| וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ |
|
way·yiš·ta·ḥū
|
| And bowed down himself |
|
H7812
|
| Verb |
| אַבְרָהָ֔ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| עַ֥ם |
|
‘am
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| יַֽעַבְד֣וּךָ |
|
ya·‘aḇ·ḏū·ḵā
|
| Let serve |
|
H5647
|
| Verb |
| עַמִּ֗ים |
|
‘am·mîm
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| [וְיִשְׁתַּחוּ |
|
[wə·yiš·ta·ḥū
|
| - |
|
H
|
|
| (וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ |
|
(wə·yiš·ta·ḥă·wū
|
| they bow down |
|
H7812
|
| Verb |
| לְךָ֙ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְאֻמִּ֔ים |
|
lə·’um·mîm
|
| unto nations |
|
H3816
|
| Noun |
| הֱוֵ֤ה |
|
hĕ·wêh
|
| be |
|
H1933
|
| Verb |
| גְבִיר֙ |
|
ḡə·ḇîr
|
| lord |
|
H1376
|
| Noun |
| לְאַחֶ֔יךָ |
|
lə·’a·ḥe·ḵā
|
| of your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
|
wə·yiš·ta·ḥăw·wū
|
| and may bow down |
|
H7812
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אִמֶּ֑ךָ |
|
’im·me·ḵā
|
| of your mother |
|
H517
|
| Noun |
| אֹרְרֶ֣יךָ |
|
’ō·rə·re·ḵā
|
| cursed [be] |
|
H779
|
| Verb |
| אָר֔וּר |
|
’ā·rūr
|
| those who curse you |
|
H779
|
| Verb |
| וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ |
|
ū·mə·ḇā·ră·ḵe·ḵā
|
| And blessed [be] |
|
H1288
|
| Verb |
| בָּרֽוּךְ |
|
bā·rūḵ
|
| those who bless you |
|
H1288
|
| Verb |
| וַיְסַפֵּ֣ר |
|
way·sap·pêr
|
| And he told [it] |
|
H5608
|
| Verb |
| אָבִיו֮ |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| אֶחָיו֒ |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וַיִּגְעַר־ |
|
way·yiḡ·‘ar-
|
| and rebuked him |
|
H1605
|
| Verb |
| אָבִ֔יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הַחֲל֥וֹם |
|
ha·ḥă·lō·wm
|
| dream |
|
H2472
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| [is] this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| חָלָ֑מְתָּ |
|
ḥā·lā·mə·tā
|
| you have dreamed |
|
H2492
|
| Verb |
| הֲב֣וֹא |
|
hă·ḇō·w
|
| indeed |
|
H935
|
| Verb |
| נָב֗וֹא |
|
nā·ḇō·w
|
| will come |
|
H935
|
| Verb |
| וְאִמְּךָ֣ |
|
wə·’im·mə·ḵā
|
| and your mother |
|
H517
|
| Noun |
| וְאַחֶ֔יךָ |
|
wə·’a·ḥe·ḵā
|
| and your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת |
|
lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ
|
| to bow |
|
H7812
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| אָֽרְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| to the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְיוֹסֵ֗ף |
|
wə·yō·w·sêp̄
|
| And Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| ה֚וּא |
|
hū
|
| he [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| הַשַּׁלִּ֣יט |
|
haš·šal·lîṭ
|
| the governor |
|
H7989
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| הַמַּשְׁבִּ֖יר |
|
ham·maš·bîr
|
| sold |
|
H7666
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| to all |
|
H3605
|
| Noun |
| עַ֣ם |
|
‘am
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| אֲחֵ֣י |
|
’ă·ḥê
|
| the brothers |
|
H251
|
| Noun |
| יוֹסֵ֔ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| of Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ |
|
way·yiš·ta·ḥă·wū-
|
| and bowed down |
|
H7812
|
| Verb |
| אַפַּ֖יִם |
|
’ap·pa·yim
|
| their faces |
|
H639
|
| Noun |
| אָֽרְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| to the earth |
|
H776
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יוֹד֣וּךָ |
|
yō·w·ḏū·ḵā
|
| shall praise |
|
H3034
|
| Verb |
| אַחֶ֔יךָ |
|
’a·ḥe·ḵā
|
| your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| יָדְךָ֖ |
|
yā·ḏə·ḵā
|
| your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| בְּעֹ֣רֶף |
|
bə·‘ō·rep̄
|
| on the neck |
|
H6203
|
| Noun |
| אֹיְבֶ֑יךָ |
|
’ō·yə·ḇe·ḵā
|
| of your enemies |
|
H341
|
| Noun |
| יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
|
yiš·ta·ḥăw·wū
|
| shall bow down |
|
H7812
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| אָבִֽיךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |