3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Man se vreugde word openbaar deur die woorde van sy mond en hoe goed is dit vir hom wat op die regte tyd praat! (SPREUKE 15:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Një njeri ndjen gëzim kur mund të jap një përgjigje dhe sa e mirë është fjala që thuhet në kohën e duhur! (Fjalët e urta 15:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

От отговора на устата си човек изпитва радост, И дума на време [казана], колко е добра! (Притчи 15:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。 (箴言 15:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。 (箴言 15:23)

Chinese, 现代标点和合本

口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。 (箴言 15:23)

Chinese, 現代標點和合本

口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。 (箴言 15:23)

Croatian, Croatian Bible

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka! (Mudre Izreke 15:23)

Czech, Czech BKR

Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré! (Přísloví 15:23)

Danish, Danish

Mand er glad, naar hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid. (Ordsprogene 15:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een man heeft blijdschap in het antwoord zijns monds; en hoe goed is een woord op zijn tijd! (Spreuken 15:23)

English, American King James Version

A man has joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it! (Proverbs 15:23)

English, American Standard Version

A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it! (Proverbs 15:23)

English, Darby Bible

A man hath joy by the answer of his mouth; and a word in its season, how good is it! (Proverbs 15:23)

English, English Revised Version

Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time! (Proverbs 15:23)

English, King James Version

A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it! (Proverbs 15:23)

English, New American Standard Bible

A man has joy in an apt answer, And how delightful is a timely word! (Proverbs 15:23)

English, Webster’s Bible

A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good it is! (Proverbs 15:23)

English, World English Bible

Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time! (Proverbs 15:23)

English, Young's Literal Translation

Joy is to a man in the answer of his mouth, And a word in its season -- how good! (Proverbs 15:23)

Esperanto, Esperanto

Plezuro por homo estas en la respondo de lia busxo; Kaj kiel bona estas vorto en la gxusta tempo! (Sentencoj 15:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Se on ihmisen ilo, että hän toimella vastata taitaa, ja aikanansa sanottu sana on otollinen. (Sananlaskut 15:23)

French, Darby

Il y a de la joie pour un homme dans la reponse de sa bouche; et une parole dite en son temps, combien elle est bonne! (Proverbes 15:23)

French, Louis Segond

On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos! (Proverbes 15:23)

French, Martin 1744

L'homme a de la joie dans les réponses de sa bouche; et la parole dite en son temps combien est-elle bonne? (Proverbes 15:23)

German, Luther 1912

Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich. (Provérbios 15:23)

German, Modernized

Es ist einem eine Freude, wo man ihm richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich. (Provérbios 15:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתֹּ֣ו מַה־טֹּֽוב׃ (משלי 15:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתֹּ֣ו מַה־טֹּֽוב׃ (משלי 15:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében [mondott] beszéd, oh mely igen jó! (Példabeszédek 15:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa jawab mulut menyebabkan kesukaan; baik sekali sepatah kata yang dikatakan pada masa yang patut. (Amsal 15:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

L’uomo riceve allegrezza della risposta della sua bocca; E quant’è buona una parola detta al suo tempo! (Proverbi 15:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Uno prova allegrezza quando risponde bene; e com’è buona una parola detta a tempo! (Proverbi 15:23)

Japanese, Japanese 1955

人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。 (箴言 15:23)

Korean, 개역개정

사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞는 말이 얼마나 아름다운고 (잠언 15:23)

Korean, 개역한글

사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고 (잠언 15:23)

Lithuanian, Lithuanian

Žmogus džiaugiasi savo burnos atsakymu, ir laiku pasakytas žodis, koks jis mielas! (Patarlių 15:23)

Maori, Maori

Kei ta tona mangai i whakahoki ai he koa mo te tangata: ko te kupu i te wa i tika ai, ano te pai! (Proverbs 15:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En mann gleder sig når hans munn kan gi svar, og hvor godt er ikke et ord i rette tid! (Salomos Ordspråk 15:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Weseli sie czlowiek z odpowiedzi ust swoich: bo slowo wedlug czasu wyrzeczone, o jako jest dobre! (Przypowieści 15:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O homem se alegra em responder bem, e quão boa é a palavra dita a seu tempo! (Provérbios 15:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Expressar a própria opinião é motivo de alegria; e como faz bem o conselho certo na hora necessária! (Provérbios 15:23)

Romanian, Romanian Version

Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, şi ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită! – (Proverbe 15:23)

Russian, koi8r

Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя! (Притчи 15:23)

Russian, Synodal Translation

Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя! (Притчи 15:23)

Spanish, Reina Valera 1989

El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, !!cuán buena es! (Proverbios 15:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Se alegra el hombre con la respuesta de su boca; y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es! (Proverbios 15:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El hombre se alegra con la respuesta de su boca; y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es! (Proverbios 15:23)

Swedish, Swedish Bible

En man gläder sig, när hans mun kan giva svar; ja, ett ord i sinom tid, det är gott. (Ordspråksboken 15:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang tao ay may kagalakan sa sagot ng kaniyang bibig: at ang salita sa ukol na panahon, ay anong pagkabuti! (Mga Kawikaan 15:23)

Thai, Thai: from KJV

คำตอบจากปากที่เหมาะสมก็เป็นความชื่นบานแก่คน คำเดียวที่ถูกกาละก็ดีจริงๆ (สุภาษิต 15:23)

Turkish, Turkish

Uygun yanıt sahibini mutlu eder,Yerinde söylenen söz ne güzeldir! (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Miệng hay đáp giỏi khiến người vui vẻ; Và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao! (Châm-ngôn 15:23)