| וַ֠יָּחֵלּוּ |
|
way·yā·ḥêl·lū
|
| Now they began |
|
H2490
|
| Verb |
| בְּאֶחָ֞ד |
|
bə·’e·ḥāḏ
|
| on the first [day] |
|
H259
|
| Adj |
| לַחֹ֣דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָרִאשׁוֹן֮ |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| לְקַדֵּשׁ֒ |
|
lə·qad·dêš
|
| to sanctify |
|
H6942
|
| Verb |
| וּבְי֧וֹם |
|
ū·ḇə·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| שְׁמוֹנָ֣ה |
|
šə·mō·w·nāh
|
| eighth |
|
H8083
|
| Noun |
| לַחֹ֗דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| בָּ֚אוּ |
|
bā·’ū
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| לְאוּלָ֣ם |
|
lə·’ū·lām
|
| they to the porch |
|
H197
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיְקַדְּשׁ֥וּ |
|
way·qad·də·šū
|
| so they consecrated |
|
H6942
|
| Verb |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְיָמִ֣ים |
|
lə·yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| שְׁמוֹנָ֑ה |
|
šə·mō·w·nāh
|
| in eight |
|
H8083
|
| Noun |
| וּבְי֨וֹם |
|
ū·ḇə·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| שִׁשָּׁ֥ה |
|
šiš·šāh
|
| six |
|
H8337
|
| Noun |
| עָשָׂ֛ר |
|
‘ā·śār
|
| and tenth |
|
H6240
|
| Noun |
| לַחֹ֥דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֖וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| כִּלּֽוּ |
|
kil·lū
|
| they finished |
|
H3615
|
| Verb |
| וּבִשְׁנַ֣ת |
|
ū·ḇiš·naṯ
|
| and year |
|
H8141
|
| Noun |
| אַחַ֗ת |
|
’a·ḥaṯ
|
| Now in the first |
|
H259
|
| Adj |
| לְכ֙וֹרֶשׁ֙ |
|
lə·ḵō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3566
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| פָּרַ֔ס |
|
pā·ras
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| לִכְל֥וֹת |
|
liḵ·lō·wṯ
|
| in order to fulfill |
|
H3615
|
| Verb |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| that the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּפִ֣י |
|
bə·p̄î
|
| by the mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| יִרְמְיָ֑הוּ |
|
yir·mə·yā·hū
|
| of Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| הֵעִ֣יר |
|
hê·‘îr
|
| stirred up |
|
H5782
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ר֙וּחַ֙ |
|
rū·aḥ
|
| the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| כּ֣וֹרֶשׁ |
|
kō·w·reš
|
| of Cyrus |
|
H3566
|
| Noun |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| פָּרַ֔ס |
|
pā·ras
|
| of Persia |
|
H6539
|
| Noun |
| וַיַּֽעֲבֶר־ |
|
way·ya·‘ă·ḇer-
|
| so that he sent |
|
H5674
|
| Verb |
| קוֹל֙ |
|
qō·wl
|
| a proclamation |
|
H6963
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַלְכוּת֔וֹ |
|
mal·ḵū·ṯōw
|
| his kingdom |
|
H4438
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| בְּמִכְתָּ֖ב |
|
bə·miḵ·tāḇ
|
| [put it] in writing |
|
H4385
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |