| וַיָּ֤מָת |
|
way·yā·māṯ
|
| And died |
|
H4191
|
| Verb |
| יוֹסֵף֙ |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶחָ֔יו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדּ֥וֹר |
|
had·dō·wr
|
| generation |
|
H1755
|
| Noun |
| הַהֽוּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיִּֽחַר־ |
|
way·yi·ḥar-
|
| and was kindled |
|
H2734
|
| Verb |
| אַ֤ף |
|
’ap̄
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
|
bə·yiś·rā·’êl
|
| against Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיְנִעֵם֙ |
|
way·ni·‘êm
|
| and he made them wander |
|
H5128
|
| Verb |
| בַּמִּדְבָּ֔ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֖ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָ֑ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| תֹּם֙ |
|
tōm
|
| was consumed |
|
H8552
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדּ֔וֹר |
|
had·dō·wr,
|
| the generation |
|
H1755
|
| Noun |
| הָעֹשֶׂ֥ה |
|
hā·‘ō·śeh
|
| that had done |
|
H6213
|
| Verb |
| הָרַ֖ע |
|
hā·ra‘
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| בְּעֵינֵ֥י |
|
bə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| Surely |
|
H518
|
| Conj |
| יִרְאֶ֥ה |
|
yir·’eh
|
| see |
|
H7200
|
| Verb |
| אִישׁ֙ |
|
’îš
|
| there shall one |
|
H376
|
| Noun |
| בָּאֲנָשִׁ֣ים |
|
bā·’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| הָאֵ֔לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| of these |
|
H428
|
| Pro |
| הַדּ֥וֹר |
|
had·dō·wr
|
| generation |
|
H1755
|
| Noun |
| הָרָ֖ע |
|
hā·rā‘
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| of this |
|
H2088
|
| Pro |
| הָאָ֣רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| land |
|
H776
|
| Noun |
| הַטּוֹבָ֔ה |
|
haṭ·ṭō·w·ḇāh
|
| that good |
|
H2896
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁבַּ֔עְתִּי |
|
niš·ba‘·tî
|
| I swore |
|
H7650
|
| Verb |
| לָתֵ֖ת |
|
lā·ṯêṯ
|
| to give |
|
H5414
|
| Verb |
| לַאֲבֹתֵיכֶֽם |
|
la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem
|
| to your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| וְהַיָּמִ֞ים |
|
wə·hay·yā·mîm
|
| And the space |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| in that |
|
H834
|
| Prt |
| הָלַ֣כְנוּ ׀ |
|
hā·laḵ·nū
|
| we came |
|
H1980
|
| Verb |
| מִקָּדֵ֣שׁ |
|
miq·qā·ḏêš
|
| from |
|
H
|
| Prep |
| בַּרְנֵ֗עַ |
|
bar·nê·a‘
|
| Kadesh-barnea |
|
H6947
|
| Noun |
| עַ֤ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֙רְנוּ֙ |
|
‘ā·ḇar·nū
|
| we came over |
|
H5674
|
| Verb |
| נַ֣חַל |
|
na·ḥal
|
| the brook |
|
H5158
|
| Noun |
| זֶ֔רֶד |
|
ze·reḏ
|
| Zered [was] |
|
H2218
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֥ים |
|
šə·lō·šîm
|
| thirty |
|
H7970
|
| Noun |
| וּשְׁמֹנֶ֖ה |
|
ū·šə·mō·neh
|
| and eight |
|
H8083
|
| Noun |
| שָׁנָ֑ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| תֹּ֨ם |
|
tōm
|
| were wasted |
|
H8552
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדּ֜וֹר |
|
had·dō·wr
|
| the generation |
|
H1755
|
| Noun |
| אַנְשֵׁ֤י |
|
’an·šê
|
| of the men |
|
H376
|
| Noun |
| הַמִּלְחָמָה֙ |
|
ham·mil·ḥā·māh
|
| of war |
|
H4421
|
| Noun |
| מִקֶּ֣רֶב |
|
miq·qe·reḇ
|
| from inside |
|
H7130
|
| Noun |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה |
|
ham·ma·ḥă·neh
|
| the host |
|
H4264
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֛ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁבַּ֥ע |
|
niš·ba‘
|
| swore |
|
H7650
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| as the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְאָמַ֞ר |
|
wə·’ā·mar
|
| so shall say |
|
H559
|
| Verb |
| הַדּ֣וֹר |
|
had·dō·wr
|
| that the generation |
|
H1755
|
| Noun |
| הָֽאַחֲר֗וֹן |
|
hā·’a·ḥă·rō·wn
|
| to come |
|
H314
|
| Adj |
| בְּנֵיכֶם֙ |
|
bə·nê·ḵem
|
| of your children |
|
H1121
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָק֙וּמוּ֙ |
|
yā·qū·mū
|
| shall rise up |
|
H6965
|
| Verb |
| מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם |
|
mê·’a·ḥă·rê·ḵem
|
| after you |
|
H310
|
| Adv |
| וְהַ֨נָּכְרִ֔י |
|
wə·han·nā·ḵə·rî
|
| that the stranger |
|
H5237
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| - |
|
H834
|
| Prt |
| יָבֹ֖א |
|
yā·ḇō
|
| shall come |
|
H935
|
| Verb |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| land |
|
H776
|
| Noun |
| רְחוֹקָ֑ה |
|
rə·ḥō·w·qāh
|
| from a far |
|
H7350
|
| Adj |
| וְ֠רָאוּ |
|
wə·rā·’ū
|
| when they see |
|
H7200
|
| Verb |
| מַכּ֞וֹת |
|
mak·kō·wṯ
|
| the plagues |
|
H4347
|
| Noun |
| הָאָ֤רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| land |
|
H776
|
| Noun |
| הַהִוא֙ |
|
ha·hi·w
|
| of that |
|
H1931
|
| Pro |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ |
|
ta·ḥă·lu·’e·hā
|
| the sicknesses |
|
H8463
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| חִלָּ֥ה |
|
ḥil·lāh
|
| has laid |
|
H2470
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְגַם֙ |
|
wə·ḡam
|
| And also |
|
H1571
|
| Adv |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדּ֣וֹר |
|
had·dō·wr
|
| generation |
|
H1755
|
| Noun |
| הַה֔וּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| נֶאֶסְפ֖וּ |
|
ne·’es·p̄ū
|
| were gathered |
|
H622
|
| Verb |
| אֲבוֹתָ֑יו |
|
’ă·ḇō·w·ṯāw
|
| their fathers |
|
H1
|
| Noun |
| וַיָּקָם֩ |
|
way·yā·qām
|
| and there arose |
|
H6965
|
| Verb |
| דּ֨וֹר |
|
dō·wr
|
| generation |
|
H1755
|
| Noun |
| אַחֵ֜ר |
|
’a·ḥêr
|
| another |
|
H312
|
| Adj |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם |
|
’a·ḥă·rê·hem
|
| after them |
|
H310
|
| Adv |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָֽדְעוּ֙ |
|
yā·ḏə·‘ū
|
| do knew |
|
H3045
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְגַם֙ |
|
wə·ḡam
|
| nor yet |
|
H1571
|
| Adv |
| הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה |
|
ham·ma·‘ă·śeh
|
| the works |
|
H4639
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֖ה |
|
‘ā·śāh
|
| He had done |
|
H6213
|
| Verb |
| לְיִשְׂרָאֵֽל |
|
lə·yiś·rā·’êl
|
| for Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַתָּֽה־ |
|
’at·tāh-
|
| them |
|
H859
|
| Pro |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| תִּשְׁמְרֵ֑ם |
|
tiš·mə·rêm
|
| shall keep |
|
H8104
|
| Verb |
| תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ |
|
tiṣ·ṣə·ren·nū
|
| you shall preserve them |
|
H5341
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַדּ֖וֹר |
|
had·dō·wr
|
| generation |
|
H1755
|
| Noun |
| לְעוֹלָֽם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| הַדּ֗וֹר |
|
had·dō·wr,
|
| O generation |
|
H1755
|
| Noun |
| אַתֶּם֙ |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| רְא֣וּ |
|
rə·’ū
|
| see |
|
H7200
|
| Verb |
| דְבַר־ |
|
ḏə·ḇar-
|
| the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֲמִדְבָּ֤ר |
|
hă·miḏ·bār
|
| a wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| הָיִ֙יתִי֙ |
|
hā·yî·ṯî
|
| Have I been |
|
H1961
|
| Verb |
| לְיִשְׂרָאֵ֔ל |
|
lə·yiś·rā·’êl
|
| to Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| a land |
|
H776
|
| Noun |
| מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה |
|
ma’·pê·lə·yāh
|
| of thick |
|
H3991
|
| Noun |
| מַדּ֜וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| אָמְר֤וּ |
|
’ā·mə·rū
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| עַמִּי֙ |
|
‘am·mî
|
| my people |
|
H5971
|
| Noun |
| רַ֔דְנוּ |
|
raḏ·nū
|
| We are lords |
|
H7300
|
| Verb |
| לֽוֹא־ |
|
lō·w-
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| נָב֥וֹא |
|
nā·ḇō·w
|
| do we will come |
|
H935
|
| Verb |
| ע֖וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| אֵלֶֽיךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |