πάντα |
panta
|
all things |
G3956
|
Adj-ANP |
ὑπέταξεν |
hypetaxen
|
he put |
G5293
|
V-AIA-3S |
ὑπὸ |
hypo
|
under |
G5259
|
Prep |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
πόδας |
podas
|
feet |
G4228
|
N-AMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἔδωκεν |
edōken
|
gave |
G1325
|
V-AIA-3S |
κεφαλὴν |
kephalēn
|
[to be] head |
G2776
|
N-AFS |
ὑπὲρ |
hyper
|
over |
G5228
|
Prep |
πάντα |
panta
|
all things |
G3956
|
Adj-ANP |
τῇ |
tē
|
to the |
G3588
|
Art-DFS |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia
|
church |
G1577
|
N-DFS |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
ὄντας |
ontas
|
being |
G1510
|
V-PPA-AMP |
νεκροὺς |
nekrous
|
dead |
G3498
|
Adj-AMP |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DNP |
παραπτώμασιν |
paraptōmasin
|
in trespasses |
G3900
|
N-DNP |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἁμαρτίαις |
hamartiais
|
sins |
G266
|
N-DFP |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
ὄντας |
ontas
|
being |
G1510
|
V-PPA-AMP |
νεκροὺς |
nekrous
|
dead |
G3498
|
Adj-AMP |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DNP |
παραπτώμασιν |
paraptōmasin
|
in trespasses |
G3900
|
N-DNP |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἁμαρτίαις |
hamartiais
|
sins |
G266
|
N-DFP |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
οἷς |
hois
|
whom |
G3739
|
RelPro-DMP |
ἡμεῖς |
hēmeis
|
we |
G1473
|
PPro-N1P |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
ἀνεστράφημέν |
anestraphēmen
|
lived |
G390
|
V-AIP-1P |
ποτε |
pote
|
once |
G4218
|
Prtcl |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἐπιθυμίαις |
epithymiais
|
desires |
G1939
|
N-DFP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
σαρκὸς |
sarkos
|
flesh |
G4561
|
N-GFS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
ποιοῦντες |
poiountes
|
doing |
G4160
|
V-PPA-NMP |
θελήματα |
thelēmata
|
things willed |
G2307
|
N-ANP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
σαρκὸς |
sarkos
|
flesh |
G4561
|
N-GFS |
τῶν |
tōn
|
of [its] |
G3588
|
Art-GFP |
διανοιῶν |
dianoiōn
|
thoughts |
G1271
|
N-GFP |
ἤμεθα |
ēmetha
|
we were |
G1510
|
V-IIM-1P |
τέκνα |
tekna
|
children |
G5043
|
N-NNP |
φύσει |
physei
|
by nature |
G5449
|
N-DFS |
ὀργῆς |
orgēs
|
of wrath |
G3709
|
N-GFS |
λοιποί |
loipoi
|
rest |
G3062
|
Adj-NMP |
οἷς |
hois
|
whom |
G3739
|
RelPro-DMP |
ἡμεῖς |
hēmeis
|
we |
G1473
|
PPro-N1P |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
ἀνεστράφημέν |
anestraphēmen
|
lived |
G390
|
V-AIP-1P |
ποτε |
pote
|
once |
G4218
|
Prtcl |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἐπιθυμίαις |
epithymiais
|
desires |
G1939
|
N-DFP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
σαρκὸς |
sarkos
|
flesh |
G4561
|
N-GFS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
ποιοῦντες |
poiountes
|
doing |
G4160
|
V-PPA-NMP |
θελήματα |
thelēmata
|
things willed |
G2307
|
N-ANP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
σαρκὸς |
sarkos
|
flesh |
G4561
|
N-GFS |
τῶν |
tōn
|
of [its] |
G3588
|
Art-GFP |
διανοιῶν |
dianoiōn
|
thoughts |
G1271
|
N-GFP |
ἤμεθα |
ēmetha
|
we were |
G1510
|
V-IIM-1P |
τέκνα |
tekna
|
children |
G5043
|
N-NNP |
φύσει |
physei
|
by nature |
G5449
|
N-DFS |
ὀργῆς |
orgēs
|
of wrath |
G3709
|
N-GFS |
λοιποί |
loipoi
|
rest |
G3062
|
Adj-NMP |
οἷς |
hois
|
whom |
G3739
|
RelPro-DMP |
ἡμεῖς |
hēmeis
|
we |
G1473
|
PPro-N1P |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
ἀνεστράφημέν |
anestraphēmen
|
lived |
G390
|
V-AIP-1P |
ποτε |
pote
|
once |
G4218
|
Prtcl |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἐπιθυμίαις |
epithymiais
|
desires |
G1939
|
N-DFP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
σαρκὸς |
sarkos
|
flesh |
G4561
|
N-GFS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
ποιοῦντες |
poiountes
|
doing |
G4160
|
V-PPA-NMP |
θελήματα |
thelēmata
|
things willed |
G2307
|
N-ANP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
σαρκὸς |
sarkos
|
flesh |
G4561
|
N-GFS |
τῶν |
tōn
|
of [its] |
G3588
|
Art-GFP |
διανοιῶν |
dianoiōn
|
thoughts |
G1271
|
N-GFP |
ἤμεθα |
ēmetha
|
we were |
G1510
|
V-IIM-1P |
τέκνα |
tekna
|
children |
G5043
|
N-NNP |
φύσει |
physei
|
by nature |
G5449
|
N-DFS |
ὀργῆς |
orgēs
|
of wrath |
G3709
|
N-GFS |
λοιποί |
loipoi
|
rest |
G3062
|
Adj-NMP |
οἷς |
hois
|
whom |
G3739
|
RelPro-DMP |
ἡμεῖς |
hēmeis
|
we |
G1473
|
PPro-N1P |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
ἀνεστράφημέν |
anestraphēmen
|
lived |
G390
|
V-AIP-1P |
ποτε |
pote
|
once |
G4218
|
Prtcl |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἐπιθυμίαις |
epithymiais
|
desires |
G1939
|
N-DFP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
σαρκὸς |
sarkos
|
flesh |
G4561
|
N-GFS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
ποιοῦντες |
poiountes
|
doing |
G4160
|
V-PPA-NMP |
θελήματα |
thelēmata
|
things willed |
G2307
|
N-ANP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
σαρκὸς |
sarkos
|
flesh |
G4561
|
N-GFS |
τῶν |
tōn
|
of [its] |
G3588
|
Art-GFP |
διανοιῶν |
dianoiōn
|
thoughts |
G1271
|
N-GFP |
ἤμεθα |
ēmetha
|
we were |
G1510
|
V-IIM-1P |
τέκνα |
tekna
|
children |
G5043
|
N-NNP |
φύσει |
physei
|
by nature |
G5449
|
N-DFS |
ὀργῆς |
orgēs
|
of wrath |
G3709
|
N-GFS |
λοιποί |
loipoi
|
rest |
G3062
|
Adj-NMP |
ὄντας |
ontas
|
being |
G1510
|
V-PPA-AMP |
ἡμᾶς |
hēmas
|
we |
G1473
|
PPro-A1P |
νεκροὺς |
nekrous
|
dead |
G3498
|
Adj-AMP |
τοῖς |
tois
|
- |
G3588
|
Art-DNP |
παραπτώμασιν |
paraptōmasin
|
in trespasses |
G3900
|
N-DNP |
συνεζωοποίησεν |
synezōopoiēsen
|
made alive [us] with |
G4806
|
V-AIA-3S |
Χριστῷ |
Christō
|
Christ |
G5547
|
N-DMS |
χάριτί |
chariti
|
by grace |
G5485
|
N-DFS |
ἐστε |
este
|
you are |
G1510
|
V-PIA-2P |
σεσῳσμένοι |
sesōsmenoi
|
saved |
G4982
|
V-RPM/P-NMP |
συνήγειρεν |
synēgeiren
|
raised [us] up together |
G4891
|
V-AIA-3S |
συνεκάθισεν |
synekathisen
|
seated [us] together |
G4776
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DNP |
ἐπουρανίοις |
epouraniois
|
heavenly realms |
G2032
|
Adj-DNP |
Χριστῷ |
Christō
|
Christ |
G5547
|
N-DMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-DMS |
συνήγειρεν |
synēgeiren
|
raised [us] up together |
G4891
|
V-AIA-3S |
συνεκάθισεν |
synekathisen
|
seated [us] together |
G4776
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DNP |
ἐπουρανίοις |
epouraniois
|
heavenly realms |
G2032
|
Adj-DNP |
Χριστῷ |
Christō
|
Christ |
G5547
|
N-DMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-DMS |
χάριτί |
chariti
|
by grace |
G5485
|
N-DFS |
ἐστε |
este
|
you are |
G1510
|
V-PIA-2P |
σεσῳσμένοι |
sesōsmenoi
|
saved |
G4982
|
V-RPM/P-NMP |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
πίστεως |
pisteōs
|
faith |
G4102
|
N-GFS |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-NNS |
ὑμῶν |
hymōn
|
yourselves |
G4771
|
PPro-G2P |
Θεοῦ |
Theou
|
[it is] of God |
G2316
|
N-GMS |
δῶρον |
dōron
|
gift |
G1435
|
N-NNS |
ἦτε |
ēte
|
you were |
G1510
|
V-IIA-2P |
τῷ |
tō
|
at the |
G3588
|
Art-DMS |
καιρῷ |
kairō
|
time |
G2540
|
N-DMS |
ἐκείνῳ |
ekeinō
|
that |
G1565
|
DPro-DMS |
χωρὶς |
chōris
|
separate from |
G5565
|
Prep |
Χριστοῦ |
Christou
|
Christ |
G5547
|
N-GMS |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi
|
alienated from |
G526
|
V-RPM/P-NMP |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
πολιτείας |
politeias
|
commonwealth |
G4174
|
N-GFS |
Ἰσραὴλ |
Israēl
|
of Israel |
G2474
|
N-GMS |
ξένοι |
xenoi
|
strangers |
G3581
|
Adj-NMP |
τῶν |
tōn
|
to the |
G3588
|
Art-GFP |
διαθηκῶν |
diathēkōn
|
covenants |
G1242
|
N-GFP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
ἐπαγγελίας |
epangelias
|
promise |
G1860
|
N-GFS |
ἐλπίδα |
elpida
|
hope |
G1680
|
N-AFS |
ἔχοντες |
echontes
|
having |
G2192
|
V-PPA-NMP |
ἄθεοι |
atheoi
|
without God |
G112
|
Adj-NMP |
κόσμῳ |
kosmō
|
world |
G2889
|
N-DMS |
ἦτε |
ēte
|
you were |
G1510
|
V-IIA-2P |
τῷ |
tō
|
at the |
G3588
|
Art-DMS |
καιρῷ |
kairō
|
time |
G2540
|
N-DMS |
ἐκείνῳ |
ekeinō
|
that |
G1565
|
DPro-DMS |
χωρὶς |
chōris
|
separate from |
G5565
|
Prep |
Χριστοῦ |
Christou
|
Christ |
G5547
|
N-GMS |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi
|
alienated from |
G526
|
V-RPM/P-NMP |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
πολιτείας |
politeias
|
commonwealth |
G4174
|
N-GFS |
Ἰσραὴλ |
Israēl
|
of Israel |
G2474
|
N-GMS |
ξένοι |
xenoi
|
strangers |
G3581
|
Adj-NMP |
τῶν |
tōn
|
to the |
G3588
|
Art-GFP |
διαθηκῶν |
diathēkōn
|
covenants |
G1242
|
N-GFP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
ἐπαγγελίας |
epangelias
|
promise |
G1860
|
N-GFS |
ἐλπίδα |
elpida
|
hope |
G1680
|
N-AFS |
ἔχοντες |
echontes
|
having |
G2192
|
V-PPA-NMP |
ἄθεοι |
atheoi
|
without God |
G112
|
Adj-NMP |
κόσμῳ |
kosmō
|
world |
G2889
|
N-DMS |
Αὐτὸς |
Autos
|
he himself |
G846
|
PPro-NM3S |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
εἰρήνη |
eirēnē
|
peace |
G1515
|
N-NFS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
ποιήσας |
poiēsas
|
having made |
G4160
|
V-APA-NMS |
ἀμφότερα |
amphotera
|
both |
G297
|
Adj-ANP |
μεσότοιχον |
mesotoichon
|
barrier |
G3320
|
N-ANS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
φραγμοῦ |
phragmou
|
fence |
G5418
|
N-GMS |
λύσας |
lysas
|
having broken down |
G3089
|
V-APA-NMS |
ἀποκαταλλάξῃ |
apokatallaxē
|
he might reconcile |
G604
|
V-ASA-3S |
τοὺς |
tous
|
- |
G3588
|
Art-AMP |
ἀμφοτέρους |
amphoterous
|
both |
G297
|
Adj-AMP |
ἑνὶ |
heni
|
one |
G1520
|
Adj-DNS |
σώματι |
sōmati
|
body |
G4983
|
N-DNS |
Θεῷ |
Theō
|
to God |
G2316
|
N-DMS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
σταυροῦ |
staurou
|
cross |
G4716
|
N-GMS |
ἀποκτείνας |
apokteinas
|
having slain |
G615
|
V-APA-NMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ἔχθραν |
echthran
|
hostility |
G2189
|
N-AFS |
αὐτῷ |
autō
|
it |
G846
|
PPro-DM3S |
ἐλθὼν |
elthōn
|
having come |
G2064
|
V-APA-NMS |
εὐηγγελίσατο |
euēngelisato
|
he proclaimed the gospel |
G2097
|
V-AIM-3S |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
τοῖς |
tois
|
who [were] |
G3588
|
Art-DMP |
μακρὰν |
makran
|
afar off |
G3112
|
Adj-AFS |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
τοῖς |
tois
|
to those |
G3588
|
Art-DMP |
ἐγγύς |
engys
|
near |
G1451
|
Adv |
ἐλθὼν |
elthōn
|
having come |
G2064
|
V-APA-NMS |
εὐηγγελίσατο |
euēngelisato
|
he proclaimed the gospel |
G2097
|
V-AIM-3S |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
τοῖς |
tois
|
who [were] |
G3588
|
Art-DMP |
μακρὰν |
makran
|
afar off |
G3112
|
Adj-AFS |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
τοῖς |
tois
|
to those |
G3588
|
Art-DMP |
ἐγγύς |
engys
|
near |
G1451
|
Adv |
οὐκέτι |
ouketi
|
no longer |
G3765
|
Adv |
ἐστὲ |
este
|
are you |
G1510
|
V-PIA-2P |
ξένοι |
xenoi
|
strangers |
G3581
|
Adj-NMP |
πάροικοι |
paroikoi
|
aliens |
G3941
|
Adj-NMP |
ἐστὲ |
este
|
are |
G1510
|
V-PIA-2P |
συμπολῖται* |
sympolitai
|
fellow-citizens |
G4847
|
N-NMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
ἁγίων |
hagiōn
|
saints |
G40
|
Adj-GMP |
οἰκεῖοι |
oikeioi
|
of the household |
G3609
|
Adj-NMP |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
οὐκέτι |
ouketi
|
no longer |
G3765
|
Adv |
ἐστὲ |
este
|
are you |
G1510
|
V-PIA-2P |
ξένοι |
xenoi
|
strangers |
G3581
|
Adj-NMP |
πάροικοι |
paroikoi
|
aliens |
G3941
|
Adj-NMP |
ἐστὲ |
este
|
are |
G1510
|
V-PIA-2P |
συμπολῖται* |
sympolitai
|
fellow-citizens |
G4847
|
N-NMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
ἁγίων |
hagiōn
|
saints |
G40
|
Adj-GMP |
οἰκεῖοι |
oikeioi
|
of the household |
G3609
|
Adj-NMP |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
ἐποικοδομηθέντες |
epoikodomēthentes
|
having been built up |
G2026
|
V-APP-NMP |
θεμελίῳ |
themeliō
|
foundation |
G2310
|
N-DNS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
ἀποστόλων |
apostolōn
|
apostles |
G652
|
N-GMP |
προφητῶν |
prophētōn
|
prophets |
G4396
|
N-GMP |
ὄντος |
ontos
|
being |
G1510
|
V-PPA-GMS |
ἀκρογωνιαίου |
akrogōniaiou
|
[the] cornerstone |
G204
|
Adj-GMS |
αὐτοῦ |
autou
|
himself |
G846
|
PPro-GM3S |
Χριστοῦ |
Christou
|
Christ |
G5547
|
N-GMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-GMS |