3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Bewaak jou verstand, wil en emosie met alle ywer, want daaruit is die bron van lewe. (SPREUKE 4:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës. (Fjalët e urta 4:23)

Amharic, Amharic Bible 1962

አጥብቀህ ልብህን ጠብቅ፥ የሕይወት መውጫ ከእርሱ ነውና። (መጽሐፈ ምሳሌ 4:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Повече от всичко друго що пазиш, пази сърцето си, Защото от него са изворите на живота. (Притчи 4:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要保守你心，胜过保守一切（或译：你要切切保守你心），因为一生的果效是由心发出。 (箴言 4:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。 (箴言 4:23)

Chinese, 现代标点和合本

你要保守你心，胜过保守一切，因为一生的果效是由心发出。 (箴言 4:23)

Chinese, 現代標點和合本

你要保守你心，勝過保守一切，因為一生的果效是由心發出。 (箴言 4:23)

Croatian, Croatian Bible

A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život. (Mudre Izreke 4:23)

Czech, Czech BKR

Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život. (Přísloví 4:23)

Danish, Danish

Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet. (Ordsprogene 4:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens. (Spreuken 4:23)

English, American King James Version

Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life. (Proverbs 4:23)

English, American Standard Version

Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life. (Proverbs 4:23)

English, Darby Bible

Keep thy heart more than anything that is guarded; for out of it are the issues of life. (Proverbs 4:23)

English, English Revised Version

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life. (Proverbs 4:23)

English, King James Version

Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. (Proverbs 4:23)

English, New American Standard Bible

Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life. (Proverbs 4:23)

English, Webster’s Bible

Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. (Proverbs 4:23)

English, World English Bible

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life. (Proverbs 4:23)

English, Young's Literal Translation

Above every charge keep thy heart, For out of it are the outgoings of life. (Proverbs 4:23)

Esperanto, Esperanto

Pli ol cxion gardatan, gardu vian koron; CXar el gxi eliras la vivo. (Sentencoj 4:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee. (Sananlaskut 4:23)

French, Darby

Garde ton coeur plus que tout ce que l'on garde, car de lui sont les issues de la vie. (Proverbes 4:23)

French, Louis Segond

Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie. (Proverbes 4:23)

French, Martin 1744

Garde ton cœur de tout ce dont il faut se garder; car de lui procèdent les sources de la vie. (Proverbes 4:23)

German, Luther 1912

Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben. (Provérbios 4:23)

German, Modernized

Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus gehet das Leben. (Provérbios 4:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תֹּוצְאֹ֥ות חַיִּֽים׃ (משלי 4:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תֹּוצְאֹ֥ות חַיִּֽים׃ (משלי 4:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Minden féltett dolognál jobban õrizd meg szívedet, mert abból indul ki [minden] élet. (Példabeszédek 4:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Peliharakanlah hatimu terlebih dari pada segala yang patut dipeliharakan, karena dari dalamnya terpancarlah segala mata air hidup. (Amsal 4:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita. (Proverbi 4:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita. (Proverbi 4:23)

Japanese, Japanese 1955

油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。 (箴言 4:23)

Korean, 개역개정

모든 지킬 만한 것 중에 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라 (잠언 4:23)

Korean, 개역한글

무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라 (잠언 4:23)

Lithuanian, Lithuanian

Saugok su visu stropumu savo širdį, nes iš jos teka gyvenimo versmė. (Patarlių 4:23)

Maori, Maori

Kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora. (Proverbs 4:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det. (Salomos Ordspråk 4:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nad wszystko, czego ludzie strzega, strzez serca twego; bo z niego zywot pochodzi. (Przypowieści 4:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida. (Provérbios 4:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Acima de tudo o que se deve preservar, guarda o íntimo da razão, pois é da disposição do coração que depende toda a tua vida. (Provérbios 4:23)

Romanian, Romanian Version

Păzeşte-ţi inima mai mult decât orice, căci din ea ies izvoarele vieţii. (Proverbe 4:23)

Russian, koi8r

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни. (Притчи 4:23)

Russian, Synodal Translation

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни. (Притчи 4:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida. (Proverbios 4:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida. (Proverbios 4:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida. (Proverbios 4:23)

Swedish, Swedish Bible

Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet. (Ordspråksboken 4:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ingatan mo ang iyong puso ng buong sikap; sapagka't dinadaluyan ng buhay, (Mga Kawikaan 4:23)

Thai, Thai: from KJV

จงรักษาใจของเจ้าด้วยความระวังระไวรอบด้าน เพราะแหล่งแห่งชีวิตเริ่มต้นออกมาจากใจ (สุภาษิต 4:23)

Turkish, Turkish

Her şeyden önce de yüreğini koru,Çünkü yaşam ondan kaynaklanır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 4:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra. (Châm-ngôn 4:23)