Bible
〉
Exodus
〉
12
〉   2
〈 Exodus 12:2 〉
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. (Exodus 12:2)
Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool
Afrikaans, Afrikaans 1933/1953
“Hierdie maand sal vir julle die begin van die maande wees; dit sal vir julle die eerste van die maande van die jaar wees. (EXODUS 12:2)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Ky muaj do të jetë për ju muaji më i rëndësishëm, do të jetë për ju muaji i parë i vitit. (Eksodi 12:2)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Тоя месец ще ви бъде началният месец; ще ви бъде първият месец на годината. (Изход 12:2)
Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 以 本 月 为 正 月 ， 为 一 年 之 首 。 (出埃及記 12:2)
Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 以 本 月 為 正 月 ， 為 一 年 之 首 。 (出埃及記 12:2)
Chinese, 现代标点和合本
“你们要以本月为正月，为一年之首。 (出埃及記 12:2)
Chinese, 現代標點和合本
「你們要以本月為正月，為一年之首。 (出埃及記 12:2)
Croatian, Croatian Bible
Ovaj mjesec neka vam bude početak mjesecima; neka vam bude prvi mjesec u godini. (Izlazak 12:2)
Czech, Czech BKR
Tento měsíc počátek měsíců vám bude; první vám bude mezi měsíci ročními. (Exodus 12:2)
Danish, Danish
»Denne Maaned skal hos eder være Begyndelsesmaaneden, den skal hos eder være den første af Aarets Maaneder. (2 Mosebog 12:2)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Deze zelfde maand zal ulieden het hoofd der maanden zijn; zij zal u de eerste van de maanden des jaars zijn. (Exodus 12:2)
English, American King James Version
This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. (Exodus 12:2)
English, American Standard Version
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. (Exodus 12:2)
English, Darby Bible
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. (Exodus 12:2)
English, English Revised Version
"This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. (Exodus 12:2)
English, King James Version
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. (Exodus 12:2)
English, New American Standard Bible
"This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year to you. (Exodus 12:2)
English, Webster’s Bible
This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. (Exodus 12:2)
English, World English Bible
"This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. (Exodus 12:2)
English, Young's Literal Translation
This month is to you the chief of months -- it is the first to you of the months of the year; (Exodus 12:2)
Esperanto, Esperanto
CXi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua gxi estu por vi inter la monatoj de la jaro. (Eliro 12:2)
Finnish, Finnish Bible 1776
Tämä kuukausi pitää oleman teidän tykönänne ensimäinen kuu; hänestä pitää teidän alkaman ajastajan kuukaudet. (2. Mooseksen kirja 12:2)
French, Darby
Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'annee. (Exode 12:2)
French, Louis Segond
Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année. (Exode 12:2)
French, Martin 1744
Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l'année. (Exode 12:2)
German, Luther 1912
Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben. (Êxodo 12:2)
German, Modernized
Dieser Mond soll bei euch der erste Mond sein; und von ihm sollt ihr die Monde des Jahrs anheben. (Êxodo 12:2)
Hebrew, Hebrew And Greek
הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ (שמות 12:2)
Hebrew, Westminster Leningrad Codex
הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ (שמות 12:2)
Hungarian, Karoli Bible 1908
Ez a hónap legyen néktek a hónapok elseje; elsõ legyen ez néktek az esztendõ hónapjai között. (2 Mózes 12:2)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bahwa bulan ini juga akan menjadi bagimu kepala segala bulan, maka ia akan menjadi bagimu yang pertama dari pada segala bulan dalam setahun. (Keluaran 12:2)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Questo mese vi sarà il principio de’ mesi; egli vi sarà il primo dei mesi dell’anno. (Esodo 12:2)
Italian, Riveduta Bible 1927
Questo mese sarà per voi il primo dei mesi: sarà per voi il primo dei mesi dell’anno. (Esodo 12:2)
Japanese, Japanese 1955
「この月をあなたがたの初めの月とし、これを年の正月としなさい。 (出エジプト記 12:2)
Korean, 개역개정
이 달을 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고  (출애굽기 12:2)
Korean, 개역한글
이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고 (출애굽기 12:2)
Lithuanian, Lithuanian
“Šitas mėnuo tebūna jums pirmasis metų mėnuo. (Išėjimo 12:2)
Maori, Maori
Ko tenei marama hei marama timatanga ki a koutou: hei timatanga tenei mo nga marama o to koutou tau. (Exodus 12:2)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Denne måned* skal være eders nytt årsmåned, den skal være den første av årets måneder hos eder. (2 Mosebok 12:2)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Miesiac ten bedzie wam poczatkiem miesiecy: pierwszy wam bedzie miedzy miesiacami w roku. (2 Mojżeszowa 12:2)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Este mesmo mês vos será o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano. (Êxodo 12:2)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Que este mês seja para vós o princípio dos meses; será o primeiro mês do ano. (Êxodo 12:2)
Romanian, Romanian Version
„Luna aceasta va fi pentru voi cea dintâi lună; ea va fi pentru voi cea dintâi lună a anului. (Exodul 12:2)
Russian, koi8r
месяц сей [да будет] у вас началом месяцев, первым [да] [будет] он у вас между месяцами года. (Исход 12:2)
Russian, Synodal Translation
месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года. (Исход 12:2)
Spanish, Reina Valera 1989
Este mes os será principio de los meses; para vosotros será éste el primero en los meses del año. (Éxodo 12:2)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Este mes os será principio de los meses; será para vosotros el primero en los meses del año. (Éxodo 12:2)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Este mes os será cabeza de los meses; éste os será primero en los meses del año. (Éxodo 12:2)
Swedish, Swedish Bible
Denna månad skall hos eder vara den främsta månaden, den skall hos eder vara den första av årets månader. (2 Mosebok 12:2)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ang buwang ito'y magiging sa inyo'y pasimula ng mga buwan: siyang magiging unang buwan ng taon sa inyo. (Exodo 12:2)
Thai, Thai: from KJV
ให้เดือนนี้เป็นเดือนเริ่มต้นสำหรับเจ้าทั้งหลาย ให้เป็นเดือนแรกในปีใหม่สำหรับพวกเจ้า (หนังสืออพยพ 12:2)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Tháng nầy định làm tháng đầu cho các ngươi, tức là tháng giêng trong quanh năm. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:2)