| וַתַּשְׁקֶ֧יןָ |
|
wat·taš·qe·nā
|
| and they made drink |
|
H8248
|
| Verb |
| אֲבִיהֶ֛ן |
|
’ă·ḇî·hen
|
| their father |
|
H1
|
| Noun |
| יַ֖יִן |
|
ya·yin
|
| wine |
|
H3196
|
| Noun |
| בַּלַּ֣יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| that night |
|
H3915
|
| Noun |
| וַתָּבֹ֤א |
|
wat·tā·ḇō
|
| and went in |
|
H935
|
| Verb |
| הַבְּכִירָה֙ |
|
hab·bə·ḵî·rāh
|
| the firstborn |
|
H1067
|
| Noun |
| וַתִּשְׁכַּ֣ב |
|
wat·tiš·kaḇ
|
| and lay |
|
H7901
|
| Verb |
| אֶת־ |
|
’eṯ-
|
| with her |
|
H854
|
| Prep |
| אָבִ֔יהָ |
|
’ā·ḇî·hā
|
| father |
|
H1
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָדַ֥ע |
|
yā·ḏa‘
|
| he perceived |
|
H3045
|
| Verb |
| בְּשִׁכְבָ֖הּ |
|
bə·šiḵ·ḇāh
|
| when she lay down |
|
H7901
|
| Verb |
| וּבְקוּׅמָֽהּ |
|
ū·ḇə·qū·māh
|
| nor when she arose |
|
H6965
|
| Verb |
| וַתַּשְׁקֶ֜יןָ |
|
wat·taš·qe·nā
|
| and they made drink |
|
H8248
|
| Verb |
| בַּלַּ֧יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַה֛וּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| אֲבִיהֶ֖ן |
|
’ă·ḇî·hen
|
| their father |
|
H1
|
| Noun |
| יָ֑יִן |
|
yā·yin
|
| wine |
|
H3196
|
| Noun |
| וַתָּ֤קָם |
|
wat·tā·qām
|
| and arose |
|
H6965
|
| Verb |
| הַצְּעִירָה֙ |
|
haṣ·ṣə·‘î·rāh
|
| the younger |
|
H6810
|
| Adj |
| וַתִּשְׁכַּ֣ב |
|
wat·tiš·kaḇ
|
| and lay |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמּ֔וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָדַ֥ע |
|
yā·ḏa‘
|
| and he perceived |
|
H3045
|
| Verb |
| בְּשִׁכְבָ֖הּ |
|
bə·šiḵ·ḇāh
|
| when she lay down |
|
H7901
|
| Verb |
| וּבְקֻמָֽהּ |
|
ū·ḇə·qu·māh
|
| nor when she arose |
|
H6965
|
| Verb |
| וַיִּקַּ֣ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| And took |
|
H3947
|
| Verb |
| הָ֠עֶבֶד |
|
hā·‘e·ḇeḏ
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| עֲשָׂרָ֨ה |
|
‘ă·śā·rāh
|
| ten |
|
H6235
|
| Noun |
| גְמַלִּ֜ים |
|
ḡə·mal·lîm
|
| camels |
|
H1581
|
| Noun |
| מִגְּמַלֵּ֤י |
|
mig·gə·mal·lê
|
| from the camels |
|
H1581
|
| Noun |
| אֲדֹנָיו֙ |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| of his master |
|
H113
|
| Noun |
| וַיֵּ֔לֶךְ |
|
way·yê·leḵ
|
| and departed |
|
H1980
|
| Verb |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| with all |
|
H3605
|
| Noun |
| ט֥וּב |
|
ṭūḇ
|
| the goods |
|
H2898
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֖יו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| of his master |
|
H113
|
| Noun |
| בְּיָד֑וֹ |
|
bə·yā·ḏōw
|
| in his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַיָּ֗קָם |
|
way·yā·qām
|
| and he arose |
|
H6965
|
| Verb |
| וַיֵּ֛לֶךְ |
|
way·yê·leḵ
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| נַֽהֲרַ֖יִם |
|
na·hă·ra·yim
|
| Mesopotamia |
|
H763
|
| Noun |
| עִ֥יר |
|
‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| נָחֽוֹר |
|
nā·ḥō·wr
|
| of Nahor |
|
H5152
|
| Noun |
| וַתָּ֨קָם |
|
wat·tā·qām
|
| And arose |
|
H6965
|
| Verb |
| רִבְקָ֜ה |
|
riḇ·qāh
|
| Rebekah |
|
H7259
|
| Noun |
| וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ |
|
wə·na·‘ă·rō·ṯe·hā
|
| and her young women |
|
H5291
|
| Noun |
| וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ |
|
wat·tir·kaḇ·nāh
|
| and they rode |
|
H7392
|
| Verb |
| הַגְּמַלִּ֔ים |
|
hag·gə·mal·lîm
|
| the camels |
|
H1581
|
| Noun |
| וַתֵּלַ֖כְנָה |
|
wat·tê·laḵ·nāh
|
| and followed |
|
H1980
|
| Verb |
| אַחֲרֵ֣י |
|
’a·ḥă·rê
|
| behind |
|
H310
|
| Adv |
| הָאִ֑ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| וַיִּקַּ֥ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| הָעֶ֛בֶד |
|
hā·‘e·ḇeḏ
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| רִבְקָ֖ה |
|
riḇ·qāh
|
| Rebekah |
|
H7259
|
| Noun |
| וַיֵּלַֽךְ |
|
way·yê·laḵ
|
| and went his way |
|
H1980
|
| Verb |
| וְ֠הִנֵּה |
|
wə·hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֲנַ֜חְנוּ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| מְאַלְּמִ֤ים |
|
mə·’al·lə·mîm
|
| were binding |
|
H481
|
| Verb |
| אֲלֻמִּים֙ |
|
’ă·lum·mîm
|
| sheaves |
|
H485
|
| Noun |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| in |
|
H8432
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֔ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֛ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and see |
|
H2009
|
| Prt |
| קָ֥מָה |
|
qā·māh
|
| arose |
|
H6965
|
| Verb |
| אֲלֻמָּתִ֖י |
|
’ă·lum·mā·ṯî
|
| my sheaf |
|
H485
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| נִצָּ֑בָה |
|
niṣ·ṣā·ḇāh
|
| stood upright |
|
H5324
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֤ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| תְסֻבֶּ֙ינָה֙ |
|
ṯə·sub·be·nāh
|
| stood around |
|
H5437
|
| Verb |
| אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם |
|
’ă·lum·mō·ṯê·ḵem
|
| your sheaves |
|
H485
|
| Noun |
| וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ |
|
wat·tiš·ta·ḥă·we·nā
|
| and bowed down |
|
H7812
|
| Verb |
| לַאֲלֻמָּתִֽי |
|
la·’ă·lum·mā·ṯî
|
| to my sheaf |
|
H485
|
| Noun |
| וַתָּ֣קָם |
|
wat·tā·qām
|
| And she arose |
|
H6965
|
| Verb |
| וַתֵּ֔לֶךְ |
|
wat·tê·leḵ
|
| and went away |
|
H1980
|
| Verb |
| וַתָּ֥סַר |
|
wat·tā·sar
|
| and took off |
|
H5493
|
| Verb |
| צְעִיפָ֖הּ |
|
ṣə·‘î·p̄āh
|
| her veil |
|
H6809
|
| Noun |
| מֵעָלֶ֑יהָ |
|
mê·‘ā·le·hā
|
| from her |
|
H5921
|
| Prep |
| וַתִּלְבַּ֖שׁ |
|
wat·til·baš
|
| and put on |
|
H3847
|
| Verb |
| בִּגְדֵ֥י |
|
biḡ·ḏê
|
| the garments |
|
H899
|
| Noun |
| אַלְמְנוּתָֽהּ |
|
’al·mə·nū·ṯāh
|
| of her widowhood |
|
H491
|
| Noun |