3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Net soos die liggaam sonder gees dood is, net so is ook die ‘geloof ’ sonder dade dood. (JAKOBUS 2:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse, sikurse trupi pa frymën është i vdekur, ashtu edhe besimi, pa vepra, është i vdekur. (Jakobit 2:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, както тялото отделено от духа е мъртво, така и вярата отделена от дела е мъртва. (1 Солунци 2:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。 (雅各書 2:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。 (雅各書 2:26)

Chinese, 现代标点和合本

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。 (雅各書 2:26)

Chinese, 現代標點和合本

身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。 (雅各書 2:26)

Croatian, Croatian Bible

Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva. (Jakovljeva 2:26)

Czech, Czech BKR

Nebo jakož tělo bez duše jest mrtvé, takť i víra bez skutků jest mrtvá. (Jakub 2:26)

Danish, Danish

Thi ligesom Legemet er dødt uden Aand, saaledes er ogsaa Troen død uden Gerninger. (Jakob 2:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want gelijk het lichaam zonder geest dood is, alzo is ook het geloof zonder de werken dood. (Jakobus 2:26)

English, American King James Version

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. (James 2:26)

English, American Standard Version

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead. (James 2:26)

English, Darby Bible

For as the body without a spirit is dead, so also faith without works is dead. (James 2:26)

English, English Revised Version

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead. (James 2:26)

English, King James Version

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. (James 2:26)

English, New American Standard Bible

For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead. (James 2:26)

English, Webster’s Bible

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. (James 2:26)

English, World English Bible

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead. (James 2:26)

English, Young's Literal Translation

for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead. (James 2:26)

Esperanto, Esperanto

CXar kiel la korpo aparte de la spirito estas malviva, tiel ankaux fido aparte de faroj estas malviva. (Jakobo 2:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä niinkuin ruumis ilman henkeä on kuollut, niin myös usko on ilman töitä kuollut. (Jaakobin kirje 2:26)

French, Darby

Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi aussi la foi sans les oeuvres est morte. (Jacques 2:26)

French, Louis Segond

Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte. (Jacques 2:26)

French, Martin 1744

Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi la foi qui est sans les œuvres est morte. (Jacques 2:26)

German, Luther 1912

Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot. (Tiago 2:26)

German, Modernized

Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also auch der Glaube ohne Werke ist tot. (Tiago 2:26)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν. (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:26)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτω καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστι. (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:26)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:26)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὥσπερ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν. (ΙΑΚΩΒΟΥ 2:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν. (- 2:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a miképen holt a test lélek nélkül, akképen holt a hit is cselekedetek nélkül. (Jakab 2:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena sebagaimana tubuh dengan tiada roh itu mati, demikianlah juga iman dengan tiada perbuatan itu mati. (Yakobus 2:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè, siccome il corpo senza spirito è morto, così ancora la fede senza le opere è morta. (Giacomo 2:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

Infatti, come il corpo senza lo spirito è morto, così anche la fede senza le opere è morta. (Giacomo 2:26)

Korean, 개역개정

영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라 (야고보서 2:26)

Korean, 개역한글

영혼 없는 몸이 죽은것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라 (야고보서 2:26)

Lithuanian, Lithuanian

Kaip kūnas be dvasios yra miręs, taip ir tikėjimas be darbų negyvas. (Jokūbo 2:26)

Maori, Maori

Ka rite hoki ki te tinana ka mate nei ki te kahore te manawa ora, waihoki ko te whakapono, ki te kahore he mahi, he mea mate. (James 2:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For likesom legemet er dødt uten ånd, så er og troen død uten gjerninger. (Jakob 2:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem jako cialo bez duszy jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest. (Jakuba 2:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta. (Tiago 2:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, assim como o corpo sem espírito está morto, da mesma forma a fé sem obras está morta. (Tiago 2:26)

Romanian, Romanian Version

După cum trupul fără duh este mort, tot aşa şi credinţa fără fapte este moartă. (Iacov 2:26)

Russian, koi8r

Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва. (Иакова 2:26)

Russian, Synodal Translation

Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва. (Иакова 2:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta. (Santiago 2:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta. (Santiago 2:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta. (Santiago 2:26)

Swahili, Swahili NT

Basi, kama vile mwili bila roho umekufa, vivyo hivyo imani bila matendo imekufa. (Yakobo 2:26)

Swedish, Swedish Bible

Ja, såsom kroppen utan ande är död, så är ock tron utan gärningar död. (Jakobsbrevet 2:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kung paanong ang katawan na walang espiritu ay patay, ay gayon din ang pananampalataya na walang mga gawa ay patay. (Santiago 2:26)

Thai, Thai: from KJV

เพราะกายที่ปราศจากจิตวิญญาณนั้นตายแล้วฉันใด ความเชื่อที่ปราศจากการประพฤติตามก็ตายแล้วด้วยฉันนั้น (ยากอบ 2:26)

Turkish, Turkish

Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür. (YAKUP 2:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, xác chẳng có hồn thì chết, đức tin không có việc làm cũng chết như vậy. (Gia-cơ 2:26)