3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Luister, hoor en doen, my seun en ontvang my gesegdes en die jare van jou lewe sal baie wees. (SPREUKE 4:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dëgjo, biri im, pranoji fjalët e mia dhe vitet e jetës sate do të shumohen. (Fjalët e urta 4:10)

Amharic, Amharic Bible 1962

ልጄ ሆይ፥ ስማ፥ ንግግሬንም ተቀበል፤ የሕይወትህም ዘመን ትበዛልሃለች። (መጽሐፈ ምሳሌ 4:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Слушай, сине мой, и приеми думите ми, И годините на живота ти ще се умножат. (Притчи 4:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。 (箴言 4:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。 (箴言 4:10)

Chinese, 现代标点和合本

我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。 (箴言 4:10)

Chinese, 現代標點和合本

我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。 (箴言 4:10)

Croatian, Croatian Bible

Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života. (Mudre Izreke 4:10)

Czech, Czech BKR

Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého. (Přísloví 4:10)

Danish, Danish

Hør, min Søn, tag imod mine Ord, saa bliver dine Leveaar mange. (Ordsprogene 4:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden. (Spreuken 4:10)

English, American King James Version

Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life shall be many. (Proverbs 4:10)

English, American Standard Version

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many. (Proverbs 4:10)

English, Darby Bible

Hear, my son, and receive my sayings, and the years of thy life shall be multiplied. (Proverbs 4:10)

English, English Revised Version

Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many. (Proverbs 4:10)

English, King James Version

Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. (Proverbs 4:10)

English, New American Standard Bible

Hear, my son, and accept my sayings And the years of your life will be many. (Proverbs 4:10)

English, Webster’s Bible

Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. (Proverbs 4:10)

English, World English Bible

Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many. (Proverbs 4:10)

English, Young's Literal Translation

Hear, my son, and receive my sayings, And years of life are multiplied to thee. (Proverbs 4:10)

Esperanto, Esperanto

Auxskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multigxos la jaroj de via vivo. (Sentencoj 4:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuule siis, poikani, ja ota minun puheeni, niin ikäs vuotta on monta. (Sananlaskut 4:10)

French, Darby

Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les annees de ta vie te seront multipliees. (Proverbes 4:10)

French, Louis Segond

Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront. (Proverbes 4:10)

French, Martin 1744

Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées. (Proverbes 4:10)

German, Luther 1912

So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden. (Provérbios 4:10)

German, Modernized

So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden. (Provérbios 4:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנֹ֣ות חַיִּֽים׃ (משלי 4:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנֹ֣ות חַיִּֽים׃ (משלי 4:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei. (Példabeszédek 4:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dengarlah, hai anakku! dan terimalah perkataanku, maka umur hidupmu akan dilanjutkan kelak. (Amsal 4:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati. (Proverbi 4:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati. (Proverbi 4:10)

Japanese, Japanese 1955

わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。 (箴言 4:10)

Korean, 개역개정

내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라 (잠언 4:10)

Korean, 개역한글

내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라 (잠언 4:10)

Lithuanian, Lithuanian

Klausyk, mano sūnau, ir priimk mano žodžius, kad ilgai gyventum. (Patarlių 4:10)

Maori, Maori

Whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe. (Proverbs 4:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange. (Salomos Ordspråk 4:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Sluchaj, synu mój! a przyjmij powiesci moje, a rozmnozac lata zywota. (Przypowieści 4:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se multiplicarão os anos da tua vida. (Provérbios 4:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ouve, filho meu, recebe com atenção as minhas palavras e terás vida longa. (Provérbios 4:10)

Romanian, Romanian Version

Ascultă, fiule, primeşte cuvintele mele, şi anii vieţii tale se vor înmulţi. (Proverbe 4:10)

Russian, koi8r

Слушай, сын мой, и прими слова мои, --и умножатся тебе лета жизни. (Притчи 4:10)

Russian, Synodal Translation

Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни. (Притчи 4:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Oye, hijo mío, y recibe mis razones, Y se te multiplicarán años de vida. (Proverbios 4:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Oye, hijo mío, y recibe mis razones, y se te multiplicarán años de vida. (Proverbios 4:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida. (Proverbios 4:10)

Swedish, Swedish Bible

Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många. (Ordspråksboken 4:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Dinggin mo, Oh anak ko, at iyong tanggapin ang aking mga sinasabi; at ang mga taon ng iyong buhay ay magiging marami. (Mga Kawikaan 4:10)

Thai, Thai: from KJV

บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟังและรับถ้อยคำของเรา เพื่อปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะมากหลาย (สุภาษิต 4:10)

Turkish, Turkish

Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki,Uzasın ömrün. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 4:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi con, hãy nghe và tiếp nhận các lời ta; Thì năm tháng của đời con sẽ được thêm nhiều lên. (Châm-ngôn 4:10)