3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie is die man wat יהוה respekvol vrees? Hy sal hom leer aangaande die lewenswyse wat hy gekies het. (PSALMS 25:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do t'i tregojë rrugën që duhet të zgjedhë. (Psalmet 25:12)

Amharic, Amharic Bible 1962

እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው ማን ነው? በሚመርጠው መንገድ ያስተምረዋል። (መዝሙረ ዳዊት 25:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Бои ли се човек от Господа?- Него Той ще настави кой път да избере. (Псалми 25:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。 (詩篇 25:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。 (詩篇 25:12)

Chinese, 现代标点和合本

谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。 (詩篇 25:12)

Chinese, 現代標點和合本

誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。 (詩篇 25:12)

Croatian, Croatian Bible

Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti. (DLR)NUN (Psalmi 25:12)

Czech, Czech BKR

Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl? (Žalmy 25:12)

Danish, Danish

Om nogen frygter HERREN, ham viser han den Vej, han skal vælge; (Salme 25:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mem. Wie is de man, die den HEERE vreest? Hij zal hem onderwijzen in den weg, dien hij zal hebben te verkiezen. (Psalmen 25:12)

English, American King James Version

What man is he that fears the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. (Psalm 25:12)

English, American Standard Version

What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose. (Psalm 25:12)

English, Darby Bible

What man is he that feareth Jehovah? him will he instruct in the way [that] he should choose. (Psalm 25:12)

English, English Revised Version

What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose. (Psalm 25:12)

English, King James Version

What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. (Psalm 25:12)

English, New American Standard Bible

Who is the man who fears the LORD? He will instruct him in the way he should choose. (Psalm 25:12)

English, Webster’s Bible

What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. (Psalm 25:12)

English, World English Bible

What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose. (Psalm 25:12)

English, Young's Literal Translation

Who is this -- the man fearing Jehovah? He directeth him in the way He doth choose. (Psalm 25:12)

Esperanto, Esperanto

Al cxiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti. (Psalmaro 25:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien. (Psalmit 25:12)

French, Darby

Qui est l'homme qui craint l'Eternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir. (Psaume 25:12)

French, Louis Segond

Quel est l'homme qui craint l'Eternel? L'Eternel lui montre la voie qu'il doit choisir. (Psaume 25:12)

French, Martin 1744

[Mem.] Qui est l'homme qui craint l'Eternel? [L'Eternel] lui enseignera le chemin qu'il doit choisir. (Psaume 25:12)

German, Luther 1912

Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg. (Salmos 25:12)

German, Modernized

Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg. (Salmos 25:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה יֹ֝ורֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃ (תהלים 25:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה יֹ֝ורֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃ (תהלים 25:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon. (Zsoltárok 25:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Siapa gerangan orang yang takut akan Tuhan? maka Tuhan kelak mengajar dia akan jalan yang patut dipilihnya. (Mazmur 25:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Chi è l’uomo che tema il Signore? Egli gl’insegnerà la via ch’egli deve eleggere. (Salmi 25:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere. (Salmi 25:12)

Japanese, Japanese 1955

主を恐れる人はだれか。主はその選ぶべき道をその人に教えられる。 (詩篇 25:12)

Korean, 개역개정

여호와를 경외하는 자 누구냐 그가 택할 길을 그에게 가르치시리로다 (시편 25:12)

Korean, 개역한글

여호와를 경외하는 자 누구뇨 그 택할 길을 저에게 가르치시리로다 (시편 25:12)

Lithuanian, Lithuanian

Žmogų, kuris bijo Viešpaties, Jis mokys pasirinkti kelią. (Psalmynas 25:12)

Maori, Maori

Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowa? Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia. (Psalm 25:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge. (Salmene 25:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jestze czlowiek, co sie boi Pana? Nauczy go drogi, któraby mial obrac. (Psalmów 25:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Qual é o homem que teme ao Senhor? Ele o ensinará no caminho que deve escolher. (Salmos 25:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quem é aquele que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o melhor caminho a seguir. (Salmos 25:12)

Romanian, Romanian Version

Cine este omul care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s-o aleagă. (Psalmii 25:12)

Russian, koi8r

Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать. (Псалтирь 24:12)

Russian, Synodal Translation

Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать. (Псалтирь 24:12)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Quién es el hombre que teme a Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger. (Salmos 25:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Quién es el hombre que teme a Jehová? Él le enseñará el camino que ha de escoger. (Salmos 25:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Lámed ¿Quién es el varón que teme al SEÑOR? El le enseñará el camino que ha de escoger. (Salmos 25:12)

Swedish, Swedish Bible

Finnes det en man som fruktar HERREN, då undervisar han honom om den väg han bör välja. (Psaltaren 25:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Anong tao siya na natatakot sa Panginoon? Siya ang tuturuan niya ng daan na kaniyang pipiliin. (Mga Awit 25:12)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ใดเล่าที่เป็นคนยำเกรงพระเยโฮวาห์ พระองค์จะทรงสั่งสอนผู้นั้นในทางที่เขาควรเลือกได้ (เพลงสดุดี 25:12)

Turkish, Turkish

Kim RABden korkarsa,RAB ona seçeceği yolu gösterir. (MEZMURLAR 25:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ai là người kính sợ Ðức Giê-hô-va? Ngài sẽ chỉ dạy cho người ấy con đường mình phải chọn. (Thi-thiên 25:12)