3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek, Ek is יהוה en daar is geen Verlosser buiten My nie. (JESAJA 43:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë, unë jam Zoti dhe përveç meje nuk ka Shpëtimtar tjetër. (Isaia 43:11)

Amharic, Amharic Bible 1962

እኔ፥ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፥ ከእኔ ሌላም የሚያድን የለም። (ትንቢተ ኢሳይያስ 43:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз, Аз съм Господ; И освен Мене няма спасител. (Исая 43:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

惟有我是耶和华；除我以外没有救主。 (以賽亞書 43:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惟有我是耶和華；除我以外沒有救主。 (以賽亞書 43:11)

Chinese, 现代标点和合本

唯有我是耶和华，除我以外没有救主。 (以賽亞書 43:11)

Chinese, 現代標點和合本

唯有我是耶和華，除我以外沒有救主。 (以賽亞書 43:11)

Croatian, Croatian Bible

Ja, ja sam Jahve, osim mene nema spasitelja. (Izaija 43:11)

Czech, Czech BKR

Já, já jsem Hospodin, a žádného není kromě mne spasitele. (Izaiáš 43:11)

Danish, Danish

jeg, jeg alene er HERREN, uden mig er der ingen Frelser. (Esajas 43:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij. (Jesaja 43:11)

English, American King James Version

I, even I, am the LORD; and beside me there is no savior. (Isaiah 43:11)

English, American Standard Version

I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour. (Isaiah 43:11)

English, Darby Bible

I, I [am] Jehovah; and besides me there is no saviour. (Isaiah 43:11)

English, English Revised Version

I myself am Yahweh; and besides me there is no savior. (Isaiah 43:11)

English, King James Version

I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour. (Isaiah 43:11)

English, New American Standard Bible

"I, even I, am the LORD, And there is no savior besides Me. (Isaiah 43:11)

English, Webster’s Bible

I, even I, am the LORD; and besides me there is no savior. (Isaiah 43:11)

English, World English Bible

I myself am Yahweh; and besides me there is no savior. (Isaiah 43:11)

English, Young's Literal Translation

I -- I am Jehovah, And besides Me there is no saviour. (Isaiah 43:11)

Esperanto, Esperanto

Mi, Mi estas la Eternulo; kaj krom Mi ekzistas nenia savanto. (Jesaja 43:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä, minä olen Herra, ja paitsi minua ei ole yhtään vapahtajaa. (Jesaja 43:11)

French, Darby

Moi, moi, je suis l'Eternel, et hors moi il n'y en a point qui sauve. (Ésaïe 43:11)

French, Louis Segond

C'est moi, moi qui suis l'Eternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur. (Ésaïe 43:11)

French, Martin 1744

C'est moi, c'est moi qui suis l'Eternel, et il n'y a point de Sauveur que moi. (Ésaïe 43:11)

German, Luther 1912

Ich, ich bin der HERR, und ist außer mir kein Heiland. (Isaías 43:11)

German, Modernized

Ich, ich bin der HERR, und ist außer mir kein Heiland. (Isaías 43:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מֹושִֽׁיעַ׃ (ישעיה 43:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מֹושִֽׁיעַ׃ (ישעיה 43:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Én, én vagyok az Úr, és rajtam kivül nincsen szabadító! (Ésaiás 43:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Aku ini, bahkan, Akulah Tuhan, lain dari pada-Ku tiadalah Juruselamat. (Yesaya 43:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io, io sono il Signore, e fuor di me non vi è alcun Salvatore. (Isaia 43:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io, io sono l’Eterno, e fuori di me non v’è salvatore. (Isaia 43:11)

Japanese, Japanese 1955

ただわたしのみ主である。わたしのほかに救う者はいない。 (イザヤ書 43:11)

Korean, 개역개정

나 곧 나는 여호와라 나 외에 구원자가 없느니라 (이사야 43:11)

Korean, 개역한글

나 곧 나는 여호와라 나 외에 구원자가 없느니라 (이사야 43:11)

Lithuanian, Lithuanian

Aš esu Viešpats, ir be manęs nėra kito gelbėtojo. (Izaijo 43:11)

Maori, Maori

Ko ahau, ko ahau nei ano, a Ihowa; kahore atu hoki he kaiwhakaora, ko ahau anake. (Isaiah 43:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg, jeg er Herren, og foruten mig er det ingen frelser. (Jesaja 43:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ja, Jam jest Pan, a niemasz oprócz mnie zbawiciela. (Izajasza 43:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há Salvador. (Isaías 43:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu, eu mesmo, sou Yahweh, o SENHOR, e além de mim não há Salvador algum. (Isaías 43:11)

Romanian, Romanian Version

Eu, Eu sunt Domnul, şi afară de Mine nu este niciun mântuitor! (Isaia 43:11)

Russian, koi8r

Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня. (Исаии 43:11)

Russian, Synodal Translation

Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня. (Исаии 43:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo, yo Jehová, y fuera de mí no hay quien salve. (Isaías 43:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo, yo Jehová, y fuera de mí no hay quien salve. (Isaías 43:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Yo, yo soy el SEÑOR; y fuera de mí no hay quien salve. (Isaías 43:11)

Swedish, Swedish Bible

Jag, jag är HERREN, och förutom mig finnes ingen frälsare. (Jesaja 43:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako, sa makatuwid baga'y ako, ang Panginoon; at liban sa akin ay walang tagapagligtas. (Isaias 43:11)

Thai, Thai: from KJV

เรา เราคือพระเยโฮวาห์ และนอกจากเราไม่มีพระผู้ช่วยให้รอด (หนังสืออิสยาห์ 43:11)

Turkish, Turkish

‹‹Ben, yalnız ben RABbim,Benden başka kurtarıcı yoktur. (YEŞAYA 43:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy chính ta, chính ta là Ðức Giê-hô-va, ngoài ta không có cứu chúa nào khác. (Ê-sai 43:11)