3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want die Boodskap van יהוה is opreg en al Sy dade word in waarheid gedoen. (PSALMS 33:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse fjala e Zotit është e drejtë dhe të gjithë veprat e tij janë bërë me saktësi. (Psalmet 33:4)

Amharic, Amharic Bible 1962

የእግዚአብሔር ቃል ቅን ነውና ሥራውም ሁሉ በእምነት ነውና። (መዝሙረ ዳዊት 33:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото словото на Господа е право, И всичките Му дела са [извършени] с вярност. (Псалми 33:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为耶和华的言语正直；凡他所做的尽都诚实。 (詩篇 33:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為耶和華的言語正直；凡他所做的盡都誠實。 (詩篇 33:4)

Chinese, 现代标点和合本

因为耶和华的言语正直，凡他所做的尽都诚实。 (詩篇 33:4)

Chinese, 現代標點和合本

因為耶和華的言語正直，凡他所做的盡都誠實。 (詩篇 33:4)

Croatian, Croatian Bible

Jer prÓava je riječ Jahvina i vjernost su sva djela njegova. (Psalmi 33:4)

Czech, Czech BKR

Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé. (Žalmy 33:4)

Danish, Danish

Thi sandt er HERRENS Ord, og al hans Gerning er trofast; (Salme 33:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want des HEEREN woord is recht, en al Zijn werk getrouw. (Psalmen 33:4)

English, American King James Version

For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth. (Psalm 33:4)

English, American Standard Version

For the word of Jehovah is right; And all his work is done in faithfulness. (Psalm 33:4)

English, Darby Bible

For the word of Jehovah is right, and all his work is in faithfulness. (Psalm 33:4)

English, English Revised Version

For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness. (Psalm 33:4)

English, King James Version

For the word of the Lord is right; and all his works are done in truth. (Psalm 33:4)

English, New American Standard Bible

For the word of the LORD is upright, And all His work is done in faithfulness. (Psalm 33:4)

English, Webster’s Bible

For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth. (Psalm 33:4)

English, World English Bible

For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness. (Psalm 33:4)

English, Young's Literal Translation

For upright is the word of Jehovah, And all His work is in faithfulness. (Psalm 33:4)

Esperanto, Esperanto

CXar gxusta estas la vorto de la Eternulo, Kaj cxiu Lia faro estas fidinda. (Psalmaro 33:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Herran sana on totinen, ja mitä hän lupaa, sen hän vahvana pitää. (Psalmit 33:4)

French, Darby

Car la parole de l'Eternel est droite, et toute son oeuvre est avec verite. (Psaume 33:4)

French, Louis Segond

Car la parole de l'Eternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité; (Psaume 33:4)

French, Martin 1744

Car la parole de l'Eternel est pure, et toutes ses œuvres sont avec fermeté. (Psaume 33:4)

German, Luther 1912

Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß. (Salmos 33:4)

German, Modernized

Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig, und was er zusagt, das hält er gewiß. (Salmos 33:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃ (תהלים 33:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃ (תהלים 33:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hûséges. (Zsoltárok 33:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena benarlah firman Tuhan dan setiawanlah segala perbuatan-Nya. (Mazmur 33:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè la parola del Signore è diritta; E tutte le sue opere son fatte con verità. (Salmi 33:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché la parola dell’Eterno è diritta e tutta l’opera sua è fatta con fedeltà. (Salmi 33:4)

Japanese, Japanese 1955

主のみことばは直く、そのすべてのみわざは真実だからである。 (詩篇 33:4)

Korean, 개역개정

여호와의 말씀은 정직하며 그가 행하시는 일은 다 진실하시도다 (시편 33:4)

Korean, 개역한글

여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다 (시편 33:4)

Lithuanian, Lithuanian

Teisingas yra Viešpaties žodis ir visi Jo darbai atlikti tiesoje. (Psalmynas 33:4)

Maori, Maori

No te mea he tika te kupu a Ihowa, a kei runga i te pono ana mahi katoa. (Psalm 33:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For Herrens ord er sant, og all hans gjerning er trofast. (Salmene 33:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem szczere jest slowo Panskie, i wszystkie sprawy jego wierne. (Psalmów 33:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fiéis. (Salmos 33:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque a Palavra do SENHOR é verdadeira; Ele é fiel em tudo o que realiza. (Salmos 33:4)

Romanian, Romanian Version

Căci cuvântul Domnului este adevărat, şi toate lucrările Lui se împlinesc cu credincioşie. (Psalmii 33:4)

Russian, koi8r

ибо слово Господне право и все дела Его верны. (Псалтирь 32:4)

Russian, Synodal Translation

ибо слово Господне право и все дела Его верны. (Псалтирь 32:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque recta es la palabra de Jehová, Y toda su obra es hecha con fidelidad. (Salmos 33:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque recta es la palabra de Jehová, y todas sus obras con verdad son hechas. (Salmos 33:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque recta es la palabra del SEÑOR, y toda su obra es hecha con verdad. (Salmos 33:4)

Swedish, Swedish Bible

Ty HERRENS ord är rätt, och allt vad han gör är gjort i trofasthet. (Psaltaren 33:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang salita ng Panginoon ay matuwid; at lahat niyang gawa ay ginawa sa pagtatapat. (Mga Awit 33:4)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระวจนะของพระเยโฮวาห์เที่ยงธรรม และบรรดาพระราชกิจของพระองค์ก็สำเร็จด้วยความจริง (เพลงสดุดี 33:4)

Turkish, Turkish

Çünkü RABbin sözü doğrudur,Her işi sadakatle yapar. (MEZMURLAR 33:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì lời Ðức Giê-hô-va là ngay thẳng, Các việc Ngài đều làm cách thành tín. (Thi-thiên 33:4)