ὤφθη |
ōphthē
|
appeared |
G3708
|
V-AIP-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
ἄγγελος |
angelos
|
an angel |
G32
|
N-NMS |
Κυρίου |
Kyriou
|
of [the] Lord |
G2962
|
N-GMS |
ἑστὼς |
hestōs
|
standing |
G2476
|
V-RPA-NMS |
δεξιῶν |
dexiōn
|
[the] right |
G1188
|
Adj-GNP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
θυσιαστηρίου |
thysiastēriou
|
altar |
G2379
|
N-GNS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
θυμιάματος |
thymiamatos
|
incense |
G2368
|
N-GNS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἄγγελος |
angelos
|
angel |
G32
|
N-NMS |
φοβοῦ |
phobou
|
Fear |
G5399
|
V-PMM/P-2S |
Ζαχαρία |
Zacharia
|
Zechariah |
G2197
|
N-VMS |
διότι |
dioti
|
because |
G1360
|
Conj |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē
|
has been heard |
G1522
|
V-AIP-3S |
δέησίς |
deēsis
|
prayer |
G1162
|
N-NFS |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
γυνή |
gynē
|
wife |
G1135
|
N-NFS |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
Ἐλισάβετ* |
Elisabet
|
Elizabeth |
G1665
|
N-NFS |
γεννήσει |
gennēsei
|
will bear |
G1080
|
V-FIA-3S |
υἱόν |
huion
|
a son |
G5207
|
N-AMS |
σοι |
soi
|
to you |
G4771
|
PPro-D2S |
καλέσεις |
kaleseis
|
you will call |
G2564
|
V-FIA-2S |
ὄνομα |
onoma
|
name |
G3686
|
N-ANS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Ἰωάννην* |
Iōannēn
|
John |
G2491
|
N-AMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Ζαχαρίας |
Zacharias
|
Zechariah |
G2197
|
N-NMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄγγελον |
angelon
|
angel |
G32
|
N-AMS |
τί |
ti
|
what |
G5101
|
IPro-ANS |
γνώσομαι |
gnōsomai
|
will I know |
G1097
|
V-FIM-1S |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-ANS |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
εἰμι |
eimi
|
am |
G1510
|
V-PIA-1S |
πρεσβύτης |
presbytēs
|
an old man |
G4246
|
N-NMS |
γυνή |
gynē
|
wife |
G1135
|
N-NFS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
προβεβηκυῖα |
probebēkuia
|
is advanced |
G4260
|
V-RPA-NFS |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἡμέραις |
hēmerais
|
years |
G2250
|
N-DFP |
αὐτῆς |
autēs
|
of her |
G846
|
PPro-GF3S |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis
|
answering |
G611
|
V-APP-NMS |
ἄγγελος |
angelos
|
angel |
G32
|
N-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
εἰμι |
eimi
|
am |
G1510
|
V-PIA-1S |
Γαβριὴλ |
Gabriēl
|
Gabriel |
G1043
|
N-NMS |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
παρεστηκὼς |
parestēkōs
|
standing |
G3936
|
V-RPA-NMS |
ἐνώπιον |
enōpion
|
before |
G1799
|
Prep |
Θεοῦ |
Theou
|
God |
G2316
|
N-GMS |
ἀπεστάλην |
apestalēn
|
I was sent |
G649
|
V-AIP-1S |
λαλῆσαι |
lalēsai
|
to speak |
G2980
|
V-ANA |
εὐαγγελίσασθαί |
euangelisasthai
|
to bring glad tidings |
G2097
|
V-ANM |
σοι |
soi
|
to you |
G4771
|
PPro-D2S |
ταῦτα |
tauta
|
these |
G3778
|
DPro-ANP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
μηνὶ |
mēni
|
month |
G3376
|
N-DMS |
ἕκτῳ |
hektō
|
sixth |
G1623
|
Adj-DMS |
ἀπεστάλη |
apestalē
|
was sent |
G649
|
V-AIP-3S |
ἄγγελος |
angelos
|
angel |
G32
|
N-NMS |
Γαβριὴλ |
Gabriēl
|
Gabriel |
G1043
|
N-NMS |
Θεοῦ |
Theou
|
God |
G2316
|
N-GMS |
πόλιν |
polin
|
a city |
G4172
|
N-AFS |
Γαλιλαίας |
Galilaias
|
of Galilee |
G1056
|
N-GFS |
ᾗ |
hē
|
whose |
G3739
|
RelPro-DFS |
ὄνομα |
onoma
|
name [was] |
G3686
|
N-NNS |
Ναζαρὲθ |
Nazareth
|
Nazareth |
G3478
|
N-NFS |
εἰσελθὼν |
eiselthōn
|
having come |
G1525
|
V-APA-NMS |
αὐτὴν |
autēn
|
her |
G846
|
PPro-AF3S |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Χαῖρε |
Chaire
|
Greetings |
G5463
|
V-PMA-2S |
κεχαριτωμένη |
kecharitōmenē
|
[you] favored with grace |
G5487
|
V-RPM/P-VFS |
Κύριος |
Kyrios
|
Lord [is] |
G2962
|
N-NMS |
μετὰ |
meta
|
with |
G3326
|
Prep |
σοῦ |
sou
|
you |
G4771
|
PPro-G2S |
⧼εὐλογημένη |
eulogēmenē
|
blessed |
G2127
|
V-RPP-NFS |
σὺ |
sy
|
[are] you |
G4771
|
PPro-N2S |
γυναιξίν⧽ |
gynaixin
|
woman |
G1135
|
N-DFP |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
ἄγγελος |
angelos
|
angel |
G32
|
N-NMS |
αὐτῇ |
autē
|
to her |
G846
|
PPro-DF3S |
φοβοῦ |
phobou
|
Fear |
G5399
|
V-PMM/P-2S |
Μαριάμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-VFS |
εὗρες |
heures
|
you have found |
G2147
|
V-AIA-2S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
χάριν |
charin
|
favor |
G5485
|
N-AFS |
παρὰ |
para
|
with |
G3844
|
Prep |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Μαριὰμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄγγελον |
angelon
|
angel |
G32
|
N-AMS |
ἔσται |
estai
|
will be |
G1510
|
V-FIM-3S |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-NNS |
ἐπεὶ |
epei
|
since |
G1893
|
Conj |
ἄνδρα |
andra
|
a man |
G435
|
N-AMS |
γινώσκω |
ginōskō
|
I know |
G1097
|
V-PIA-1S |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis
|
answering |
G611
|
V-APP-NMS |
ἄγγελος |
angelos
|
angel |
G32
|
N-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῇ |
autē
|
to her |
G846
|
PPro-DF3S |
Πνεῦμα |
Pneuma
|
Spirit |
G4151
|
N-NNS |
Ἅγιον |
Hagion
|
[the] Holy |
G40
|
Adj-NNS |
ἐπελεύσεται |
epeleusetai
|
will come |
G1904
|
V-FIM-3S |
δύναμις |
dynamis
|
power |
G1411
|
N-NFS |
Ὑψίστου |
Hypsistou
|
of [the] Most High |
G5310
|
Adj-GMS-S |
ἐπισκιάσει |
episkiasei
|
will overshadow |
G1982
|
V-FIA-3S |
σοι |
soi
|
you |
G4771
|
PPro-D2S |
διὸ |
dio
|
therefore |
G1352
|
Conj |
τὸ |
to
|
the [one] |
G3588
|
Art-NNS |
γεννώμενον |
gennōmenon
|
being born |
G1080
|
V-PPM/P-NNS |
ἅγιον |
hagion
|
Holy One |
G40
|
Adj-NNS |
κληθήσεται |
klēthēsetai
|
will be called |
G2564
|
V-FIP-3S |
Υἱὸς |
Huios
|
Son |
G5207
|
N-NMS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Μαριάμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
Ἰδοὺ |
Idou
|
Behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
δούλη |
doulē
|
handmaid |
G1399
|
N-NFS |
Κυρίου |
Kyriou
|
of [the] Lord |
G2962
|
N-GMS |
γένοιτό |
genoito
|
be it |
G1096
|
V-AOM-3S |
μοι |
moi
|
to me |
G1473
|
PPro-D1S |
κατὰ |
kata
|
according to |
G2596
|
Prep |
ῥῆμά |
rhēma
|
word |
G4487
|
N-ANS |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
ἀπῆλθεν |
apēlthen
|
departed |
G565
|
V-AIA-3S |
αὐτῆς |
autēs
|
her |
G846
|
PPro-GF3S |
ἄγγελος |
angelos
|
angel |
G32
|
N-NMS |
ἄγγελος |
angelos
|
an angel |
G32
|
N-NMS |
Κυρίου |
Kyriou
|
of [the] Lord |
G2962
|
N-GMS |
ἐπέστη |
epestē
|
stood by |
G2186
|
V-AIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
them |
G846
|
PPro-DM3P |
δόξα |
doxa
|
[the] glory |
G1391
|
N-NFS |
Κυρίου |
Kyriou
|
of [the] Lord |
G2962
|
N-GMS |
περιέλαμψεν |
perielampsen
|
shone around |
G4034
|
V-AIA-3S |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan
|
they feared |
G5399
|
V-AIP-3P |
φόβον |
phobon
|
[with] fear |
G5401
|
N-AMS |
μέγαν |
megan
|
great |
G3173
|
Adj-AMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
ἄγγελος |
angelos
|
angel |
G32
|
N-NMS |
φοβεῖσθε |
phobeisthe
|
Fear |
G5399
|
V-PMM/P-2P |
ἰδοὺ |
idou
|
behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
εὐαγγελίζομαι |
euangelizomai
|
I bring good news |
G2097
|
V-PIM-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
χαρὰν |
charan
|
[of] joy |
G5479
|
N-AFS |
μεγάλην |
megalēn
|
great |
G3173
|
Adj-AFS |
ἥτις |
hētis
|
which |
G3748
|
RelPro-NFS |
ἔσται |
estai
|
will be |
G1510
|
V-FIM-3S |
παντὶ |
panti
|
to all |
G3956
|
Adj-DMS |
λαῷ |
laō
|
people |
G2992
|
N-DMS |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs
|
suddenly |
G1810
|
Adv |
ἐγένετο |
egeneto
|
there was |
G1096
|
V-AIM-3S |
ἀγγέλῳ |
angelō
|
angel |
G32
|
N-DMS |
πλῆθος |
plēthos
|
a multitude |
G4128
|
N-NNS |
στρατιᾶς |
stratias
|
of [the] host |
G4756
|
N-GFS |
οὐρανίου |
ouraniou
|
heavenly |
G3770
|
Adj-GFS |
αἰνούντων |
ainountōn
|
praising |
G134
|
V-PPA-GMP |
Θεὸν |
Theon
|
God |
G2316
|
N-AMS |
λεγόντων |
legontōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-GMP |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan
|
were fulfilled |
G4130
|
V-AIP-3P |
ἡμέραι |
hēmerai
|
days |
G2250
|
N-NFP |
ὀκτὼ |
oktō
|
eight |
G3638
|
Adj-NFP |
τοῦ |
tou
|
for the |
G3588
|
Art-GNS |
περιτεμεῖν |
peritemein
|
circumcising |
G4059
|
V-ANA |
αὐτόν |
auton
|
of him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐκλήθη |
eklēthē
|
was called |
G2564
|
V-AIP-3S |
ὄνομα |
onoma
|
name |
G3686
|
N-NNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
τὸ |
to
|
which [he] |
G3588
|
Art-NNS |
κληθὲν |
klēthen
|
had been called |
G2564
|
V-APP-NNS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
ἀγγέλου |
angelou
|
angel |
G32
|
N-GMS |
πρὸ |
pro
|
before |
G4253
|
Prep |
συλλημφθῆναι |
syllēmphthēnai
|
was conceived |
G4815
|
V-ANP |
αὐτὸν |
auton
|
he |
G846
|
PPro-AM3S |
κοιλίᾳ |
koilia
|
womb |
G2836
|
N-DFS |
ὤφθη |
ōphthē
|
appeared |
G3708
|
V-AIP-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
ἄγγελος |
angelos
|
an angel |
G32
|
N-NMS |
(τοῦ) |
tou
|
- |
G3588
|
Art-GMS |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
ἐνισχύων |
enischyōn
|
strengthening |
G1765
|
V-PPA-NMS |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |