3AMS

〉

〉 4

〈 James 4 〉

Πόθεν

Pothen

from where

Adv

πόλεμοι

polemoi

[come] quarrels

N-NMP

καὶ

kai

and

Conj

πόθεν

pothen

from where

Adv

μάχαι

machai

conflicts

N-NFP

ἐν

en

among

Prep

ὑμῖν

hymin

you

PPro-D2P

οὐκ

ouk

[Is it] not

Adv

ἐντεῦθεν

enteuthen

from there

Adv

ἐκ

ek

from

Prep

τῶν

tōn

the

Art-GFP

ἡδονῶν

hēdonōn

passions

N-GFP

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

τῶν

tōn

-

Art-GFP

στρατευομένων

strateuomenōn

warring

V-PPM-GFP

ἐν

en

in

Prep

τοῖς

tois

the

Art-DNP

μέλεσιν

melesin

members

N-DNP

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

ἐπιθυμεῖτε

epithymeite

You desire

V-PIA-2P

καὶ

kai

and

Conj

οὐκ

ouk

not

Adv

ἔχετε

echete

have

V-PIA-2P

φονεύετε

phoneuete

you kill

V-PIA-2P

καὶ

kai

and

Conj

ζηλοῦτε

zēloute

covet

V-PIA-2P

καὶ

kai

and

Conj

οὐ

ou

not

Adv

δύνασθε

dynasthe

are able

V-PIM/P-2P

ἐπιτυχεῖν

epitychein

to obtain

V-ANA

μάχεσθε

machesthe

you fight

V-PIM/P-2P

καὶ

kai

and

Conj

πολεμεῖτε

polemeite

quarrel

V-PIA-2P

οὐκ

ouk

not

Adv

ἔχετε

echete

you have

V-PIA-2P

διὰ

dia

because

Prep

τὸ

to

-

Art-ANS

μὴ

mē

not

Adv

αἰτεῖσθαι

aiteisthai

ask

V-PNM

ὑμᾶς

hymas

you

PPro-A2P

αἰτεῖτε

aiteite

You ask

V-PIA-2P

καὶ

kai

and

Conj

οὐ

ou

not

Adv

λαμβάνετε

lambanete

receive

V-PIA-2P

διότι

dioti

because

Conj

κακῶς

kakōs

wrongly

Adv

αἰτεῖσθε

aiteisthe

you ask

V-PIM-2P

ἵνα

hina

that

Conj

ἐν

en

in

Prep

ταῖς

tais

the

Art-DFP

ἡδοναῖς

hēdonais

pleasures

N-DFP

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

δαπανήσητε

dapanēsēte

you might spend [it]

V-ASA-2P

μοιχαλίδες

moichalides

adultresses

N-VFP

οὐκ

ouk

not

Adv

οἴδατε

oidate

know you

V-RIA-2P

ὅτι

hoti

that

Conj

ἡ

hē

the

Art-NFS

φιλία

philia

friendship

N-NFS

τοῦ

tou

with the

Art-GMS

κόσμου

kosmou

world

N-GMS

ἔχθρα

echthra

hostility

N-NFS

τοῦ

tou

[toward]

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

God

N-GMS

ἐστιν

estin

is

V-PIA-3S

ὃς

hos

whoever

RelPro-NMS

ἐὰν

ean

if

Conj

οὖν

oun

therefore

Conj

βουληθῇ

boulēthē

has chosen

V-ASP-3S

φίλος

philos

a friend

Adj-NMS

εἶναι

einai

to be

V-PNA

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

κόσμου

kosmou

world

N-GMS

ἐχθρὸς

echthros

an enemy

Adj-NMS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

καθίσταται

kathistatai

is appointed

V-PIM/P-3S

ἢ

ē

Or

Conj

δοκεῖτε

dokeite

think you

V-PIA-2P

ὅτι

hoti

that

Conj

κενῶς

kenōs

in vain

Adv

ἡ

hē

the

Art-NFS

γραφὴ

graphē

Scripture

N-NFS

λέγει

legei

says

V-PIA-3S

Πρὸς

Pros

with

Prep

φθόνον

phthonon

envy

N-AMS

ἐπιποθεῖ

epipothei

yearns

V-PIA-3S

τὸ

to

the

Art-ANS

πνεῦμα

pneuma

Spirit

N-ANS

ὃ

ho

that

RelPro-ANS

κατῴκισεν

katōkisen

he has made to dwell

V-AIA-3S

ἐν

en

in

Prep

ἡμῖν

hēmin

us

PPro-D1P

μείζονα

meizona

greater

Adj-AFS-C

δὲ

de

however

Conj

δίδωσιν

didōsin

he gives

V-PIA-3S

χάριν

charin

grace

N-AFS

διὸ

dio

Therefore

Conj

λέγει

legei

he says

V-PIA-3S

Ὁ

HO

-

Art-NMS

Θεὸς

Theos

God

N-NMS

ὑπερηφάνοις

hyperēphanois

[the] proud

Adj-DMP

ἀντιτάσσεται

antitassetai

opposes

V-PIM-3S

ταπεινοῖς

tapeinois

to [the] humble

Adj-DMP

δὲ

de

but

Conj

δίδωσιν

didōsin

gives

V-PIA-3S

χάριν

charin

grace

N-AFS

ὑποτάγητε

hypotagēte

Subject yourselves

V-AMP-2P

οὖν

oun

therefore

Conj

τῷ

tō

-

Art-DMS

Θεῷ

Theō

to God

N-DMS

ἀντίστητε

antistēte

Resist

V-AMA-2P

δὲ

de

but

Conj

τῷ

tō

the

Art-DMS

διαβόλῳ

diabolō

devil

Adj-DMS

καὶ

kai

and

Conj

φεύξεται

pheuxetai

he will flee

V-FIM-3S

ἀφ’

aph’

from

Prep

ὑμῶν

hymōn

you

PPro-G2P

ἐγγίσατε

engisate

Draw near

V-AMA-2P

τῷ

tō

-

Art-DMS

Θεῷ

Theō

to God

N-DMS

καὶ

kai

and

Conj

ἐγγιεῖ*

engiei

he will draw near

V-FIA-3S

ὑμῖν

hymin

to you

PPro-D2P

καθαρίσατε

katharisate

Cleanse

V-AMA-2P

χεῖρας

cheiras

[your] hands

N-AFP

ἁμαρτωλοί

hamartōloi

[you] sinners

Adj-VMP

καὶ

kai

and

Conj

ἁγνίσατε

hagnisate

have purified

V-AMA-2P

καρδίας

kardias

[your] hearts

N-AFP

δίψυχοι

dipsychoi

[you] double minded

Adj-VMP

ταλαιπωρήσατε

talaipōrēsate

Be grieved

V-AMA-2P

καὶ

kai

and

Conj

πενθήσατε

penthēsate

mourn

V-AMA-2P

καὶ

kai

and

Conj

κλαύσατε

klausate

weep

V-AMA-2P

ὁ

ho

the

Art-NMS

γέλως

gelōs

laughter

N-NMS

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

εἰς

eis

to

Prep

πένθος

penthos

mourning

N-ANS

μετατραπήτω

metatrapētō

let be turned

V-AMP-3S

καὶ

kai

and

Conj

ἡ

hē

[your]

Art-NFS

χαρὰ

chara

joy

N-NFS

εἰς

eis

to

Prep

κατήφειαν

katēpheian

gloom

N-AFS

ταπεινώθητε

tapeinōthēte

Humble yourselves

V-AMP-2P

ἐνώπιον

enōpion

before

Prep

Κυρίου

Kyriou

Lord

N-GMS

καὶ

kai

and

Conj

ὑψώσει

hypsōsei

he will exalt

V-FIA-3S

ὑμᾶς

hymas

you

PPro-A2P

Μὴ

Mē

not

Adv

καταλαλεῖτε

katalaleite

speak against

V-PMA-2P

ἀλλήλων

allēlōn

one another

RecPro-GMP

ἀδελφοί

adelphoi

brothers

N-VMP

ὁ

ho

The [one]

Art-NMS

καταλαλῶν

katalalōn

speaking against

V-PPA-NMS

ἀδελφοῦ

adelphou

[his] brother

N-GMS

ἢ

ē

or

Conj

κρίνων

krinōn

judging

V-PPA-NMS

τὸν

ton

the

Art-AMS

ἀδελφὸν

adelphon

brother

N-AMS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

καταλαλεῖ

katalalei

speaks against

V-PIA-3S

νόμου

nomou

[the] law

N-GMS

καὶ

kai

and

Conj

κρίνει

krinei

judges

V-PIA-3S

νόμον

nomon

[the] law

N-AMS

εἰ

ei

if

Conj

δὲ

de

moreover

Conj

νόμον

nomon

[the] law

N-AMS

κρίνεις

krineis

you judge

V-PIA-2S

οὐκ

ouk

not

Adv

εἶ

ei

you are

V-PIA-2S

ποιητὴς

poiētēs

a doer

N-NMS

νόμου

nomou

of [the] law

N-GMS

ἀλλὰ

alla

but

Conj

κριτής

kritēs

a judge

N-NMS

εἷς

heis

One

Adj-NMS

ἐστιν

estin

there is

V-PIA-3S

[ὁ]

ho

-

Art-NMS

νομοθέτης

nomothetēs

lawgiver

N-NMS

καὶ

kai

and

Conj

κριτής

kritēs

judge

N-NMS

ὁ

ho

-

Art-NMS

δυνάμενος

dynamenos

being able

V-PPM/P-NMS

σῶσαι

sōsai

to save

V-ANA

καὶ

kai

and

Conj

ἀπολέσαι

apolesai

to destroy

V-ANA

σὺ

sy

you

PPro-N2S

δὲ

de

however

Conj

τίς

tis

who

IPro-NMS

εἶ

ei

are

V-PIA-2S

ὁ

ho

-

Art-VMS

κρίνων

krinōn

jugding

V-PPA-VMS

τὸν

ton

[your]

Art-AMS

πλησίον

plēsion

neighbor

Adv

Ἄγε

Age

Come

V-PMA-2S

νῦν

nyn

now

Adv

οἱ

hoi

those

Art-VMP

λέγοντες

legontes

saying

V-PPA-VMP

Σήμερον

Sēmeron

today

Adv

ἢ

ē

or

Conj

αὔριον

aurion

tomorrow

Adv

πορευσόμεθα

poreusometha

we will go

V-FIM-1P

εἰς

eis

into

Prep

τήνδε

tēnde

this

DPro-AFS

τὴν

tēn

-

Art-AFS

πόλιν

polin

city

N-AFS

καὶ

kai

and

Conj

ποιήσομεν

poiēsomen

will spend

V-FIA-1P

ἐκεῖ

ekei

there

Adv

ἐνιαυτὸν

eniauton

a year

N-AMS

καὶ

kai

and

Conj

ἐμπορευσόμεθα

emporeusometha

will trade

V-FIM-1P

καὶ

kai

and

Conj

κερδήσομεν

kerdēsomen

will make a profit

V-FIA-1P

οἵτινες

hoitines

you who

RelPro-NMP

οὐκ

ouk

not

Adv

ἐπίστασθε

epistasthe

know

V-PIM/P-2P

‹τὸ›

to

what

Art-ANS

τῆς

tēs

on the

Art-GFS

αὔριον

aurion

next day [will happen]

Adv

ποία

poia

what [is]

IPro-NFS

ἡ

hē

the

Art-NFS

ζωὴ

zōē

life

N-NFS

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

ἀτμὶς

atmis

A vapor

N-NFS

γάρ

gar

just

Conj

ἐστε

este

it is

V-PIA-2P

ἡ

hē

-

Art-NFS

πρὸς

pros

for

Prep

ὀλίγον

oligon

a little [while]

Adj-ANS

φαινομένη

phainomenē

appearing

V-PPM/P-NFS

ἔπειτα

epeita

then

Adv

καὶ

kai

moreover

Conj

ἀφανιζομένη

aphanizomenē

vanishing

V-PPM/P-NFS

ἀντὶ

anti

instead [ought]

Prep

τοῦ

tou

-

Art-GNS

λέγειν

legein

to say

V-PNA

ὑμᾶς

hymas

you

PPro-A2P

Ἐὰν

Ean

If

Conj

ὁ

ho

the

Art-NMS

Κύριος

Kyrios

Lord

N-NMS

θελήσῃ

thelēsē

should will

V-ASA-3S

καὶ

kai

and

Conj

ζήσομεν

zēsomen

we will live

V-FIA-1P

καὶ

kai

and

Conj

ποιήσομεν

poiēsomen

we will do

V-FIA-1P

τοῦτο

touto

this

DPro-ANS

ἢ

ē

or

Conj

ἐκεῖνο

ekeino

that

DPro-ANS

νῦν

nyn

now

Adv

δὲ

de

however

Conj

καυχᾶσθε

kauchasthe

you boast

V-PIM/P-2P

ἐν

en

in

Prep

ταῖς

tais

the

Art-DFP

ἀλαζονείαις*

alazoneiais

arrogance

N-DFP

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

πᾶσα

pasa

all

Adj-NFS

καύχησις

kauchēsis

boasting

N-NFS

τοιαύτη

toiautē

such

DPro-NFS

πονηρά

ponēra

evil

Adj-NFS

ἐστιν

estin

is

V-PIA-3S

εἰδότι

eidoti

To [him] knowing

V-RPA-DMS

οὖν

oun

therefore

Conj

καλὸν

kalon

good

Adj-ANS

ποιεῖν

poiein

to do

V-PNA

καὶ

kai

and

Conj

μὴ

mē

not

Adv

ποιοῦντι

poiounti

doing [it]

V-PPA-DMS

ἁμαρτία

hamartia

sin

N-NFS

αὐτῷ

autō

to him

PPro-DM3S

ἐστιν

estin

it is

V-PIA-3S