| וַיַּעֲל֤וּ |
|
way·ya·‘ă·lū
|
| And came up |
|
H5927
|
| Verb |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אַֽחֲרָ֔יו |
|
’a·ḥă·rāw
|
| after him |
|
H310
|
| Adv |
| וְהָעָם֙ |
|
wə·hā·‘ām
|
| and the people |
|
H5971
|
| Noun |
| מְחַלְּלִ֣ים |
|
mə·ḥal·lə·lîm
|
| piped |
|
H2490
|
| Verb |
| בַּחֲלִלִ֔ים |
|
ba·ḥă·li·lîm
|
| on flutes |
|
H2485
|
| Noun |
| וּשְׂמֵחִ֖ים |
|
ū·śə·mê·ḥîm
|
| and rejoice |
|
H8056
|
| Adj |
| שִׂמְחָ֣ה |
|
śim·ḥāh
|
| joy |
|
H8057
|
| Noun |
| גְדוֹלָ֑ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| with great |
|
H1419
|
| Adj |
| וַתִּבָּקַ֥ע |
|
wat·tib·bā·qa‘
|
| and tore |
|
H1234
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| so that the earth |
|
H776
|
| Noun |
| בְּקוֹלָֽם |
|
bə·qō·w·lām
|
| at their noise |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיִּמְשְׁח֣וּ |
|
way·yim·šə·ḥū
|
| and have anointed |
|
H4886
|
| Verb |
| צָד֣וֹק |
|
ṣā·ḏō·wq
|
| Zadok |
|
H6659
|
| Noun |
| הַכֹּהֵ֣ן |
|
hak·kō·hên
|
| the priest |
|
H3548
|
| Noun |
| וְנָתָן֩ |
|
wə·nā·ṯān
|
| and Nathan |
|
H5416
|
| Noun |
| הַנָּבִ֨יא |
|
han·nā·ḇî
|
| the prophet him |
|
H5030
|
| Noun |
| לְמֶ֜לֶךְ |
|
lə·me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| בְּגִח֗וֹן |
|
bə·ḡi·ḥō·wn
|
| in Gihon |
|
H1521
|
| Noun |
| וַיַּעֲל֤וּ |
|
way·ya·‘ă·lū
|
| and they have come up |
|
H5927
|
| Verb |
| מִשָּׁם֙ |
|
miš·šām
|
| from there |
|
H8033
|
| Adv |
| שְׂמֵחִ֔ים |
|
śə·mê·ḥîm,
|
| rejoicing |
|
H8056
|
| Adj |
| וַתֵּהֹ֖ם |
|
wat·tê·hōm
|
| and rang |
|
H1949
|
| Verb |
| הַקִּרְיָ֑ה |
|
haq·qir·yāh
|
| so that the city |
|
H7151
|
| Noun |
| הַקּ֖וֹל |
|
haq·qō·wl
|
| [is] the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שְׁמַעְתֶּֽם |
|
šə·ma‘·tem
|
| you have heard |
|
H8085
|
| Verb |
| יְהוּדָ֤ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וְיִשְׂרָאֵל֙ |
|
wə·yiś·rā·’êl
|
| and Israel [were] |
|
H3478
|
| Noun |
| רַבִּ֔ים |
|
rab·bîm
|
| many |
|
H7227
|
| Adj |
| כַּח֥וֹל |
|
ka·ḥō·wl
|
| as the sand |
|
H2344
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| [is] by |
|
H5921
|
| Prep |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| לָרֹ֑ב |
|
lā·rōḇ
|
| in abundance |
|
H7230
|
| Noun |
| אֹכְלִ֥ים |
|
’ō·ḵə·lîm
|
| eating |
|
H398
|
| Verb |
| וְשֹׁתִ֖ים |
|
wə·šō·ṯîm
|
| and drinking |
|
H8354
|
| Verb |
| וּשְׂמֵחִֽים |
|
ū·śə·mê·ḥîm.
|
| and making merry |
|
H8056
|
| Adj |
| בַּיּ֤וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁמִינִי֙ |
|
haš·šə·mî·nî
|
| eighth |
|
H8066
|
| Adj |
| שִׁלַּ֣ח |
|
šil·laḥ
|
| he sent |
|
H7971
|
| Verb |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַֽיְבָרֲכ֖וּ |
|
way·ḇā·ră·ḵū
|
| and they blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| הַמֶּ֑לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וַיֵּלְכ֣וּ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| לְאָהֳלֵיהֶ֗ם |
|
lə·’ā·ho·lê·hem
|
| to their tents |
|
H168
|
| Noun |
| שְׂמֵחִים֙ |
|
śə·mê·ḥîm
|
| joyful |
|
H8056
|
| Adj |
| וְט֣וֹבֵי |
|
wə·ṭō·w·ḇê
|
| and glad |
|
H2896
|
| Adj |
| לֵ֔ב |
|
lêḇ
|
| of heart |
|
H3820
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַטּוֹבָ֗ה |
|
haṭ·ṭō·w·ḇāh
|
| goodness |
|
H2896
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֤ה |
|
‘ā·śāh
|
| had done |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| that the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְדָוִ֣ד |
|
lə·ḏā·wiḏ
|
| to David |
|
H1732
|
| Noun |
| עַבְדּ֔וֹ |
|
‘aḇ·dōw
|
| his servant |
|
H5650
|
| Noun |
| וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל |
|
ū·lə·yiś·rā·’êl
|
| for Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עַמּֽוֹ |
|
‘am·mōw
|
| his people |
|
H5971
|
| Noun |