3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar ék sal voortdurend bid en U meer en meer lofprys. (PSALMS 71:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por unë do të kem shpresa gjithnjë dhe do të të lëvdoj gjithnjë e më tepër. (Psalmet 71:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но аз винаги ще се надявам. И ще Те хваля все повече и повече. (Псалми 70:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我却要常常盼望，并要越发赞美你。 (詩篇 71:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我卻要常常盼望，並要越發讚美你。 (詩篇 71:14)

Chinese, 现代标点和合本

我却要常常盼望，并要越发赞美你。 (詩篇 71:14)

Chinese, 現代標點和合本

我卻要常常盼望，並要越發讚美你。 (詩篇 71:14)

Croatian, Croatian Bible

A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više. (Psalmi 71:14)

Czech, Czech BKR

Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu. (Žalmy 71:14)

Danish, Danish

Men jeg, jeg vil altid haabe, blive ved at istemme din Pris; (Salme 71:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch ik zal geduriglijk hopen, en zal al Uw lof nog groter maken. (Psalmen 71:14)

English, American King James Version

But I will hope continually, and will yet praise you more and more. (Psalm 71:14)

English, American Standard Version

But I will hope continually, And will praise thee yet more and more. (Psalm 71:14)

English, Darby Bible

But as for me, I will hope continually, and will praise thee yet more and more. (Psalm 71:14)

English, English Revised Version

But I will always hope, and will add to all of your praise. (Psalm 71:14)

English, King James Version

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. (Psalm 71:14)

English, New American Standard Bible

But as for me, I will hope continually, And will praise You yet more and more. (Psalm 71:14)

English, Webster’s Bible

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. (Psalm 71:14)

English, World English Bible

But I will always hope, and will add to all of your praise. (Psalm 71:14)

English, Young's Literal Translation

And I continually do wait with hope, And have added unto all Thy praise. (Psalm 71:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi cxiam fidos Kaj cxiam pligrandigos Vian gloron. (Psalmaro 71:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta minä odotan aina, ja korotan aina sinun kiitokses. (Psalmit 71:14)

French, Darby

Mais moi, j'attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges. (Psaume 71:14)

French, Louis Segond

Et moi, j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus. (Psaume 71:14)

French, Martin 1744

Mais moi je vivrai toujours en espérance en toi, et je te louerai tous les jours davantage. (Psaume 71:14)

German, Luther 1912

Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen. (Salmos 71:14)

German, Modernized

Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen. (Salmos 71:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הֹוסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תהלים 71:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הֹוסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תהלים 71:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet. (Zsoltárok 71:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi aku akan harap selalu, dan makin lebih aku membesarkan kepujian-Mu. (Mazmur 71:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma io spererò del continuo, E sopraggiungerò ancora altre lodi a tutte le tue. (Salmi 71:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma io spererò del continuo, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò delle altre. (Salmi 71:14)

Japanese, Japanese 1955

しかしわたしは絶えず望みをいだいて、いよいよあなたをほめたたえるでしょう。 (詩篇 71:14)

Korean, 개역개정

나는 항상 소망을 품고 주를 더욱더욱 찬송하리이다 (시편 71:14)

Korean, 개역한글

나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬송하리이다 (시편 71:14)

Lithuanian, Lithuanian

Aš vilties nenustosiu, girsiu Tave vis labiau. (Psalmynas 71:14)

Maori, Maori

Ko ahau ia, ka tumanako tonu: ka hono tonu ano te whakamoemiti ki a koe. (Psalm 71:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og jeg vil alltid håpe, og til all din pris vil jeg legge ny pris. (Salmene 71:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Alec ja zawzdy oczekiwac bede, a tem wiecej rozszerze chwale twoje. (Psalmów 71:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais. (Salmos 71:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu, todavia, sempre esperançoso, redobrarei mais e mais teus louvores. (Salmos 71:14)

Romanian, Romanian Version

Şi eu voi nădăjdui pururi, Te voi lăuda tot mai mult. (Psalmii 71:14)

Russian, koi8r

А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе. (Псалтирь 70:14)

Russian, Synodal Translation

А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе. (Псалтирь 70:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas yo esperaré siempre, Y te alabaré más y más. (Salmos 71:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas yo esperaré siempre, y aún te alabaré más y más. (Salmos 71:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza. (Salmos 71:14)

Swedish, Swedish Bible

Men jag skall alltid hoppas och än mer föröka allt ditt lov. (Psaltaren 71:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ako'y maghihintay na palagi, at pupuri pa ako sa iyo ng higit at higit. (Mga Awit 71:14)

Thai, Thai: from KJV

แต่ข้าพระองค์จะหวังอยู่ตลอดไป และจะสรรเสริญพระองค์มากยิ่งขึ้นๆ (เพลงสดุดี 71:14)

Turkish, Turkish

Ama ben her zaman umutluyum,Sana övgü üstüne övgü dizeceğim. (MEZMURLAR 71:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng tôi sẽ trông cậy luôn luôn, Và ngợi khen Chúa càng ngày càng thêm. (Thi-thiên 71:14)