내가 오늘 네 행복을 위하여 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지킬 것이 아니냐 (신명기 10:13)
Korean, 개역한글
내가 오늘날 네 행복을 위하여 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지킬 것이 아니냐 (신명기 10:13)
Lithuanian, Lithuanian
kad laikytumeisi Viešpaties įsakymų ir įstatymų, kuriuos tau šiandien skelbiu tavo labui. (Pakartoto Įstatymo 10:13)
Maori, Maori
I te pupuri hoki i nga whakahau a Ihowa, i ana tikanga e whakahaua nei e ahau i tenei ra ki a koe, hei pai mou? (Deuteronomy 10:13)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
så du tar vare på Herrens bud og hans lover, som jeg byder dig idag, forat det kan gå dig vel? (5 Mosebok 10:13)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Strzegac przykazan Panskich i ustaw jego, które ja dzis rozkazuje tobie, abyc sie dobrze dzialo. (5 Mojżeszowa 10:13)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Que guardes os mandamentos do Senhor, e os seus estatutos, que hoje te ordeno, para o teu bem? (Deuteronômio 10:13)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
e que obedeças aos mandamentos e doutrinas do SENHOR, que hoje te ordeno, para tua plena felicidade! (Deuteronômio 10:13)
Romanian, Romanian Version
să păzeşti poruncile Domnului şi legile Lui pe care ţi le dau astăzi, ca să fii fericit? (Deuteronomul 10:13)
Russian, koi8r
чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо. (Второзаконие 10:13)
Russian, Synodal Translation
чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо. (Второзаконие 10:13)
Spanish, Reina Valera 1989
que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te prescribo hoy, para que tengas prosperidad? (Deuteronomio 10:13)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te prescribo hoy para tu bien? (Deuteronomio 10:13)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
que guardes los mandamientos del SEÑOR y sus estatutos, que yo te mando hoy, para que hayes bien? (Deuteronomio 10:13)
Swedish, Swedish Bible
så att du håller HERRENS bud och stadgar, som jag i dag giver dig, på det att det må gå dig väl? (5 Mosebok 10:13)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Na ganapin mo ang mga utos ng Panginoon, at ang kaniyang mga palatuntunan, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito sa iyong ikabubuti? (Deuteronomio 10:13)