3AMS

〉

〉 13

〈 Romans 13 〉

Πᾶσα

Pasa

Every

Adj-NFS

ψυχὴ

psychē

soul

N-NFS

ἐξουσίαις

exousiais

to the authorities

N-DFP

ὑπερεχούσαις

hyperechousais

being above [him]

V-PPA-DFP

ὑποτασσέσθω

hypotassesthō

let be subject

V-PMP-3S

οὐ

ou

not

Adv

γὰρ

gar

indeed

Conj

ἔστιν

estin

there is

V-PIA-3S

ἐξουσία

exousia

authority

N-NFS

εἰ

ei

if

Conj

μὴ

mē

not

Adv

ὑπὸ

hypo

by

Prep

Θεοῦ

Theou

God

N-GMS

αἱ

hai

those

Art-NFP

δὲ

de

moreover

Conj

οὖσαι

ousai

existing

V-PPA-NFP

ὑπὸ

hypo

by

Prep

Θεοῦ

Theou

God

N-GMS

τεταγμέναι

tetagmenai

having been instituted

V-RPM/P-NFP

εἰσίν

eisin

are

V-PIA-3P

ὥστε

hōste

Therefore

Conj

ὁ

ho

the [one]

Art-NMS

ἀντιτασσόμενος

antitassomenos

rebelling against

V-PPM-NMS

τῇ

tē

the

Art-DFS

ἐξουσίᾳ

exousia

authority

N-DFS

τῇ

tē

the

Art-DFS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

διαταγῇ

diatagē

ordinance

N-DFS

ἀνθέστηκεν

anthestēken

resists

V-RIA-3S

οἱ

hoi

those who

Art-NMP

δὲ

de

moreover

Conj

ἀνθεστηκότες

anthestēkotes

resisting

V-RPA-NMP

ἑαυτοῖς

heautois

upon themselves

RefPro-DM3P

κρίμα

krima

judgment

N-ANS

λήμψονται

lēmpsontai

will bring

V-FIM-3P

οἱ

hoi

The

Art-NMP

γὰρ

gar

indeed

Conj

ἄρχοντες

archontes

rulers

N-NMP

οὐκ

ouk

not

Adv

εἰσὶν

eisin

are

V-PIA-3P

φόβος

phobos

a terror

N-NMS

τῷ

tō

-

Art-DNS

ἀγαθῷ

agathō

to good

Adj-DNS

ἔργῳ

ergō

works

N-DNS

ἀλλὰ

alla

but

Conj

τῷ

tō

-

Art-DNS

κακῷ

kakō

to evil

Adj-DNS

θέλεις

theleis

Do you desire

V-PIA-2S

δὲ

de

moreover

Conj

μὴ

mē

not

Adv

φοβεῖσθαι

phobeisthai

to fear

V-PNM/P

τὴν

tēn

the

Art-AFS

ἐξουσίαν

exousian

authority

N-AFS

τὸ

to

the

Art-ANS

ἀγαθὸν

agathon

good

Adj-ANS

ποίει

poiei

practice

V-PMA-2S

καὶ

kai

and

Conj

ἕξεις

hexeis

you will have

V-FIA-2S

ἔπαινον

epainon

praise

N-AMS

ἐξ

ex

from

Prep

αὐτῆς

autēs

him

PPro-GF3S

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

γὰρ

gar

indeed

Conj

διάκονός

diakonos

servant

N-NMS

ἐστιν

estin

he is

V-PIA-3S

σοὶ

soi

to you

PPro-D2S

εἰς

eis

for

Prep

τὸ

to

-

Art-ANS

ἀγαθόν

agathon

good

Adj-ANS

ἐὰν

ean

if

Conj

δὲ

de

however

Conj

τὸ

to

-

Art-ANS

κακὸν

kakon

evil

Adj-ANS

ποιῇς

poiēs

you practice

V-PSA-2S

φοβοῦ

phobou

be afraid

V-PMM/P-2S

οὐ

ou

not

Adv

γὰρ

gar

indeed

Conj

εἰκῇ

eikē

in vain

Adv

τὴν

tēn

the

Art-AFS

μάχαιραν

machairan

sword

N-AFS

φορεῖ

phorei

he bears

V-PIA-3S

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

γὰρ

gar

indeed

Conj

διάκονός

diakonos

a servant

N-NMS

ἐστιν

estin

he is

V-PIA-3S

ἔκδικος

ekdikos

an avenger

Adj-NMS

εἰς

eis

for

Prep

ὀργὴν

orgēn

wrath

N-AFS

τῷ

tō

to the [one]

Art-DMS

τὸ

to

-

Art-ANS

κακὸν

kakon

evil

Adj-ANS

πράσσοντι

prassonti

doing

V-PPA-DMS

διὸ

dio

Therefore

Conj

ἀνάγκη

anankē

necessary [it is]

N-NFS

ὑποτάσσεσθαι

hypotassesthai

to be subject

V-PNP

οὐ

ou

not

Adv

μόνον

monon

only

Adv

διὰ

dia

on account of

Prep

τὴν

tēn

the

Art-AFS

ὀργὴν

orgēn

wrath

N-AFS

ἀλλὰ

alla

but

Conj

καὶ

kai

also

Conj

διὰ

dia

on account of

Prep

τὴν

tēn

the

Art-AFS

συνείδησιν

syneidēsin

conscience

N-AFS

διὰ

dia

because of

Prep

τοῦτο

touto

this

DPro-ANS

γὰρ

gar

indeed

Conj

καὶ

kai

also

Conj

φόρους

phorous

taxes

N-AMP

τελεῖτε

teleite

pay you

V-PIA-2P

λειτουργοὶ

leitourgoi

servants

N-NMP

γὰρ

gar

indeed

Conj

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

εἰσιν

eisin

they are

V-PIA-3P

εἰς

eis

upon

Prep

αὐτὸ

auto

this very

PPro-AN3S

τοῦτο

touto

thing

DPro-ANS

προσκαρτεροῦντες

proskarterountes

attending continually

V-PPA-NMP

ἀπόδοτε

apodote

Render

V-AMA-2P

πᾶσιν

pasin

to all

Adj-DMP

τὰς

tas

their

Art-AFP

ὀφειλάς

opheilas

dues

N-AFP

τῷ

tō

to whom

Art-DMS

τὸν

ton

the

Art-AMS

φόρον

phoron

tax

N-AMS

τὸν

ton

the

Art-AMS

φόρον

phoron

tax

N-AMS

τῷ

tō

to whom

Art-DMS

τὸ

to

the

Art-ANS

τέλος

telos

revenue

N-ANS

τὸ

to

the

Art-ANS

τέλος

telos

revenue

N-ANS

τῷ

tō

to whom

Art-DMS

τὸν

ton

the

Art-AMS

φόβον

phobon

respect

N-AMS

τὸν

ton

the

Art-AMS

φόβον

phobon

respect

N-AMS

τῷ

tō

to whom

Art-DMS

τὴν

tēn

the

Art-AFS

τιμὴν

timēn

honor

N-AFS

τὴν

tēn

the

Art-AFS

τιμήν

timēn

honor

N-AFS

Μηδενὶ

Mēdeni

To no one

Adj-DMS

μηδὲν

mēden

nothing

Adj-ANS

ὀφείλετε

opheilete

owe

V-PMA-2P

εἰ

ei

if

Conj

μὴ

mē

not

Adv

τὸ

to

-

Art-ANS

ἀλλήλους

allēlous

one another

RecPro-AMP

ἀγαπᾶν

agapan

to love

V-PNA

ὁ

ho

the [one]

Art-NMS

γὰρ

gar

indeed

Conj

ἀγαπῶν

agapōn

loving

V-PPA-NMS

τὸν

ton

the

Art-AMS

ἕτερον

heteron

other

Adj-AMS

νόμον

nomon

law

N-AMS

πεπλήρωκεν

peplērōken

has fulfilled

V-RIA-3S

τὸ

to

the [commandments]

Art-NNS

γάρ

gar

indeed

Conj

Οὐ

Ou

not

Adv

μοιχεύσεις

moicheuseis

You will commit adultery

V-FIA-2S

Οὐ

Ou

not

Adv

φονεύσεις

phoneuseis

You will murder

V-FIA-2S

Οὐ

Ou

not

Adv

κλέψεις

klepseis

you will steal

V-FIA-2S

Οὐκ

Ouk

not

Adv

ἐπιθυμήσεις

epithymēseis

You will lust

V-FIA-2S

καὶ

kai

and

Conj

εἴ

ei

if

Conj

τις

tis

any

IPro-NFS

ἑτέρα

hetera

other

Adj-NFS

ἐντολή

entolē

commandment

N-NFS

ἐν

en

in

Prep

τῷ

tō

the

Art-DMS

λόγῳ

logō

word

N-DMS

τούτῳ

toutō

this

DPro-DMS

ἀνακεφαλαιοῦται

anakephalaioutai

it is summed up

V-PIM/P-3S

ἐν

en

in

Prep

τῷ

tō

the [saying]

Art-DMS

Ἀγαπήσεις

Agapēseis

You will love

V-FIA-2S

τὸν

ton

the

Art-AMS

πλησίον

plēsion

neighbor

Adv

σου

sou

of you

PPro-G2S

ὡς

hōs

as

Adv

σεαυτόν

seauton

yourself

PPro-AM2S

ἡ

hē

-

Art-NFS

ἀγάπη

agapē

Love

N-NFS

τῷ

tō

to the

Art-DMS

πλησίον

plēsion

neighbor

Adv

κακὸν

kakon

evil

Adj-ANS

οὐκ

ouk

not

Adv

ἐργάζεται

ergazetai

does work

V-PIM/P-3S

πλήρωμα

plērōma

[the] fulfillment

N-NNS

οὖν

oun

therefore

Conj

νόμου

nomou

of [the] law

N-GMS

ἡ

hē

-

Art-NFS

ἀγάπη

agapē

love [is]

N-NFS

Καὶ

Kai

And

Conj

τοῦτο

touto

this

DPro-ANS

εἰδότες

eidotes

knowing

V-RPA-NMP

τὸν

ton

the

Art-AMS

καιρόν

kairon

time

N-AMS

ὅτι

hoti

that

Conj

ὥρα

hōra

[the] hour

N-NFS

ἤδη

ēdē

already

Adv

ὑμᾶς

hymas

for you

PPro-A2P

ἐξ

ex

out of

Prep

ὕπνου

hypnou

sleep

N-GMS

ἐγερθῆναι

egerthēnai

to awaken

V-ANP

νῦν

nyn

now

Adv

γὰρ

gar

indeed

Conj

ἐγγύτερον

engyteron

nearer

Adv

ἡμῶν

hēmōn

[is] of us

PPro-G1P

ἡ

hē

the

Art-NFS

σωτηρία

sōtēria

salvation

N-NFS

ἢ

ē

than

Conj

ὅτε

hote

when first

Adv

ἐπιστεύσαμεν

episteusamen

we believed

V-AIA-1P

ἡ

hē

The

Art-NFS

νὺξ

nyx

night

N-NFS

προέκοψεν

proekopsen

is nearly over

V-AIA-3S

ἡ

hē

-

Art-NFS

δὲ

de

and

Conj

ἡμέρα

hēmera

[the] day

N-NFS

ἤγγικεν

ēngiken

has drawn near

V-RIA-3S

ἀποθώμεθα

apothōmetha

we should cast off

V-ASM-1P

οὖν

oun

therefore

Conj

τὰ

ta

the

Art-ANP

ἔργα

erga

works

N-ANP

τοῦ

tou

-

Art-GNS

σκότους

skotous

of darkness

N-GNS

ἐνδυσώμεθα

endysōmetha

should put on

V-ASM-1P

δὲ

de

moreover

Conj

τὰ

ta

the

Art-ANP

ὅπλα

hopla

armor

N-ANP

τοῦ

tou

-

Art-GNS

φωτός

phōtos

of light

N-GNS

ὡς

hōs

As

Adv

ἐν

en

in [the]

Prep

ἡμέρᾳ

hēmera

day

N-DFS

εὐσχημόνως

euschēmonōs

properly

Adv

περιπατήσωμεν

peripatēsōmen

we should walk

V-ASA-1P

μὴ

mē

not

Adv

κώμοις

kōmois

in reveling

N-DMP

καὶ

kai

and

Conj

μέθαις

methais

drinking

N-DFP

μὴ

mē

not

Adv

κοίταις

koitais

in sexual immorality

N-DFP

καὶ

kai

and

Conj

ἀσελγείαις

aselgeiais

sensuality

N-DFP

μὴ

mē

not

Adv

ἔριδι

eridi

in dissension

N-DFS

καὶ

kai

and

Conj

ζήλῳ

zēlō

jealousy

N-DMS

ἀλλὰ

alla

But

Conj

ἐνδύσασθε

endysasthe

put on

V-AMM-2P

τὸν

ton

the

Art-AMS

Κύριον

Kyrion

Lord

N-AMS

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

N-AMS

Χριστόν

Christon

Christ

N-AMS

καὶ

kai

and

Conj

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

σαρκὸς

sarkos

flesh

N-GFS

πρόνοιαν

pronoian

provision

N-AFS

μὴ

mē

not

Adv

ποιεῖσθε

poieisthe

make

V-PMM-2P

εἰς

eis

for

Prep

ἐπιθυμίας

epithymias

desires

N-AFP