δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
γνοὺς |
gnous
|
having known |
G1097
|
V-APA-NMS |
ἀνεχώρησεν |
anechōrēsen
|
withdrew |
G402
|
V-AIA-3S |
ἐκεῖθεν |
ekeithen
|
from there |
G1564
|
Adv |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan
|
followed |
G190
|
V-AIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
[ὄχλοι] |
ochloi
|
multitudes |
G3793
|
N-NMP |
πολλοί |
polloi
|
great |
G4183
|
Adj-NMP |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen
|
he healed |
G2323
|
V-AIA-3S |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
πάντας |
pantas
|
all |
G3956
|
Adj-AMP |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
[the] Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
εἶπον |
eipon
|
said |
G3004
|
V-AIA-3P |
Οὗτος |
Houtos
|
This [man] |
G3778
|
DPro-NMS |
ἐκβάλλει |
ekballei
|
casts out |
G1544
|
V-PIA-3S |
δαιμόνια |
daimonia
|
demons |
G1140
|
N-ANP |
Βεελζεβοὺλ |
Beelzeboul
|
Beelzebul |
G954
|
N-DMS |
ἄρχοντι |
archonti
|
prince |
G758
|
N-DMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
δαιμονίων |
daimoniōn
|
demons |
G1140
|
N-GNP |
ἐν |
en
|
by [the] |
G1722
|
Prep |
Πνεύματι |
Pneumati
|
Spirit |
G4151
|
N-DNS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
ἐκβάλλω |
ekballō
|
cast out |
G1544
|
V-PIA-1S |
δαιμόνια |
daimonia
|
demons |
G1140
|
N-ANP |
ἔφθασεν |
ephthasen
|
has come |
G5348
|
V-AIA-3S |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
βασιλεία |
basileia
|
kingdom |
G932
|
N-NFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
Διὰ |
Dia
|
Because of |
G1223
|
Prep |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-ANS |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
πᾶσα |
pasa
|
Every |
G3956
|
Adj-NFS |
ἁμαρτία |
hamartia
|
sin |
G266
|
N-NFS |
βλασφημία |
blasphēmia
|
blasphemy |
G988
|
N-NFS |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai
|
will be forgiven |
G863
|
V-FIP-3S |
τοῖς |
tois
|
- |
G3588
|
Art-DMP |
ἀνθρώποις |
anthrōpois
|
men |
G444
|
N-DMP |
τοῦ |
tou
|
against |
G3588
|
Art-GNS |
Πνεύματος |
Pneumatos
|
[the] Spirit |
G4151
|
N-GNS |
βλασφημία |
blasphēmia
|
blasphemy |
G988
|
N-NFS |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai
|
will be forgiven |
G863
|
V-FIP-3S |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
πᾶν |
pan
|
every |
G3956
|
Adj-ANS |
ῥῆμα |
rhēma
|
word |
G4487
|
N-ANS |
ἀργὸν |
argon
|
careless |
G692
|
Adj-ANS |
ὃ |
ho
|
that |
G3739
|
RelPro-ANS |
λαλήσουσιν |
lalēsousin
|
will speak |
G2980
|
V-FIA-3P |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi
|
men |
G444
|
N-NMP |
ἀποδώσουσιν |
apodōsousin
|
they will give |
G591
|
V-FIA-3P |
αὐτοῦ |
autou
|
it |
G846
|
PPro-GN3S |
λόγον |
logon
|
an account |
G3056
|
N-AMS |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
κρίσεως |
kriseōs
|
of judgment |
G2920
|
N-GFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis
|
answering |
G611
|
V-APP-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Γενεὰ |
Genea
|
A generation |
G1074
|
N-NFS |
πονηρὰ |
ponēra
|
evil |
G4190
|
Adj-NFS |
μοιχαλὶς |
moichalis
|
adulterous |
G3428
|
N-NFS |
σημεῖον |
sēmeion
|
a sign |
G4592
|
N-ANS |
ἐπιζητεῖ |
epizētei
|
seeks for |
G1934
|
V-PIA-3S |
σημεῖον |
sēmeion
|
a sign |
G4592
|
N-NNS |
δοθήσεται |
dothēsetai
|
will be given |
G1325
|
V-FIP-3S |
αὐτῇ |
autē
|
to it |
G846
|
PPro-DF3S |
σημεῖον |
sēmeion
|
sign |
G4592
|
N-NNS |
Ἰωνᾶ |
Iōna
|
of Jonah |
G2495
|
N-GMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
προφήτου |
prophētou
|
prophet |
G4396
|
N-GMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis
|
answering |
G611
|
V-APP-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
τῷ |
tō
|
to the [one] |
G3588
|
Art-DMS |
λέγοντι |
legonti
|
telling |
G3004
|
V-PPA-DMS |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
Τίς |
Tis
|
Who |
G5101
|
IPro-NFS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
μήτηρ |
mētēr
|
mother |
G3384
|
N-NFS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
τίνες |
tines
|
who |
G5101
|
IPro-NMP |
εἰσὶν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
ἀδελφοί |
adelphoi
|
brothers |
G80
|
N-NMP |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἄλλα |
alla
|
other |
G243
|
Adj-NNP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἔπεσεν |
epesen
|
fell |
G4098
|
V-AIA-3S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
καλὴν |
kalēn
|
good |
G2570
|
Adj-AFS |
ἐδίδου |
edidou
|
yielded |
G1325
|
V-IIA-3S |
καρπόν |
karpon
|
fruit |
G2590
|
N-AMS |
ὃ |
ho
|
some |
G3739
|
RelPro-NNS |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
ἑκατὸν |
hekaton
|
a hundredfold |
G1540
|
Adj-ANP |
ὃ |
ho
|
some |
G3739
|
RelPro-NNS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἑξήκοντα |
hexēkonta
|
sixty |
G1835
|
Adj-ANP |
ὃ |
ho
|
some |
G3739
|
RelPro-NNS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τριάκοντα |
triakonta
|
thirty |
G5144
|
Adj-ANP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis
|
answering |
G611
|
V-APP-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
‹αὐτοῖς› |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
ὅτι |
hoti
|
Because |
G3754
|
Conj |
Ὑμῖν |
Hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
δέδοται |
dedotai
|
it has been granted |
G1325
|
V-RIM/P-3S |
γνῶναι |
gnōnai
|
to know |
G1097
|
V-ANA |
μυστήρια |
mystēria
|
mysteries |
G3466
|
N-ANP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
βασιλείας |
basileias
|
kingdom |
G932
|
N-GFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
οὐρανῶν |
ouranōn
|
heavens |
G3772
|
N-GMP |
ἐκείνοις |
ekeinois
|
to them |
G1565
|
DPro-DMP |
δέδοται |
dedotai
|
it has been granted |
G1325
|
V-RIM/P-3S |
ὅστις |
hostis
|
whoever |
G3748
|
RelPro-NMS |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἔχει |
echei
|
has |
G2192
|
V-PIA-3S |
δοθήσεται |
dothēsetai
|
will be given |
G1325
|
V-FIP-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
περισσευθήσεται |
perisseuthēsetai
|
he will be in abundance |
G4052
|
V-FIP-3S |
ὅστις |
hostis
|
whoever |
G3748
|
RelPro-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἔχει |
echei
|
has |
G2192
|
V-PIA-3S |
ὃ |
ho
|
what |
G3739
|
RelPro-ANS |
ἔχει |
echei
|
he has |
G2192
|
V-PIA-3S |
ἀρθήσεται |
arthēsetai
|
will be taken away |
G142
|
V-FIP-3S |
αὐτοῦ |
autou
|
him |
G846
|
PPro-GM3S |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
μακάριοι |
makarioi
|
blessed |
G3107
|
Adj-NMP |
οἱ |
hoi
|
[are] the |
G3588
|
Art-NMP |
ὀφθαλμοὶ |
ophthalmoi
|
eyes |
G3788
|
N-NMP |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
βλέπουσιν |
blepousin
|
they see |
G991
|
V-PIA-3P |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
ἀκούουσιν |
akouousin
|
they hear |
G191
|
V-PIA-3P |
ὁ |
ho
|
that which |
G3588
|
Art-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
πετρώδη |
petrōdē
|
rocky places |
G4075
|
Adj-ANP |
σπαρείς |
spareis
|
having been sown |
G4687
|
V-APP-NMS |
οὗτός |
houtos
|
this |
G3778
|
DPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
ἀκούων |
akouōn
|
hearing |
G191
|
V-PPA-NMS |
εὐθὺς |
euthys
|
immediately |
G2112
|
Adv |
μετὰ |
meta
|
with |
G3326
|
Prep |
χαρᾶς |
charas
|
joy |
G5479
|
N-GFS |
λαμβάνων |
lambanōn
|
receiving |
G2983
|
V-PPA-NMS |
αὐτόν |
auton
|
it |
G846
|
PPro-AM3S |
ὁ |
ho
|
that which |
G3588
|
Art-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
καλὴν |
kalēn
|
good |
G2570
|
Adj-AFS |
σπαρείς |
spareis
|
having been sown |
G4687
|
V-APP-NMS |
οὗτός |
houtos
|
this |
G3778
|
DPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
ἀκούων |
akouōn
|
hearing |
G191
|
V-PPA-NMS |
συνιείς |
synieis
|
understanding |
G4920
|
V-PPA-NMS |
ὃς |
hos
|
who |
G3739
|
RelPro-NMS |
καρποφορεῖ |
karpophorei
|
brings forth fruit |
G2592
|
V-PIA-3S |
ποιεῖ |
poiei
|
produces |
G4160
|
V-PIA-3S |
ὃ |
ho
|
some |
G3739
|
RelPro-ANS |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
ἑκατὸν |
hekaton
|
a hundredfold |
G1540
|
Adj-ANP |
ὃ |
ho
|
some |
G3739
|
RelPro-ANS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἑξήκοντα |
hexēkonta
|
sixty |
G1835
|
Adj-ANP |
ὃ |
ho
|
some |
G3739
|
RelPro-ANS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τριάκοντα |
triakonta
|
thirty |
G5144
|
Adj-ANP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῷ |
tō
|
the [time] |
G3588
|
Art-DNS |
καθεύδειν |
katheudein
|
are sleeping |
G2518
|
V-PNA |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἀνθρώπους |
anthrōpous
|
men |
G444
|
N-AMP |
ἦλθεν |
ēlthen
|
came |
G2064
|
V-AIA-3S |
αὐτοῦ |
autou
|
his |
G846
|
PPro-GM3S |
ἐχθρὸς |
echthros
|
enemy |
G2190
|
Adj-NMS |
ἐπέσπειρεν |
epespeiren
|
sowed |
G4687
|
V-AIA-3S |
ζιζάνια |
zizania
|
weeds |
G2215
|
N-ANP |
ἀνὰ |
ana
|
in [the] |
G303
|
Prep |
μέσον |
meson
|
midst |
G3319
|
Adj-ANS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
σίτου |
sitou
|
wheat |
G4621
|
N-GMS |
ἀπῆλθεν |
apēlthen
|
went away |
G565
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἐβλάστησεν |
eblastēsen
|
sprouted |
G985
|
V-AIA-3S |
χόρτος |
chortos
|
plants |
G5528
|
N-NMS |
καρπὸν |
karpon
|
fruit |
G2590
|
N-AMS |
ἐποίησεν |
epoiēsen
|
produced |
G4160
|
V-AIA-3S |
ἐφάνη |
ephanē
|
appeared |
G5316
|
V-AIP-3S |
ζιζάνια |
zizania
|
weeds |
G2215
|
N-NNP |
δέ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
φησιν |
phēsin
|
he said |
G5346
|
V-PIA-3S |
ποτε |
pote
|
lest |
G4219
|
Conj |
συλλέγοντες |
syllegontes
|
gathering |
G4816
|
V-PPA-NMP |
ζιζάνια |
zizania
|
weeds |
G2215
|
N-ANP |
ἐκριζώσητε |
ekrizōsēte
|
you would uproot |
G1610
|
V-ASA-2P |
αὐτοῖς |
autois
|
them |
G846
|
PPro-DM3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
σῖτον |
siton
|
wheat |
G4621
|
N-AMS |
ἄφετε |
aphete
|
Allow |
G863
|
V-AMA-2P |
συναυξάνεσθαι |
synauxanesthai
|
to grow together |
G4885
|
V-PNM/P |
ἀμφότερα |
amphotera
|
both |
G297
|
Adj-ANP |
ἕως |
heōs
|
until |
G2193
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
θερισμοῦ |
therismou
|
harvest |
G2326
|
N-GMS |
καιρῷ |
kairō
|
the time |
G2540
|
N-DMS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
θερισμοῦ |
therismou
|
harvest |
G2326
|
N-GMS |
ἐρῶ |
erō
|
I will say |
G2046
|
V-FIA-1S |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
θερισταῖς |
theristais
|
harvesters |
G2327
|
N-DMP |
Συλλέξατε |
Syllexate
|
Gather |
G4816
|
V-AMA-2P |
πρῶτον |
prōton
|
first |
G4412
|
Adv-S |
ζιζάνια |
zizania
|
weeds |
G2215
|
N-ANP |
δήσατε |
dēsate
|
bind |
G1210
|
V-AMA-2P |
αὐτὰ |
auta
|
them |
G846
|
PPro-AN3P |
δέσμας |
desmas
|
bundles |
G1197
|
N-AFP |
πρὸς |
pros
|
in order |
G4314
|
Prep |
κατακαῦσαι |
katakausai
|
to burn |
G2618
|
V-ANA |
αὐτά |
auta
|
them |
G846
|
PPro-AN3P |
σῖτον |
siton
|
[the] wheat |
G4621
|
N-AMS |
συναγάγετε |
synagagete
|
gather together |
G4863
|
V-AMA-2P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ἀποθήκην |
apothēkēn
|
barn |
G596
|
N-AFS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ὃ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-NNS |
μικρότερον |
mikroteron
|
smallest |
G3398
|
Adj-NNS-C |
μέν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
πάντων |
pantōn
|
of all |
G3956
|
Adj-GNP |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GNP |
σπερμάτων |
spermatōn
|
seeds |
G4690
|
N-GNP |
ὅταν |
hotan
|
when |
G3752
|
Conj |
αὐξηθῇ |
auxēthē
|
it is grown |
G837
|
V-ASP-3S |
μεῖζον |
meizon
|
greater |
G3173
|
Adj-NNS-C |
τῶν |
tōn
|
than the |
G3588
|
Art-GNP |
λαχάνων |
lachanōn
|
garden plants |
G3001
|
N-GNP |
ἐστὶν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
γίνεται |
ginetai
|
becomes |
G1096
|
V-PIM/P-3S |
δένδρον |
dendron
|
a tree |
G1186
|
N-NNS |
ὥστε |
hōste
|
so that |
G5620
|
Conj |
ἐλθεῖν |
elthein
|
come |
G2064
|
V-ANA |
πετεινὰ |
peteina
|
birds |
G4071
|
N-ANP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
air |
G3772
|
N-GMS |
κατασκηνοῦν* |
kataskēnoun
|
perch |
G2681
|
V-PNA |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
κλάδοις |
kladois
|
branches |
G2798
|
N-DMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of it |
G846
|
PPro-GN3S |
ἀγρός |
agros
|
[the] field |
G68
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
κόσμος |
kosmos
|
world |
G2889
|
N-NMS |
καλὸν |
kalon
|
[the] good |
G2570
|
Adj-NNS |
σπέρμα |
sperma
|
seed |
G4690
|
N-NNS |
οὗτοί |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
υἱοὶ |
huioi
|
sons |
G5207
|
N-NMP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
βασιλείας |
basileias
|
kingdom |
G932
|
N-GFS |
ζιζάνιά |
zizania
|
[the] weeds |
G2215
|
N-NNP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
υἱοὶ |
huioi
|
sons |
G5207
|
N-NMP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
πονηροῦ |
ponērou
|
evil [one] |
G4190
|
Adj-GMS |
ἣν |
hēn
|
which |
G3739
|
RelPro-AFS |
ἐπληρώθη |
eplērōthē
|
it was filled |
G4137
|
V-AIP-3S |
ἀναβιβάσαντες |
anabibasantes
|
having drawn up |
G307
|
V-APA-NMP |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
αἰγιαλὸν |
aigialon
|
shore |
G123
|
N-AMS |
καθίσαντες |
kathisantes
|
having sat down |
G2523
|
V-APA-NMP |
συνέλεξαν |
synelexan
|
they collected |
G4816
|
V-AIA-3P |
καλὰ |
kala
|
good |
G2570
|
Adj-ANP |
ἄγγη |
angē
|
vessels |
G30
|
N-ANP |
σαπρὰ |
sapra
|
bad |
G4550
|
Adj-ANP |
ἔβαλον |
ebalon
|
they cast |
G906
|
V-AIA-3P |