3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het afgegaan na K’far-Nagum, ’n stad in die Galil en hulle op die Shabbat geleer (LUKAS 4:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj zbriti në Kapernaum, qytet i Galilesë, dhe i mësonte njerëzit ditët e shtuna. (Luka 4:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И слезе в Галилейския град Капернаум, и поучаваше ги в съботен ден; (Лука 4:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。 (路加福音 4:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。 (路加福音 4:31)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。 (路加福音 4:31)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。 (路加福音 4:31)

Croatian, Croatian Bible

I siđe u Kafarnaum, grad galilejski. I poučavaše ih subotom (Luka 4:31)

Czech, Czech BKR

I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a tu učil je ve dny sobotní. (Lukáš 4:31)

Danish, Danish

Og han kom ned til Kapernaum, en By i Galilæa, og lærte dem paa Sabbaterne. (Lukas 4:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij kwam af te Kapernaum, een stad van Galilea, en leerde hen op de sabbatdagen. (Lucas 4:31)

English, American King James Version

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. (Luke 4:31)

English, American Standard Version

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day: (Luke 4:31)

English, Darby Bible

and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths. (Luke 4:31)

English, English Revised Version

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day, (Luke 4:31)

English, King James Version

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. (Luke 4:31)

English, New American Standard Bible

And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath; (Luke 4:31)

English, Webster’s Bible

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days. (Luke 4:31)

English, World English Bible

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day, (Luke 4:31)

English, Young's Literal Translation

And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths, (Luke 4:31)

Esperanto, Esperanto

Kaj li malsupreniris al Kapernaum, urbo Galilea. Kaj li instruis ilin en la sabato; (Luko 4:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja meni alas Kapernaumiin, Galilean kaupunkiin, ja opetti heitä siellä sabbatin päivinä. (Luukas 4:31)

French, Darby

Et il descendit à Capernauem, ville de Galilee, et il les enseignait au jour de sabbat. (Luc 4:31)

French, Louis Segond

Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat. (Luc 4:31)

French, Martin 1744

Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait là les jours de Sabbat. (Luc 4:31)

German, Luther 1912

Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat. (Lucas 4:31)

German, Modernized

Und kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrete sie an den Sabbaten. (Lucas 4:31)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· (- 4:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És leméne Kapernaumba, Galilea városába; és tanítja vala azokat szombatnapokon. (Lukács 4:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Langsung Ia turun ke Kapernaum, sebuah negeri di Galilea. Di situlah Ia mengajar orang pada hari Sabbat. (Lukas 4:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E scese in Capernaum, città della Galilea; ed insegnava la gente ne’ sabati. (Luca 4:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

E scese a Capernaum città di Galilea; e vi stava ammaestrando la gente nei giorni di sabato. (Luca 4:31)

Japanese, Japanese 1955

それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、 (ルカによる福音書 4:31)

Korean, 개역개정

갈릴리의 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매 (누가복음 4:31)

Korean, 개역한글

갈릴리 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매 (누가복음 4:31)

Lithuanian, Lithuanian

Jis nuėjo į Galilėjos miestą Kafarnaumą ir kiekvieną sabatą mokė žmones. (Luko 4:31)

Maori, Maori

A ka tae ki Kaperenauma, ki tetahi pa o Kariri, ka whakaako i a ratou i te hapati. (Luke 4:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og lærte dem på sabbaten, (Lukas 4:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I zstapil do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczal w sabaty. (Łukasza 4:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava nos sábados. (Lucas 4:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Jesus desceu para Cafarnaum, cidade da Galiléia, e, noutro sábado, começou a ensinar o povo. (Lucas 4:31)

Romanian, Romanian Version

S-a coborât în Capernaum, cetate din Galileea, şi acolo învăţa pe oameni în ziua Sabatului. (Luca 4:31)

Russian, koi8r

И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. (Луки 4:31)

Russian, Synodal Translation

И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. (Луки 4:31)

Spanish, Reina Valera 1989

Descendió Jesús a Capernaum, ciudad de Galilea; y les enseñaba en los días de reposo.[b] (Lucas 4:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea; y les enseñaba en los sábados. (Lucas 4:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y descendió a Capernaum, ciudad de Galilea, y allí les enseñaba los sábados. (Lucas 4:31)

Swahili, Swahili NT

Kisha Yesu akashuka mpaka Kafarnaumu katika mkoa wa Galilaya, akawa anawafundisha watu siku ya Sabato. (Luka 4:31)

Swedish, Swedish Bible

Och han kom ned till Kapernaum, en stad i Galileen, och undervisade folket på sabbaten. (Lukas 4:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y bumaba sa Capernaum, na isang bayan ng Galilea. At sila'y tinuruan niya sa araw ng sabbath: (Lucas 4:31)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์เสด็จลงไปถึงเมืองคาเปอรนาอุมแคว้นกาลิลี และได้สั่งสอนเขาทั้งหลายทุกวันสะบาโต (ลูกา 4:31)

Turkish, Turkish

Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu. (LUKA 4:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài xuống thành Ca-bê-na-um, thuộc xứ Ga-li-lê, dạy dỗ trong ngày Sa-bát. (Lu-ca 4:31)