3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar wanneer die Regter sit in oordeel, sal hulle sy heerskappy wegvat om dit te verteer en te vernietig tot die einde van sy koninkryk toe. (DANIËL 7:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj do të bëhet gjyqi dhe do t'i hiqet sundimi, i cili do të asgjësohet dhe do të shkatërrohet përjetë. (Danieli 7:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но когато съдилището ще заседава, ще му отнемат владичеството, за да го изтребят и погубят до край. (Данаил 7:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

然而，审判者必坐着行审判；他的权柄必被夺去，毁坏，灭绝，一直到底。 (但以理書 7:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

然而，審判者必坐著行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。 (但以理書 7:26)

Chinese, 现代标点和合本

然而，审判者必坐着行审判，他的权柄必被夺去、毁坏、灭绝，一直到底。 (但以理書 7:26)

Chinese, 現代標點和合本

然而，審判者必坐著行審判，他的權柄必被奪去、毀壞、滅絕，一直到底。 (但以理書 7:26)

Croatian, Croatian Bible

Tada će sjesti Sud, vlast mu oduzeti, razoriti, sasvim uništiti. (Daniel 7:26)

Czech, Czech BKR

V tom bude soud osazen, a panství jeho odejmou, vypléní a vyhladí je docela. (Daniel 7:26)

Danish, Danish

Men saa sættes Retten, og hans Herredømme fratages ham og tilintetgøres og ødelægges for evigt. (Daniel 7:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarna zal het gericht zitten, en men zal zijn heerschappij wegnemen, hem verdelgende en verdoende, tot het einde toe. (Daniël 7:26)

English, American King James Version

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end. (Daniel 7:26)

English, American Standard Version

But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end. (Daniel 7:26)

English, Darby Bible

And the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end. (Daniel 7:26)

English, English Revised Version

But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end. (Daniel 7:26)

English, King James Version

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end. (Daniel 7:26)

English, New American Standard Bible

But the court will sit for judgment, and his dominion will be taken away, annihilated and destroyed forever. (Daniel 7:26)

English, Webster’s Bible

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion to consume and to destroy it to the end. (Daniel 7:26)

English, World English Bible

But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end. (Daniel 7:26)

English, Young's Literal Translation

'And the Judge is seated, and its dominion they cause to pass away, to cut off, and to destroy -- unto the end; (Daniel 7:26)

Esperanto, Esperanto

Poste aperos jugxo, kaj gxi forprenos de li la potencon, por lia pereo kaj plena ekstermigxo. (Daniel 7:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sen jälkeen pidetään tuomio, ja hänen valtansa otetaan pois, että hän peräti hukutetaan ja kadotetaan. (Daniel 7:26)

French, Darby

Et le jugement s'assiera; et on lui otera la domination, pour la detruire et la faire perir jusqu'à la fin. (Daniel 7:26)

French, Louis Segond

Puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, qui sera détruite et anéantie pour jamais. (Daniel 7:26)

French, Martin 1744

Mais le jugement se tiendra, et on [lui] ôtera sa domination, en le détruisant et le faisant périr, jusqu'à en voir la fin. (Daniel 7:26)

German, Luther 1912

Darnach wird das Gericht gehalten werden; da wird dann seine Gewalt weggenommen werden, daß er zu Grund vertilgt und umgebracht werde. (Daniel 7:26)

German, Modernized

Danach wird das Gericht gehalten werden; da wird dann seine Gewalt weggenommen werden, daß er zugrunde vertilget und umgebracht werde. (Daniel 7:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדֹּ֔ון לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהֹובָדָ֖ה עַד־סֹופָֽא׃ (דניאל 7:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדֹּ֔ון לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהֹובָדָ֖ה עַד־סֹופָֽא׃ (דניאל 7:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De ítélõk ülnek és az õ hatalmát elveszik, hogy megrontassék és végleg elveszszen. (Dániel 7:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian majelis hukum akan duduk dan dilalukan oranglah kerajaannya akan dibinasakan dan akan dirusakkan sampai kepada kesudahan. (Daniel 7:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi si terrà il giudicio, e la sua signoria gli sarà tolta; ed egli sarà sterminato, e distrutto fino all’estremo. (Daniele 7:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi si terrà il giudizio e gli sarà tolto il dominio, che verrà distrutto ed annientato per sempre. (Daniele 7:26)

Japanese, Japanese 1955

しかし審判が行われ、彼の主権は奪われて、永遠に滅び絶やされ、 (ダニエル書 7:26)

Korean, 개역개정

그러나 심판이 시작되면 그는 권세를 빼앗기고 완전히 멸망할 것이요 (다니엘 7:26)

Korean, 개역한글

그러나 심판이 시작된즉 그는 권세를 빼앗기고 끝까지 멸망할 것이요 (다니엘 7:26)

Lithuanian, Lithuanian

Po to teismas atims iš jo valdžią, jo karalystę sužlugdys ir sunaikins. (Danieliaus 7:26)

Maori, Maori

Otiia ka noho te whakawa, a ka whakakahoretia tona kingitanga, moti iho, ngaro iho a taea noatia te mutunga. (Daniel 7:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så blir retten satt, og herredømmet skal fratas ham, så han blir ødelagt og tilintetgjort for all tid. (Daniel 7:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem zasiadzie sad, a tam wladze jego odejma, aby byl zniszczony i wytracony az do konca. (Daniela 7:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas o juízo será estabelecido, e eles tirarão o seu domínio, para o destruir e para o desfazer até ao fim. (Daniel 7:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas o Tribunal se reunirá para o devido Juízo e todo o seu poder lhe será extirpado e aniquilado para sempre. (Daniel 7:26)

Romanian, Romanian Version

Apoi va veni judecata şi i se va lua stăpânirea, care va fi prăbuşită şi nimicită pentru totdeauna. (Daniel 7:26)

Russian, koi8r

Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца. (Даниила 7:26)

Russian, Synodal Translation

Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца. (Даниила 7:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero se sentará el Juez, y le quitarán su dominio para que sea destruido y arruinado hasta el fin, (Daniel 7:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero se sentará el Juez, y le quitarán su dominio, para que sea destruido y arruinado hasta el extremo; (Daniel 7:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y se sentará el Juez, y le quitarán su señorío, para destruir y para echar a perder hasta el fin; (Daniel 7:26)

Swedish, Swedish Bible

Men dom skall bliva hållen, och hans välde skall tagas ifrån honom och fördärvas och förgöras i grund. (Daniel 7:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang kahatulan ay matatatag, at kanilang aalisin ang kaniyang kapangyarihan, upang patayin at ibuwal hanggang sa wakas. (Daniel 7:26)

Thai, Thai: from KJV

แต่ผู้พิพากษาก็จะขึ้นนั่งบัลลังก์และจะทรงนำเอาราชอาณาจักรของท่านไปเสีย เพื่อจะทรงเผาผลาญและทำลายเสียให้สิ้นสุด (ดาเนียล 7:26)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Ama mahkeme kurulacak, onun egemenliğine son verilecek, büsbütün yok edilecek. (DANİEL 7:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng sẽ xét đoán sẽ đến, và người ta sẽ cất quyền thế khỏi nó, để diệt đi và làm cho hủy phá đến cuối cùng. (Đa-ni-ên 7:26)