn
|
| than these |
|
G3778
|
| DPro-GFP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| ἐντολὴ |
|
entolē
|
| commandment |
|
G1785
|
| N-NFS |
| ἔστιν |
|
estin
|
| there is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh [is] |
|
G4561
|
| N-NFS |
| αὐτὴ |
|
autē
|
| same |
|
G846
|
| PPro-NF3S |
| σάρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| one |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| of men |
|
G444
|
| N-GMP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| κτηνῶν |
|
ktēnōn
|
| of beasts |
|
G2934
|
| N-GNP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| πτηνῶν |
|
ptēnōn
|
| of birds |
|
G4421
|
| Adj-GNP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἰχθύων |
|
ichthyōn
|
| of fish |
|
G2486
|
| N-GMP |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh [is] |
|
G4561
|
| N-NFS |
| αὐτὴ |
|
autē
|
| same |
|
G846
|
| PPro-NF3S |
| σάρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| one |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| of men |
|
G444
|
| N-GMP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| κτηνῶν |
|
ktēnōn
|
| of beasts |
|
G2934
|
| N-GNP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| πτηνῶν |
|
ptēnōn
|
| of birds |
|
G4421
|
| Adj-GNP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἰχθύων |
|
ichthyōn
|
| of fish |
|
G2486
|
| N-GMP |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh [is] |
|
G4561
|
| N-NFS |
| αὐτὴ |
|
autē
|
| same |
|
G846
|
| PPro-NF3S |
| σάρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| one |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| of men |
|
G444
|
| N-GMP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| κτηνῶν |
|
ktēnōn
|
| of beasts |
|
G2934
|
| N-GNP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| πτηνῶν |
|
ptēnōn
|
| of birds |
|
G4421
|
| Adj-GNP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἰχθύων |
|
ichthyōn
|
| of fish |
|
G2486
|
| N-GMP |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh [is] |
|
G4561
|
| N-NFS |
| αὐτὴ |
|
autē
|
| same |
|
G846
|
| PPro-NF3S |
| σάρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| one |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| of men |
|
G444
|
| N-GMP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| κτηνῶν |
|
ktēnōn
|
| of beasts |
|
G2934
|
| N-GNP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| σὰρξ |
|
sarx
|
| flesh |
|
G4561
|
| N-NFS |
| πτηνῶν |
|
ptēnōn
|
| of birds |
|
G4421
|
| Adj-GNP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἰχθύων |
|
ichthyōn
|
| of fish |
|
G2486
|
| N-GMP |
| ἄλλη |
|
allē
|
| one |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| glory |
|
G1391
|
| N-NFS |
| ἡλίου |
|
hēliou
|
| of [the] sun |
|
G2246
|
| N-GMS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| splendor |
|
G1391
|
| N-NFS |
| σελήνης |
|
selēnēs
|
| of [the] moon |
|
G4582
|
| N-GFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| splendor |
|
G1391
|
| N-NFS |
| ἀστέρων |
|
asterōn
|
| of [the] stars |
|
G792
|
| N-GMP |
| ἀστὴρ |
|
astēr
|
| star |
|
G792
|
| N-NMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἀστέρος |
|
asteros
|
| from star |
|
G792
|
| N-GMS |
| διαφέρει |
|
diapherei
|
| differs |
|
G1308
|
| V-PIA-3S |
| δόξῃ |
|
doxē
|
| splendor |
|
G1391
|
| N-DFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| one |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| glory |
|
G1391
|
| N-NFS |
| ἡλίου |
|
hēliou
|
| of [the] sun |
|
G2246
|
| N-GMS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| splendor |
|
G1391
|
| N-NFS |
| σελήνης |
|
selēnēs
|
| of [the] moon |
|
G4582
|
| N-GFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| splendor |
|
G1391
|
| N-NFS |
| ἀστέρων |
|
asterōn
|
| of [the] stars |
|
G792
|
| N-GMP |
| ἀστὴρ |
|
astēr
|
| star |
|
G792
|
| N-NMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἀστέρος |
|
asteros
|
| from star |
|
G792
|
| N-GMS |
| διαφέρει |
|
diapherei
|
| differs |
|
G1308
|
| V-PIA-3S |
| δόξῃ |
|
doxē
|
| splendor |
|
G1391
|
| N-DFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| one |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| glory |
|
G1391
|
| N-NFS |
| ἡλίου |
|
hēliou
|
| of [the] sun |
|
G2246
|
| N-GMS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| splendor |
|
G1391
|
| N-NFS |
| σελήνης |
|
selēnēs
|
| of [the] moon |
|
G4582
|
| N-GFS |
| ἄλλη |
|
allē
|
| another |
|
G243
|
| Adj-NFS |
| δόξα |
|
doxa
|
| splendor |
|
G1391
|
| N-NFS |
| ἀστέρων |
|
asterōn
|
| of [the] stars |
|
G792
|
| N-GMP |
| ἀστὴρ |
|
astēr
|
| star |
|
G792
|
| N-NMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἀστέρος |
|
asteros
|
| from star |
|
G792
|
| N-GMS |
| διαφέρει |
|
diapherei
|
| differs |
|
G1308
|
| V-PIA-3S |
| δόξῃ |
|
doxē
|
| splendor |
|
G1391
|
| N-DFS |