ἀπεκρίθη |
apekrithē
|
answered |
G611
|
V-AIP-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
δευτέρου» ⇔ |
deuterou
|
a second [time] |
G1208
|
Adj-GNS |
φωνὴ |
phōnē
|
the voice |
G5456
|
N-NFS |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
Ἃ |
HA
|
What |
G3739
|
RelPro-ANP |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
ἐκαθάρισεν |
ekatharisen
|
has cleansed |
G2511
|
V-AIA-3S |
κοίνου |
koinou
|
do call unholy |
G2840
|
V-PMA-2S |
ἐμνήσθην |
emnēsthēn
|
I remembered |
G3403
|
V-AIP-1S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
ῥήματος |
rhēmatos
|
word |
G4487
|
N-GNS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Κυρίου |
Kyriou
|
Lord |
G2962
|
N-GMS |
ἔλεγεν |
elegen
|
he had said |
G3004
|
V-IIA-3S |
Ἰωάννης* |
Iōannēs
|
John |
G2491
|
N-NMS |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
ἐβάπτισεν |
ebaptisen
|
baptized |
G907
|
V-AIA-3S |
ὕδατι |
hydati
|
with water |
G5204
|
N-DNS |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
βαπτισθήσεσθε |
baptisthēsesthe
|
will be baptized |
G907
|
V-FIP-2P |
ἐν |
en
|
with [the] |
G1722
|
Prep |
Πνεύματι |
Pneumati
|
Spirit |
G4151
|
N-DNS |
Ἁγίῳ |
Hagiō
|
Holy |
G40
|
Adj-DNS |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
οὖν |
oun
|
Therefore |
G3767
|
Conj |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
ἐτηρεῖτο |
etēreito
|
was kept |
G5083
|
V-IIM/P-3S |
φυλακῇ |
phylakē
|
prison |
G5438
|
N-DFS |
προσευχὴ |
proseuchē
|
prayer |
G4335
|
N-NFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἐκτενῶς |
ektenōs
|
fervent |
G1619
|
Adv |
γινομένη |
ginomenē
|
being made |
G1096
|
V-PPM/P-NFS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
ἐκκλησίας |
ekklēsias
|
church |
G1577
|
N-GFS |
Θεὸν |
Theon
|
God |
G2316
|
N-AMS |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
αὐτοῦ |
autou
|
him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἐξελθὼν |
exelthōn
|
having gone forth |
G1831
|
V-APA-NMS |
ἠκολούθει |
ēkolouthei
|
he followed |
G190
|
V-IIA-3S |
ᾔδει |
ēdei
|
did know |
G1492
|
V-LIA-3S |
ἀληθές |
alēthes
|
real |
G227
|
Adj-NNS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
γινόμενον |
ginomenon
|
is happening |
G1096
|
V-PPM/P-NNS |
διὰ |
dia
|
by means of |
G1223
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
ἀγγέλου |
angelou
|
angel |
G32
|
N-GMS |
ἐδόκει |
edokei
|
he thought |
G1380
|
V-IIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ὅραμα |
horama
|
a vision |
G3705
|
N-ANS |
βλέπειν |
blepein
|
to see |
G991
|
V-PNA |
ἐπιγνοῦσα |
epignousa
|
having recognized |
G1921
|
V-APA-NFS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
φωνὴν |
phōnēn
|
voice |
G5456
|
N-AFS |
Πέτρου |
Petrou
|
of Peter |
G4074
|
N-GMS |
χαρᾶς |
charas
|
joy |
G5479
|
N-GFS |
ἤνοιξεν |
ēnoixen
|
she opened |
G455
|
V-AIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
πυλῶνα |
pylōna
|
gate |
G4440
|
N-AMS |
εἰσδραμοῦσα |
eisdramousa
|
having run in |
G1532
|
V-APA-NFS |
ἀπήγγειλεν |
apēngeilen
|
she reported |
G518
|
V-AIA-3S |
ἑστάναι |
hestanai
|
to be standing |
G2476
|
V-RNA |
Πέτρον |
Petron
|
Peter |
G4074
|
N-AMS |
πρὸ |
pro
|
before |
G4253
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
πυλῶνος |
pylōnos
|
gate |
G4440
|
N-GMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτὴν |
autēn
|
her |
G846
|
PPro-AF3S |
εἶπαν |
eipan
|
they said |
G3004
|
V-AIA-3P |
Μαίνῃ |
Mainē
|
You are raving mad |
G3105
|
V-PIM/P-2S |
διϊσχυρίζετο |
diischyrizeto
|
she kept insisting |
G1340
|
V-IIM/P-3S |
οὕτως |
houtōs
|
so |
G3779
|
Adv |
ἔχειν |
echein
|
[it] to be |
G2192
|
V-PNA |
ἔλεγον |
elegon
|
they kept saying |
G3004
|
V-IIA-3P |
ἄγγελός |
angelos
|
angel |
G32
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
ἐπέμενεν |
epemenen
|
continued |
G1961
|
V-IIA-3S |
κρούων |
krouōn
|
knocking |
G2925
|
V-PPA-NMS |
ἀνοίξαντες |
anoixantes
|
having opened [it] |
G455
|
V-APA-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
εἶδαν |
eidan
|
they saw |
G3708
|
V-AIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐξέστησαν |
exestēsan
|
were amazed |
G1839
|
V-AIA-3P |
κατασείσας |
kataseisas
|
having made a sign |
G2678
|
V-APA-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
τῇ |
tē
|
with the |
G3588
|
Art-DFS |
χειρὶ |
cheiri
|
hand |
G5495
|
N-DFS |
σιγᾶν |
sigan
|
to be silent |
G4601
|
V-PNA |
διηγήσατο |
diēgēsato
|
he related |
G1334
|
V-AIM-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Κύριος |
Kyrios
|
Lord |
G2962
|
N-NMS |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐξήγαγεν |
exēgagen
|
had brought |
G1806
|
V-AIA-3S |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
φυλακῆς |
phylakēs
|
prison |
G5438
|
N-GFS |
εἶπέν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
τε |
te
|
moreover |
G5037
|
Conj |
Ἀπαγγείλατε |
Apangeilate
|
Report |
G518
|
V-AMA-2P |
Ἰακώβῳ |
Iakōbō
|
to James |
G2385
|
N-DMS |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀδελφοῖς |
adelphois
|
brothers |
G80
|
N-DMP |
ταῦτα |
tauta
|
these things |
G3778
|
DPro-ANP |
ἐξελθὼν |
exelthōn
|
having gone out |
G1831
|
V-APA-NMS |
ἐπορεύθη |
eporeuthē
|
he went |
G4198
|
V-AIP-3S |
ἕτερον |
heteron
|
another |
G2087
|
Adj-AMS |
τόπον |
topon
|
place |
G5117
|
N-AMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
κοιτῶνος |
koitōnos
|
bedchamber |
G2846
|
N-GMS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
βασιλέως |
basileōs
|
king |
G935
|
N-GMS |
ᾐτοῦντο |
ētounto
|
sought |
G154
|
V-IIM-3P |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
τρέφεσθαι |
trephesthai
|
being nourished |
G5142
|
V-PNM/P |
αὐτῶν |
autōn
|
their |
G846
|
PPro-GM3P |
χώραν |
chōran
|
region |
G5561
|
N-AFS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
βασιλικῆς |
basilikēs
|
king's |
G937
|
Adj-GFS |
Ἦν |
Ēn
|
he had been |
G1510
|
V-IIA-3S |
θυμομαχῶν |
thymomachōn
|
furiously angry |
G2371
|
V-PPA-NMS |
Τυρίοις |
Tyriois
|
with [the] Tyrians |
G5183
|
N-DMP |
Σιδωνίοις |
Sidōniois
|
Sidonians |
G4606
|
Adj-DMP |
ὁμοθυμαδὸν |
homothymadon
|
with one accord |
G3661
|
Adv |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
παρῆσαν |
parēsan
|
they came |
G3918
|
V-IIA-3P |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
πείσαντες |
peisantes
|
having gained |
G3982
|
V-APA-NMP |
Βλάστον |
Blaston
|
Blastus |
G986
|
N-AMS |
τὸν |
ton
|
who [was] |
G3588
|
Art-AMS |
λόγος |
logos
|
[the] word |
G3056
|
N-NMS |
θεοῦ** |
theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
ηὔξανεν |
ēuxanen
|
grew |
G837
|
V-IIA-3S |
ἐπληθύνετο |
eplēthyneto
|
multiplied |
G4129
|
V-IIM/P-3S |
ἀνθίστατο |
anthistato
|
opposed |
G436
|
V-IIM-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἐλύμας |
Elymas
|
Elymas |
G1681
|
N-NMS |
μάγος |
magos
|
magician |
G3097
|
N-NMS |
οὕτως |
houtōs
|
thus |
G3779
|
Adv |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
μεθερμηνεύεται |
methermēneuetai
|
means |
G3177
|
V-PIM/P-3S |
ὄνομα |
onoma
|
name |
G3686
|
N-NNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ζητῶν |
zētōn
|
seeking |
G2212
|
V-PPA-NMS |
διαστρέψαι |
diastrepsai
|
to turn away |
G1294
|
V-ANA |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἀνθύπατον |
anthypaton
|
procounsul |
G446
|
N-AMS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
πίστεως |
pisteōs
|
faith |
G4102
|
N-GFS |
Αὐτοὶ |
Autoi
|
they |
G846
|
PPro-NM3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
διελθόντες |
dielthontes
|
having passed through |
G1330
|
V-APA-NMP |
Πέργης |
Pergēs
|
Perga |
G4011
|
N-GFS |
παρεγένοντο |
paregenonto
|
came |
G3854
|
V-AIM-3P |
Ἀντιόχειαν |
Antiocheian
|
Antioch |
G490
|
N-AFS |
Πισιδίαν |
Pisidian
|
of Pisidia |
G4099
|
N-AFS |
εἰσελθόντες* |
eiselthontes
|
having gone |
G1525
|
V-APA-NMP |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
συναγωγὴν |
synagōgēn
|
synagogue |
G4864
|
N-AFS |
τῇ |
tē
|
on the |
G3588
|
Art-DFS |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
Sabbath |
G4521
|
N-GNP |
ἐκάθισαν |
ekathisan
|
they sat down |
G2523
|
V-AIA-3P |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
ἤγειρεν |
ēgeiren
|
raised |
G1453
|
V-AIA-3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐκ |
ek
|
from among [the] |
G1537
|
Prep |
νεκρῶν |
nekrōn
|
dead |
G3498
|
Adj-GMP |
ὃν |
hon
|
the [One] |
G3739
|
RelPro-AMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
ἤγειρεν |
ēgeiren
|
raised up |
G1453
|
V-AIA-3S |
εἶδεν |
eiden
|
did see |
G3708
|
V-AIA-3S |
διαφθοράν |
diaphthoran
|
decay |
G1312
|
N-AFS |
ἰδόντες |
idontes
|
having seen |
G3708
|
V-APA-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi
|
Jews |
G2453
|
Adj-NMP |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ὄχλους |
ochlous
|
crowds |
G3793
|
N-AMP |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan
|
were filled |
G4130
|
V-AIP-3P |
ζήλου |
zēlou
|
with envy |
G2205
|
N-GMS |
ἀντέλεγον |
antelegon
|
contradicted |
G483
|
V-IIA-3P |
τοῖς |
tois
|
the things |
G3588
|
Art-DNP |
Παύλου |
Paulou
|
Paul |
G3972
|
N-GMS |
λαλουμένοις |
laloumenois
|
spoken |
G2980
|
V-PPM/P-DNP |
βλασφημοῦντες |
blasphēmountes
|
blaspheming |
G987
|
V-PPA-NMP |
παρρησιασάμενοί |
parrēsiasamenoi
|
having spoken boldly |
G3955
|
V-APM-NMP |
Παῦλος |
Paulos
|
Paul |
G3972
|
N-NMS |
Βαρνάβας |
Barnabas
|
Barnabas |
G921
|
N-NMS |
εἶπαν |
eipan
|
said |
G3004
|
V-AIA-3P |
Ὑμῖν |
Hymin
|
To you |
G4771
|
PPro-D2P |
ἦν |
ēn
|
it was |
G1510
|
V-IIA-3S |
ἀναγκαῖον |
anankaion
|
necessary |
G316
|
Adj-NNS |
πρῶτον |
prōton
|
first |
G4412
|
Adv-S |
λαληθῆναι |
lalēthēnai
|
to be spoken |
G2980
|
V-ANP |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
ἐπειδὴ |
epeidē
|
but since |
G1894
|
Conj |
ἀπωθεῖσθε |
apōtheisthe
|
you thrust away |
G683
|
V-PIM/P-2P |
αὐτὸν |
auton
|
it |
G846
|
PPro-AM3S |
ἀξίους |
axious
|
worthy |
G514
|
Adj-AMP |
κρίνετε |
krinete
|
you judge |
G2919
|
V-PIA-2P |
ἑαυτοὺς |
heautous
|
yourselves |
G1438
|
RefPro-AM3P |
αἰωνίου |
aiōniou
|
of eternal |
G166
|
Adj-GFS |
ζωῆς |
zōēs
|
life |
G2222
|
N-GFS |
ἰδοὺ |
idou
|
Behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
στρεφόμεθα |
strephometha
|
we are turning |
G4762
|
V-PIM/P-1P |
ἔθνη |
ethnē
|
Gentiles |
G1484
|
N-ANP |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi
|
Jews |
G2453
|
Adj-NMP |
παρώτρυναν |
parōtrynan
|
incited |
G3951
|
V-AIA-3P |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
σεβομένας |
sebomenas
|
worshipping |
G4576
|
V-PPM/P-AFP |
γυναῖκας |
gynaikas
|
women |
G1135
|
N-AFP |
εὐσχήμονας |
euschēmonas
|
of honorable position |
G2158
|
Adj-AFP |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
πρώτους |
prōtous
|
principals |
G4413
|
Adj-AMP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
πόλεως |
poleōs
|
city |
G4172
|
N-GFS |
ἐπήγειραν |
epēgeiran
|
stirred up |
G1892
|
V-AIA-3P |
διωγμὸν |
diōgmon
|
a persecution |
G1375
|
N-AMS |
ἐπὶ |
epi
|
against |
G1909
|
Prep |
Παῦλον |
Paulon
|
Paul |
G3972
|
N-AMS |
Βαρνάβαν |
Barnaban
|
Barnabas |
G921
|
N-AMS |
ἐξέβαλον |
exebalon
|
expelled |
G1544
|
V-AIA-3P |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GNP |
ὁρίων |
horiōn
|
district |
G3725
|
N-GNP |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
ἐκτιναξάμενοι |
ektinaxamenoi
|
having shaken off |
G1621
|
V-APM-NMP |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
κονιορτὸν |
koniorton
|
dust |
G2868
|
N-AMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
ποδῶν |
podōn
|
feet |
G4228
|
N-GMP |
ἐπ’ |
ep’
|
against |
G1909
|
Prep |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
ἦλθον |
ēlthon
|
they went |
G2064
|
V-AIA-3P |
Ἰκόνιον |
Ikonion
|
Iconium |
G2430
|
N-ANS |
ἀπειθήσαντες |
apeithēsantes
|
unbelieving |
G544
|
V-APA-NMP |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi
|
Jews |
G2453
|
Adj-NMP |
ἐπήγειραν |
epēgeiran
|
stirred up |
G1892
|
V-AIA-3P |
ἐκάκωσαν |
ekakōsan
|
poisoned |
G2559
|
V-AIA-3P |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
ψυχὰς |
psychas
|
minds |
G5590
|
N-AFP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
ἐθνῶν |
ethnōn
|
Gentiles |
G1484
|
N-GNP |
κατὰ |
kata
|
against |
G2596
|
Prep |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
ἀδελφῶν |
adelphōn
|
brothers |
G80
|
N-GMP |
ἐσχίσθη |
eschisthē
|
was divided |
G4977
|
V-AIP-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
πλῆθος |
plēthos
|
multitude |
G4128
|
N-NNS |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
πόλεως |
poleōs
|
city |
G4172
|
N-GFS |
οἱ |
hoi
|
some |
G3588
|
Art-NMP |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois
|
Jews |
G2453
|
Adj-DMP |
οἱ |
hoi
|
some |
G3588
|
Art-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀποστόλοις |
apostolois
|
apostles |
G652
|
N-DMP |