וְנָטִ֤יתִי |
wə·nā·ṭî·ṯî
|
so will I stretch out |
H5186
|
Verb |
יָדִי֙ |
yā·ḏî
|
my hand |
H3027
|
Noun |
עֲלֵיהֶ֔ם |
‘ă·lê·hem
|
on them |
H5921
|
Prep |
וְנָתַתִּ֨י |
wə·nā·ṯat·tî
|
and make |
H5414
|
Verb |
הָאָ֜רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
שְׁמָמָ֤ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
וּמְשַׁמָּה֙ |
ū·mə·šam·māh
|
more desolate |
H4923
|
Noun |
מִמִּדְבַּ֣ר |
mim·miḏ·bar
|
than the wilderness |
H4057
|
Noun |
דִּבְלָ֔תָה |
diḇ·lā·ṯāh
|
toward Diblath |
H1689
|
Noun |
בְּכֹ֖ל |
bə·ḵōl
|
in all |
H3605
|
Noun |
מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם |
mō·wō·šə·ḇō·w·ṯê·hem
|
their dwelling places |
H4186
|
Noun |
וְיָדְע֖וּ |
wə·yā·ḏə·‘ū
|
that they shall know |
H3045
|
Verb |
אֲנִ֥י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְהֶעָרִ֤ים |
wə·he·‘ā·rîm
|
and the cities |
H5892
|
Noun |
הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ |
han·nō·wō·šā·ḇō·wṯ
|
are inhabited |
H3427
|
Verb |
תֶּחֱרַ֔בְנָה |
te·ḥĕ·raḇ·nāh
|
shall be laid waste |
H2717
|
Verb |
וְהָאָ֖רֶץ |
wə·hā·’ā·reṣ
|
and the land |
H776
|
Noun |
שְׁמָמָ֣ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
תִֽהְיֶ֑ה |
ṯih·yeh
|
shall be |
H1961
|
Verb |
וִֽידַעְתֶּ֖ם |
wî·ḏa‘·tem
|
you shall know |
H3045
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
אֲנִ֥י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
חַיָּ֥ה |
ḥay·yāh
|
beasts |
H2416
|
Adj |
רָעָ֛ה |
rā·‘āh
|
I cause noisome |
H7451
|
Adj |
אַעֲבִ֥יר |
’a·‘ă·ḇîr
|
to pass |
H5674
|
Verb |
בָּאָ֖רֶץ |
bā·’ā·reṣ
|
through the land |
H776
|
Noun |
וְשִׁכְּלָ֑תָּה |
wə·šik·kə·lāt·tāh
|
and they spoil it |
H7921
|
Verb |
וְהָיְתָ֤ה |
wə·hā·yə·ṯāh
|
so that it be |
H1961
|
Verb |
שְׁמָמָה֙ |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
מִבְּלִ֣י |
mib·bə·lî
|
that no man |
H1097
|
Subst |
עוֹבֵ֔ר |
‘ō·w·ḇêr
|
may pass through |
H5674
|
Verb |
מִפְּנֵ֖י |
mip·pə·nê
|
because |
H6440
|
Noun |
הַחַיָּֽה |
ha·ḥay·yāh
|
of the beasts |
H2416
|
Adj |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
šə·lō·šeṯ
|
[yough] three |
H7969
|
Noun |
הָאֲנָשִׁ֣ים |
hā·’ă·nā·šîm
|
men |
H376
|
Noun |
הָאֵלֶּה֮ |
hā·’êl·leh
|
these [were] |
H428
|
Pro |
בְּתוֹכָהּ֒ |
bə·ṯō·w·ḵāh
|
in |
H8432
|
Noun |
חַי־ |
ḥay-
|
[as] live it |
H2416
|
Adj |
אָ֗נִי |
’ā·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
נְאֻם֙ |
nə·’um
|
said |
H5002
|
Noun |
אֲדֹנָ֣י |
’ă·ḏō·nāy
|
the Lord |
H136
|
Noun |
יְהוִ֔ה |
Yah·weh
|
GOD |
H3069
|
Noun |
אִם־ |
’im-
|
neither |
H518
|
Conj |
בָּנִ֥ים |
bā·nîm
|
sons |
H1121
|
Noun |
וְאִם־ |
wə·’im-
|
nor |
H518
|
Conj |
בָּנ֖וֹת |
bā·nō·wṯ
|
daughers |
H1323
|
Noun |
יַצִּ֑ילוּ |
yaṣ·ṣî·lū
|
shall deliver |
H5337
|
Verb |
הֵ֤מָּה |
hêm·māh
|
they |
H1992
|
Pro |
לְבַדָּם֙ |
lə·ḇad·dām
|
they only |
H905
|
Noun |
יִנָּצֵ֔לוּ |
yin·nā·ṣê·lū
|
shall be delivered |
H5337
|
Verb |
וְהָאָ֖רֶץ |
wə·hā·’ā·reṣ
|
but the land |
H776
|
Noun |
תִּהְיֶ֥ה |
tih·yeh
|
shall be |
H1961
|
Verb |
שְׁמָמָֽה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
וְנָתַתִּ֥י |
wə·nā·ṯat·tî
|
And I will make |
H5414
|
Verb |
הָאָ֖רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
שְׁמָמָ֑ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
יַ֚עַן |
ya·‘an
|
because |
H3282
|
Prep |
מָ֣עֲלוּ |
mā·‘ă·lū
|
they have committed |
H4603
|
Verb |
מַ֔עַל |
ma·‘al
|
a trespass |
H4604
|
Noun |
נְאֻ֖ם |
nə·’um
|
said |
H5002
|
Noun |
אֲדֹנָ֥י |
’ă·ḏō·nāy
|
the Lord |
H136
|
Noun |
יְהוִֽה |
Yah·weh
|
GOD |
H3069
|
Noun |
וְהָיְתָ֤ה |
wə·hā·yə·ṯāh
|
And shall be |
H1961
|
Verb |
אֶֽרֶץ־ |
’e·reṣ-
|
the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֙יִם֙ |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
לִשְׁמָמָ֣ה |
liš·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
וְחָרְבָּ֔ה |
wə·ḥā·rə·bāh
|
and waste |
H2723
|
Noun |
וְיָדְע֖וּ |
wə·yā·ḏə·‘ū
|
that they shall know |
H3045
|
Verb |
אֲנִ֣י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
יַ֧עַן |
ya·‘an
|
Because |
H3282
|
Prep |
אָמַ֛ר |
’ā·mar
|
he has said |
H559
|
Verb |
יְאֹ֥ר |
yə·’ōr
|
The river |
H2975
|
Noun |
וַאֲנִ֥י |
wa·’ă·nî
|
and I |
H589
|
Pro |
עָשִֽׂיתִי |
‘ā·śî·ṯî
|
[is] have made |
H6213
|
Verb |
לָכֵ֛ן |
lā·ḵên
|
therefore |
H3651
|
Adj |
הִנְנִ֥י |
hin·nî
|
behold |
H2005
|
Adv |
אֵלֶ֖יךָ |
’ê·le·ḵā
|
I against you |
H413
|
Prep |
וְאֶל־ |
wə·’el-
|
and against |
H413
|
Prep |
יְאֹרֶ֑יךָ |
yə·’ō·re·ḵā
|
[am] your rivers |
H2975
|
Noun |
וְנָתַתִּ֞י |
wə·nā·ṯat·tî
|
and I will make |
H5414
|
Verb |
אֶ֣רֶץ |
’e·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֗יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
לְחָרְבוֹת֙ |
lə·ḥā·rə·ḇō·wṯ
|
waste |
H2723
|
Noun |
חֹ֣רֶב |
ḥō·reḇ
|
utterly |
H2721
|
Noun |
שְׁמָמָ֔ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
מִמִּגְדֹּ֥ל |
mim·miḡ·dōl
|
from Migdol |
H4024
|
Noun |
סְוֵנֵ֖ה |
sə·wê·nêh
|
of Syene |
H5482
|
Noun |
וְעַד־ |
wə·‘aḏ-
|
and even to |
H5704
|
Prep |
גְּב֥וּל |
gə·ḇūl
|
the border |
H1366
|
Noun |
כּֽוּשׁ |
kūš
|
of Ethiopia |
H3568
|
Noun |
וְנָתַתִּ֣י |
wə·nā·ṯat·tî
|
And I will make |
H5414
|
Verb |
אֶרֶץ֩ |
’e·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֨יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
שְׁמָמָ֜ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
בְּת֣וֹךְ ׀ |
bə·ṯō·wḵ
|
in the midst |
H8432
|
Noun |
אֲרָצ֣וֹת |
’ă·rā·ṣō·wṯ
|
of the countries |
H776
|
Noun |
נְשַׁמּ֗וֹת |
nə·šam·mō·wṯ
|
[that are] desolate |
H8074
|
Verb |
וְעָרֶ֙יהָ֙ |
wə·‘ā·re·hā
|
and her cities |
H5892
|
Noun |
בְּת֨וֹךְ |
bə·ṯō·wḵ
|
in the midst |
H8432
|
Noun |
עָרִ֤ים |
‘ā·rîm
|
the cities |
H5892
|
Noun |
מָֽחֳרָבוֹת֙ |
mā·ḥo·rā·ḇō·wṯ
|
[that are] laid waste |
H2717
|
Verb |
תִּֽהְיֶ֣יןָ |
tih·ye·nā
|
shall be |
H1961
|
Verb |
שְׁמָמָ֔ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
אַרְבָּעִ֖ים |
’ar·bā·‘îm
|
forty |
H705
|
Noun |
שָׁנָ֑ה |
šā·nāh
|
years |
H8141
|
Noun |
וַהֲפִצֹתִ֤י |
wa·hă·p̄i·ṣō·ṯî
|
and I will scatter |
H6327
|
Verb |
מִצְרַ֙יִם֙ |
miṣ·ra·yim
|
the Egyptians |
H4714
|
Noun |
בַּגּוֹיִ֔ם |
bag·gō·w·yim
|
among the nations |
H1471
|
Noun |
וְֽזֵרִיתִ֖ים |
wə·zê·rî·ṯîm
|
and will disperse them |
H2219
|
Verb |
בָּאֲרָצֽוֹת |
bā·’ă·rā·ṣō·wṯ
|
through the countries |
H776
|
Noun |
בְּתִתִּי֩ |
bə·ṯit·tî
|
When I shall make |
H5414
|
Verb |
אֶ֨רֶץ |
’e·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֜יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
שְׁמָמָ֣ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
וּנְשַׁמָּ֗ה |
ū·nə·šam·māh
|
and shall be destitute |
H8074
|
Verb |
אֶ֚רֶץ |
’e·reṣ
|
the country |
H776
|
Noun |
מִמְּלֹאָ֔הּ |
mim·mə·lō·’āh
|
of that which |
H4393
|
Noun |
בְּהַכּוֹתִ֖י |
bə·hak·kō·w·ṯî
|
when I shall strike |
H5221
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
י֣וֹשְׁבֵי |
yō·wō·šə·ḇê
|
those who dwell |
H3427
|
Verb |
וְיָדְע֖וּ |
wə·yā·ḏə·‘ū
|
then shall they know |
H3045
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
אֲנִ֥י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְנָתַתִּ֤י |
wə·nā·ṯat·tî
|
For I will lay |
H5414
|
Verb |
הָאָ֙רֶץ֙ |
hā·’ā·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
שְׁמָמָ֣ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
וּמְשַׁמָּ֔ה |
ū·mə·šam·māh
|
and most |
H4923
|
Noun |
וְנִשְׁבַּ֖ת |
wə·niš·baṯ
|
and shall cease |
H7673
|
Verb |
גְּא֣וֹן |
gə·’ō·wn
|
the pomp |
H1347
|
Noun |
עֻזָּ֑הּ |
‘uz·zāh
|
of her strength |
H5797
|
Noun |
וְשָֽׁמְמ֛וּ |
wə·šā·mə·mū
|
and shall be desolate |
H8074
|
Verb |
הָרֵ֥י |
hā·rê
|
the mountains |
H2022
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
מֵאֵ֥ין |
mê·’ên
|
that none |
H369
|
Prt |
עוֹבֵֽר |
‘ō·w·ḇêr
|
shall pass through |
H5674
|
Verb |
וְיָדְע֖וּ |
wə·yā·ḏə·‘ū
|
Then shall they know |
H3045
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
אֲנִ֣י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
בְּתִתִּ֤י |
bə·ṯit·tî
|
when I have laid |
H5414
|
Verb |
הָאָ֙רֶץ֙ |
hā·’ā·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
שְׁמָמָ֣ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
וּמְשַׁמָּ֔ה |
ū·mə·šam·māh
|
and most |
H4923
|
Noun |
עַ֥ל |
‘al
|
because of |
H5921
|
Prep |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
תּוֹעֲבֹתָ֖ם |
tō·w·‘ă·ḇō·ṯām
|
their abominations |
H8441
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשֽׂוּ |
‘ā·śū
|
they have committed |
H6213
|
Verb |
וְאָמַ֣רְתָּ |
wə·’ā·mar·tā
|
And say |
H559
|
Verb |
אָמַר֙ |
’ā·mar
|
says |
H559
|
Verb |
אֲדֹנָ֣י |
’ă·ḏō·nāy
|
the Lord |
H136
|
Noun |
יְהוִ֔ה |
Yah·weh
|
GOD |
H3069
|
Noun |
הִנְנִ֥י |
hin·nî
|
behold |
H2005
|
Adv |
אֵלֶ֖יךָ |
’ê·le·ḵā
|
I against |
H413
|
Prep |
הַר־ |
har-
|
O mount |
H2022
|
Noun |
שֵׂעִ֑יר |
śê·‘îr
|
Seir |
H8165
|
Noun |
וְנָטִ֤יתִי |
wə·nā·ṭî·ṯî
|
and I will stretch out |
H5186
|
Verb |
יָדִי֙ |
yā·ḏî
|
my hand |
H3027
|
Noun |
עָלֶ֔יךָ |
‘ā·le·ḵā
|
against |
H5921
|
Prep |
וּנְתַתִּ֖יךָ |
ū·nə·ṯat·tî·ḵā
|
you and I will make |
H5414
|
Verb |
שְׁמָמָ֥ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
וּמְשַׁמָּֽה |
ū·mə·šam·māh
|
and you most |
H4923
|
Noun |
עָרֶ֙יךָ֙ |
‘ā·re·ḵā
|
your cities |
H5892
|
Noun |
חָרְבָּ֣ה |
ḥā·rə·bāh
|
waste |
H2723
|
Noun |
אָשִׂ֔ים |
’ā·śîm
|
I will lay |
H7760
|
Verb |
וְאַתָּ֖ה |
wə·’at·tāh
|
and you |
H859
|
Pro |
שְׁמָמָ֣ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
תִֽהְיֶ֑ה |
ṯih·yeh
|
shall be |
H1961
|
Verb |
וְיָדַעְתָּ֖ |
wə·yā·ḏa‘·tā
|
that you shall know |
H3045
|
Verb |
אֲנִ֥י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְנָֽתַתִּי֙ |
wə·nā·ṯat·tî
|
and Thus will I make |
H5414
|
Verb |
הַ֣ר |
har
|
mount |
H2022
|
Noun |
שֵׂעִ֔יר |
śê·‘îr
|
Seir |
H8165
|
Noun |
לְשִֽׁמְמָ֖ה |
lə·šim·māh
|
most |
H8077
|
Noun |
וּשְׁמָמָ֑ה |
ū·šə·mā·māh
|
and desolate |
H8077
|
Noun |
וְהִכְרַתִּ֥י |
wə·hiḵ·rat·tî
|
and cut off |
H3772
|
Verb |
מִמֶּ֖נּוּ |
mim·men·nū
|
from |
H4480
|
Prep |
עֹבֵ֥ר |
‘ō·ḇêr
|
it him who passes out |
H5674
|
Verb |
וָשָֽׁב |
wā·šāḇ
|
and him who returns |
H7725
|
Verb |
אָמַ֖ר |
’ā·mar
|
says |
H559
|
Verb |
אֲדֹנָ֣י |
’ă·ḏō·nāy
|
the Lord |
H136
|
Noun |
יְהוִ֑ה |
Yah·weh
|
GOD |
H3069
|
Noun |
כִּשְׂמֹ֙חַ֙ |
kiś·mō·aḥ
|
rejoices |
H8055
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הָאָ֔רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
earth you |
H776
|
Noun |
שְׁמָמָ֖ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
אֶעֱשֶׂה־ |
’e·‘ĕ·śeh-
|
I will make |
H6213
|
Verb |
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ |
kə·śim·ḥā·ṯə·ḵā
|
As you did rejoice |
H8057
|
Noun |
לְנַחְלַ֧ת |
lə·naḥ·laṯ
|
over the inheritance |
H5159
|
Noun |
בֵּֽית־ |
bêṯ-
|
of the house |
H1004
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
שָׁמֵ֖מָה |
šā·mê·māh
|
it was desolate |
H8074
|
Verb |
אֶעֱשֶׂה־ |
’e·‘ĕ·śeh-
|
will I do |
H6213
|
Verb |
שְׁמָמָ֨ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
תִֽהְיֶ֤ה |
ṯih·yeh
|
you shall be |
H1961
|
Verb |
הַר־ |
har-
|
O mount |
H2022
|
Noun |
שֵׂעִיר֙ |
śê·‘îr
|
Seir |
H8165
|
Noun |
וְכָל־ |
wə·ḵāl
|
and all |
H3605
|
Noun |
אֱד֣וֹם |
’ĕ·ḏō·wm
|
Idumea |
H123
|
Noun |
כֻּלָּ֔הּ |
kul·lāh
|
all |
H3605
|
Noun |
וְיָדְע֖וּ |
wə·yā·ḏə·‘ū
|
that they shall know |
H3045
|
Verb |
אֲנִ֥י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְהָאָ֥רֶץ |
wə·hā·’ā·reṣ
|
And land |
H776
|
Noun |
הַנְּשַׁמָּ֖ה |
han·nə·šam·māh
|
the desolate |
H8074
|
Verb |
תֵּֽעָבֵ֑ד |
tê·‘ā·ḇêḏ
|
shall be tilled |
H5647
|
Verb |
תַּ֚חַת |
ta·ḥaṯ
|
whereas |
H8478
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
.. .. .. |
H834
|
Prt |
הָיְתָ֣ה |
hā·yə·ṯāh
|
it lay |
H1961
|
Verb |
שְׁמָמָ֔ה |
šə·mā·māh
|
desolate |
H8077
|
Noun |
לְעֵינֵ֖י |
lə·‘ê·nê
|
in the sight |
H5869
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
every |
H3605
|
Noun |
עוֹבֵֽר |
‘ō·w·ḇêr
|
that passed by |
H5674
|
Verb |