3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As julle hierdie dinge verstaan, is julle geseënd as julle dit doen. (JOHANNES 13:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Po t'i dini këto gjëra, të lumur jeni ju nëse do t'i bëni. (Gjoni 13:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Като знаете това, блажени сте, ако го изпълнявате. (Йоан 13:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们既知道这事，若是去行就有福了。 (約翰福音 13:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們既知道這事，若是去行就有福了。 (約翰福音 13:17)

Chinese, 现代标点和合本

你们既知道这事，若是去行就有福了。 (約翰福音 13:17)

Chinese, 現代標點和合本

你們既知道這事，若是去行就有福了。 (約翰福音 13:17)

Croatian, Croatian Bible

Ako to znate, blago vama budete li tako i činili! (Ivan 13:17)

Czech, Czech BKR

Znáte-li tyto věci, blahoslavení jste, budete-li je činiti. (Jan 13:17)

Danish, Danish

Naar I vide dette, ere I salige, om I gøre det. (Johannes 13:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Indien gij deze dingen weet, zalig zijt gij, zo gij dezelve doet. (Johannes 13:17)

English, American King James Version

If you know these things, happy are you if you do them. (John 13:17)

English, American Standard Version

If ye know these things, blessed are ye if ye do them. (John 13:17)

English, Darby Bible

If ye know these things, blessed are ye if ye do them. (John 13:17)

English, English Revised Version

If you know these things, blessed are you if you do them. (John 13:17)

English, King James Version

If ye know these things, happy are ye if ye do them. (John 13:17)

English, New American Standard Bible

"If you know these things, you are blessed if you do them. (John 13:17)

English, Webster’s Bible

If ye know these things, happy are ye if ye do them. (John 13:17)

English, World English Bible

If you know these things, blessed are you if you do them. (John 13:17)

English, Young's Literal Translation

if these things ye have known, happy are ye, if ye may do them; (John 13:17)

Esperanto, Esperanto

Se cxi tion vi scias, vi estas felicxaj, se tion vi faras. (Johano 13:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos te nämät tiedätte, te olette autuaat, jos te niitä teette. (Johannes 13:17)

French, Darby

Si vous savez ces choses, vous etes bienheureux si vous les faites. (Jean 13:17)

French, Louis Segond

Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez. (Jean 13:17)

French, Martin 1744

Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux, si vous les faites. (Jean 13:17)

German, Luther 1912

So ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr's tut. (João 13:17)

German, Modernized

So ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr's tut. (João 13:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἰ ταῦτα οἴδατε μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. (- 13:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha tudjátok ezeket, boldogok lesztek, ha cselekszitek ezeket. (János 13:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau kamu mengetahui segala perkara ini, berbahagialah kamu jikalau kamu melakukan dia. (Yohanes 13:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se sapete queste cose, voi siete beati se le fate. (Giovanni 13:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se sapete queste cose, siete beati se le fate. (Giovanni 13:17)

Japanese, Japanese 1955

もしこれらのことがわかっていて、それを行うなら、あなたがたはさいわいである。 (ヨハネによる福音書 13:17)

Korean, 개역개정

너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라 (요한복음 13:17)

Korean, 개역한글

너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라 (요한복음 13:17)

Lithuanian, Lithuanian

Jeigu tai suprantate, palaiminti esate, taip elgdamiesi. (Jono 13:17)

Maori, Maori

Ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou. (John 13:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vet I dette, da er I salige, så sant I gjør det. (Johannes 13:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jezlic to wiecie, blogoslawieni jestescie, jezli to uczynicie. (Jana 13:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as fizerdes. (João 13:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, se vós compreenderdes esse ensinamento e o praticardes, abençoados sereis. Jesus revela seu traidor Mt 26.17-30; Mc 14.12-26; Lc 22.7-23 (João 13:17)

Romanian, Romanian Version

Dacă ştiţi aceste lucruri, ferice de voi dacă le faceţi. (Ioan 13:17)

Russian, koi8r

Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете. (Иоанна 13:17)

Russian, Synodal Translation

Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете. (Иоанна 13:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis si las hiciereis. (Juan 13:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis si las hiciereis. (Juan 13:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis, si las hiciereis. (Juan 13:17)

Swahili, Swahili NT

Basi, ikiwa mwayajua hayo, mtakuwa na heri mkiyatekeleza. (Yohana 13:17)

Swedish, Swedish Bible

Då I veten detta, saliga ären I, om I ock gören det. (Johannes 13:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung nalalaman ninyo ang mga bagay na ito, kayo ay mapapalad kung inyong mga gawin. (Juan 13:17)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าท่านรู้ดังนี้แล้ว และท่านประพฤติตาม ท่านก็เป็นสุข (ยอห์น 13:17)

Turkish, Turkish

Bildiğiniz bu şeyleri yaparsanız, ne mutlu size!›› (YUHANNA 13:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ví bằng các ngươi biết những sự nầy, thì có phước, miễn là các ngươi làm theo. (Giăng 13:17)