3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Vrolike binneste maak die liggaam gesond, maar ’n gebroke gees droog die gebeente uit. (SPREUKE 17:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Një zemër e gëzuar është një ilaç i mirë, por një frymë e dërrmuar i than kockat. (Fjalët e urta 17:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Веселото сърце е благотворно лекарство, А унилият дух изсушава костите. (Притчи 17:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

喜乐的心乃是良药；忧伤的灵使骨枯乾。 (箴言 17:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

喜樂的心乃是良藥；憂傷的靈使骨枯乾。 (箴言 17:22)

Chinese, 现代标点和合本

喜乐的心乃是良药，忧伤的灵使骨枯干。 (箴言 17:22)

Chinese, 現代標點和合本

喜樂的心乃是良藥，憂傷的靈使骨枯乾。 (箴言 17:22)

Croatian, Croatian Bible

Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti. (Mudre Izreke 17:22)

Czech, Czech BKR

Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti. (Přísloví 17:22)

Danish, Danish

Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslaaet Sind suger Marv af Benene. (Ordsprogene 17:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen. (Spreuken 17:22)

English, American King James Version

A merry heart does good like a medicine: but a broken spirit dries the bones. (Proverbs 17:22)

English, American Standard Version

A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones. (Proverbs 17:22)

English, Darby Bible

A joyful heart promoteth healing; but a broken spirit drieth up the bones. (Proverbs 17:22)

English, English Revised Version

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. (Proverbs 17:22)

English, King James Version

A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. (Proverbs 17:22)

English, New American Standard Bible

A joyful heart is good medicine, But a broken spirit dries up the bones. (Proverbs 17:22)

English, Webster’s Bible

A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. (Proverbs 17:22)

English, World English Bible

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. (Proverbs 17:22)

English, Young's Literal Translation

A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone. (Proverbs 17:22)

Esperanto, Esperanto

GXoja koro estas saniga; Kaj malgxoja spirito sekigas la ostojn. (Sentencoj 17:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Iloinen sydän tekee elämän suloiseksi, vaan surullinen sydän kaivaa luut. (Sananlaskut 17:22)

French, Darby

Le coeur joyeux fait du bien à la sante, mais un esprit abattu desseche les os. (Proverbes 17:22)

French, Louis Segond

Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os. (Proverbes 17:22)

French, Martin 1744

Le cœur joyeux vaut une médecine; mais l'esprit abattu dessèche les os. (Proverbes 17:22)

German, Luther 1912

Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein. (Provérbios 17:22)

German, Modernized

Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebeine. (Provérbios 17:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֵ֣ב מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃ (משלי 17:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֵ֣ב מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃ (משלי 17:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A vidám elme jó orvosságul szolgál; a szomorú lélek pedig megszáraztja a csontokat. (Példabeszédek 17:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hati yang bersukacita itu akan membaiki obat, tetapi hati yang berdukacita itu mengeringkan tulang. (Amsal 17:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il cuore allegro giova, come una medicina; Ma lo spirito afflitto secca le ossa. (Proverbi 17:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Un cuore allegro è un buon rimedio, ma uno spirito abbattuto secca l’ossa. (Proverbi 17:22)

Japanese, Japanese 1955

心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。 (箴言 17:22)

Korean, 개역개정

마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈를 마르게 하느니라 (잠언 17:22)

Korean, 개역한글

마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라 (잠언 17:22)

Lithuanian, Lithuanian

Linksma širdis gydo kaip vaistai; prislėgta dvasia džiovina kaulus. (Patarlių 17:22)

Maori, Maori

He rongoa pai te ngakau koa; ki te maru ia te wairua, ka maroke nga wheua. (Proverbs 17:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Et glad hjerte gir god lægedom, men et nedslått mot tar margen fra benene. (Salomos Ordspråk 17:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Serce wesole oczerstwia jako lekarstwo; ale duch sfrasowany wysusza kosci. (Przypowieści 17:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O coração alegre é como o bom remédio, mas o espírito abatido seca até os ossos. (Provérbios 17:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O coração bem disposto é remédio de grande eficácia, mas a alma deprimida consome até dos ossos do corpo todo o vigor. (Provérbios 17:22)

Romanian, Romanian Version

O inimă veselă este un bun leac, dar un duh mâhnit usucă oasele. – (Proverbe 17:22)

Russian, koi8r

Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости. (Притчи 17:22)

Russian, Synodal Translation

Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости. (Притчи 17:22)

Spanish, Reina Valera 1989

El corazón alegre constituye buen remedio; Mas el espíritu triste seca los huesos. (Proverbios 17:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El corazón alegre es buena medicina; mas el espíritu triste seca los huesos. (Proverbios 17:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El corazón alegre hará bien como una medicina; mas el espíritu triste seca los huesos. (Proverbios 17:22)

Swedish, Swedish Bible

Ett glatt hjärta är en god läkedom, men ett brutet mod tager märgen ur benen. (Ordspråksboken 17:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang masayang puso ay mabuting kagamutan: nguni't ang bagbag na diwa ay tumutuyo ng mga buto. (Mga Kawikaan 17:22)

Thai, Thai: from KJV

ใจร่าเริงเป็นยาอย่างดี แต่จิตใจที่หมดมานะทำให้กระดูกแห้ง (สุภาษิต 17:22)

Turkish, Turkish

İç ferahlığı sağlık getirir,Ezik ruh ise bedeni yıpratır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 17:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lòng vui mừng vốn một phương thuốc hay; Còn trí nao sờn làm xương cốt khô héo. (Châm-ngôn 17:22)