3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sê vir hulle: “Die Seun van die mens is die Meester van die Shabbat.” (LUKAS 6:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj u tha atyre: ''Biri i njeriut është zot edhe i së shtunës". (Luka 6:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И каза им: Човешкият Син е господар на съботата. (Лука 6:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又对他们说：人子是安息日的主。 (路加福音 6:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又對他們說：人子是安息日的主。 (路加福音 6:5)

Chinese, 现代标点和合本

又对他们说：“人子是安息日的主。” (路加福音 6:5)

Chinese, 現代標點和合本

又對他們說：「人子是安息日的主。」 (路加福音 6:5)

Croatian, Croatian Bible

I govoraše im: Sin Čovječji gospodar je subote! (Luka 6:5)

Czech, Czech BKR

I řekl jim: Že jest Syn člověka pánem také i dne svátečního. (Lukáš 6:5)

Danish, Danish

Og han sagde til dem: »Menneskesønnen er Herre ogsaa over Sabbaten.« (Lukas 6:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij zeide tot hen: De Zoon des mensen is een Heere ook van den sabbat. (Lucas 6:5)

English, American King James Version

And he said to them, That the Son of man is Lord also of the sabbath. (Luke 6:5)

English, American Standard Version

And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath. (Luke 6:5)

English, Darby Bible

And he said to them, The Son of man is Lord of the sabbath also. (Luke 6:5)

English, English Revised Version

He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath." (Luke 6:5)

English, King James Version

And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath. (Luke 6:5)

English, New American Standard Bible

And He was saying to them, "The Son of Man is Lord of the Sabbath." (Luke 6:5)

English, Webster’s Bible

And he said to them, That the Son of man is Lord also of the sabbath. (Luke 6:5)

English, World English Bible

He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath." (Luke 6:5)

English, Young's Literal Translation

and he said to them, -- 'The Son of Man is lord also of the sabbath.' (Luke 6:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj li diris al ili:La Filo de homo estas sinjoro de la sabato. (Luko 6:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän sanoi heille: Ihmisen Poika on myös sabbatin Herra. (Luukas 6:5)

French, Darby

Et il leur dit: Le fils de l'homme est seigneur aussi du sabbat. (Luc 6:5)

French, Louis Segond

Et il leur dit: Le Fils de l'homme est maître même du sabbat. (Luc 6:5)

French, Martin 1744

Puis il leur dit : Le Fils de l'homme est Seigneur même du Sabbat. (Luc 6:5)

German, Luther 1912

Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist ein HERR auch des Sabbats. (Lucas 6:5)

German, Modernized

Und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist ein HERR auch des Sabbats. (Lucas 6:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:5)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. (- 6:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda nékik: Az embernek Fia ura a szombatnak is. (Lukács 6:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka berkatalah Yesus lagi kepada mereka itu, "Anak manusia itulah Tuhan atas hari Sabbat juga." (Lukas 6:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi disse loro: Il Figliuol dell’uomo è Signore eziandio del sabato. (Luca 6:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

E diceva loro: Il Figliuol dell’uomo è Signore del sabato. (Luca 6:5)

Japanese, Japanese 1955

また彼らに言われた、「人の子は安息日の主である」。 (ルカによる福音書 6:5)

Korean, 개역개정

또 이르시되 인자는 안식일의 주인이니라 하시더라 (누가복음 6:5)

Korean, 개역한글

또 가라사대 인자는 안식일의 주인이니라 하시더라 (누가복음 6:5)

Lithuanian, Lithuanian

Ir Jis pridūrė: “Žmogaus Sūnus yra ir sabato Viešpats”. (Luko 6:5)

Maori, Maori

I mea ano ia ki a ratou, Ko te Tama a te tangata te Ariki o te hapati. (Luke 6:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten. (Lukas 6:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl im: Syn czlowieczy jestci Panem i sabatu. (Łukasza 6:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sábado. (Lucas 6:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Jesus lhes asseverou: “O Filho do homem é Senhor do sábado!” O homem da mão atrofiada (Lucas 6:5)

Romanian, Romanian Version

Şi le zicea: „Fiul omului este Domn chiar şi al Sabatului.” (Luca 6:5)

Russian, koi8r

И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы. (Луки 6:5)

Russian, Synodal Translation

И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы. (Луки 6:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y les decía: El Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.[c] (Lucas 6:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y les decía: El Hijo del Hombre es Señor aun del sábado. (Lucas 6:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y les decía: El Hijo del hombre es Señor aun del sábado. (Lucas 6:5)

Swahili, Swahili NT

Hivyo akawaambia, "Mwana wa Mtu ni Bwana wa Sabato." (Luka 6:5)

Swedish, Swedish Bible

Därefter sade han till dem: »Människosonen är herre över sabbaten.» (Lukas 6:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi niya sa kanila, Ang Anak ng tao ay panginoon ng sabbath. (Lucas 6:5)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์จึงตรัสกับเขาว่า "บุตรมนุษย์เป็นเจ้าเป็นใหญ่เหนือวันสะบาโตด้วย" (ลูกา 6:5)

Turkish, Turkish

Sonra İsa onlara, ‹‹İnsanoğlu Şabat Gününün de Rabbidir›› dedi. (LUKA 6:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài lại phán rằng: Con người cũng là Chúa ngày Sa-bát. (Lu-ca 6:5)