| וַיַּעֲל֤וּ |
|
way·ya·‘ă·lū
|
| And came up |
|
H5927
|
| Verb |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אַֽחֲרָ֔יו |
|
’a·ḥă·rāw
|
| after him |
|
H310
|
| Adv |
| וְהָעָם֙ |
|
wə·hā·‘ām
|
| and the people |
|
H5971
|
| Noun |
| מְחַלְּלִ֣ים |
|
mə·ḥal·lə·lîm
|
| piped |
|
H2490
|
| Verb |
| בַּחֲלִלִ֔ים |
|
ba·ḥă·li·lîm
|
| on flutes |
|
H2485
|
| Noun |
| וּשְׂמֵחִ֖ים |
|
ū·śə·mê·ḥîm
|
| and rejoice |
|
H8056
|
| Adj |
| שִׂמְחָ֣ה |
|
śim·ḥāh
|
| joy |
|
H8057
|
| Noun |
| גְדוֹלָ֑ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| with great |
|
H1419
|
| Adj |
| וַתִּבָּקַ֥ע |
|
wat·tib·bā·qa‘
|
| and tore |
|
H1234
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| so that the earth |
|
H776
|
| Noun |
| בְּקוֹלָֽם |
|
bə·qō·w·lām
|
| at their noise |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוּדָ֤ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וְיִשְׂרָאֵל֙ |
|
wə·yiś·rā·’êl
|
| and Israel [were] |
|
H3478
|
| Noun |
| רַבִּ֔ים |
|
rab·bîm
|
| many |
|
H7227
|
| Adj |
| כַּח֥וֹל |
|
ka·ḥō·wl
|
| as the sand |
|
H2344
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| [is] by |
|
H5921
|
| Prep |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| לָרֹ֑ב |
|
lā·rōḇ
|
| in abundance |
|
H7230
|
| Noun |
| אֹכְלִ֥ים |
|
’ō·ḵə·lîm
|
| eating |
|
H398
|
| Verb |
| וְשֹׁתִ֖ים |
|
wə·šō·ṯîm
|
| and drinking |
|
H8354
|
| Verb |
| וּשְׂמֵחִֽים |
|
ū·śə·mê·ḥîm.
|
| and making merry |
|
H8056
|
| Adj |