3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en vier groot diere het uit die see uit opgekom, elkeen verskillend van die ander. (DANIËL 7:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe katër kafshë të mëdha po dilnin nga deti, njera ndryshe nga tjetra. (Danieli 7:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И четири големи зверове възлязоха из морето, различни един от друг. (Данаил 7:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有四个大兽从海中上来，形状各有不同： (但以理書 7:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有四個大獸從海中上來，形狀各有不同： (但以理書 7:3)

Chinese, 现代标点和合本

有四个大兽从海中上来，形状各有不同。 (但以理書 7:3)

Chinese, 現代標點和合本

有四個大獸從海中上來，形狀各有不同。 (但以理書 7:3)

Croatian, Croatian Bible

Četiri goleme nemani iziđoše iz mora, svaka drukčija. Prva bijaše kao lav, a krila joj orlovska. (Daniel 7:3)

Czech, Czech BKR

A čtyři šelmy veliké vystupovaly z moře, jedna od druhé rozdílná. (Daniel 7:3)

Danish, Danish

og fire store Dyr steg op af Havet, det ene forskelligt fra det andet. (Daniel 7:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En er klommen vier grote dieren op uit de zee, het ene van het andere verscheiden. (Daniël 7:3)

English, American King James Version

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another. (Daniel 7:3)

English, American Standard Version

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another. (Daniel 7:3)

English, Darby Bible

And four great beasts came up from the sea, different one from another. (Daniel 7:3)

English, English Revised Version

Four great animals came up from the sea, diverse one from another. (Daniel 7:3)

English, King James Version

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another. (Daniel 7:3)

English, New American Standard Bible

"And four great beasts were coming up from the sea, different from one another. (Daniel 7:3)

English, Webster’s Bible

And four great beasts came up from the sea, diverse one from another. (Daniel 7:3)

English, World English Bible

Four great animals came up from the sea, diverse one from another. (Daniel 7:3)

English, Young's Literal Translation

and four great beasts are coming up from the sea, diverse one from another. (Daniel 7:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj eliris el la maro kvar grandegaj bestoj malsimilaj unu al alia. (Daniel 7:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja neljä suurta petoa nousi merestä, aina toinen toisen muotoinen kuin toinen. (Daniel 7:3)

French, Darby

Et quatre grandes betes monterent de la mer, differentes l'une de l'autre. (Daniel 7:3)

French, Louis Segond

Et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l'un de l'autre. (Daniel 7:3)

French, Martin 1744

Puis quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre. (Daniel 7:3)

German, Luther 1912

Und vier große Tiere stiegen heraus aus dem Meer, ein jedes anders denn das andere. (Daniel 7:3)

German, Modernized

Und vier große Tiere stiegen herauf aus dem Meer, eins je anders denn das andere. (Daniel 7:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃ (דניאל 7:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃ (דניאל 7:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És négy nagy állat jöve fel a tengerbõl, egyik különbözõ a másiktól. (Dániel 7:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka empat ekor binatang yang besar-besar naiklah dari dalam laut, seekor berlainan dengan seekor. (Daniel 7:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E quattro gran bestie salivano fuor del mare, differenti l’una dall’altra. (Daniele 7:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quattro grandi bestie salirono dal mare, una diversa dall’altra. (Daniele 7:3)

Japanese, Japanese 1955

四つの大きな獣が海からあがってきた。その形は、おのおの異なり、 (ダニエル書 7:3)

Korean, 개역개정

큰 짐승 넷이 바다에서 나왔는데 그 모양이 각각 다르더라 (다니엘 7:3)

Korean, 개역한글

큰 짐승 넷이 바다에서 나왔는데 그 모양이 각각 다르니 (다니엘 7:3)

Lithuanian, Lithuanian

Iš jūros išėjo keturi dideli žvėrys, kurie skyrėsi vienas nuo kito. (Danieliaus 7:3)

Maori, Maori

Na ka puta ake e wha nga kararehe nunui i te moana, rere ke tonu tetahi i tetahi. (Daniel 7:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og fire store dyr steg op av havet, og alle var de forskjellige fra hverandre. (Daniel 7:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A cztery bestyje wielkie wystepowaly z morza, rózne jedna od drugiej. (Daniela 7:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E quatro animais grandes, diferentes uns dos outros, subiam do mar. (Daniel 7:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então vi quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, que subiam do mar. (Daniel 7:3)

Romanian, Romanian Version

Şi patru fiare mari au ieşit din mare, deosebite una de alta. (Daniel 7:3)

Russian, koi8r

и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого. (Даниила 7:3)

Russian, Synodal Translation

и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого. (Даниила 7:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían del mar. (Daniel 7:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían del mar. (Daniel 7:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían del mar. (Daniel 7:3)

Swedish, Swedish Bible

Och fyra stora djur stego upp ur havet, det ena icke likt det andra. (Daniel 7:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At apat na malaking hayop na magkakaiba ay nagsiahon mula sa dagat, (Daniel 7:3)

Thai, Thai: from KJV

และสัตว์มหึมาสี่ตัวได้ขึ้นมาจากทะเล ต่างตัวต่างกัน (ดาเนียล 7:3)

Turkish, Turkish

Denizden birbirinden farklı dört büyük yaratık çıktı. (DANİEL 7:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, bốn con thú lớn từ biển lên; con nọ khác con kia. (Đa-ni-ên 7:3)