וְהָאָ֗רֶץ |
wə·hā·’ā·reṣ
|
And the earth |
H776
|
Noun |
הָיְתָ֥ה |
hā·yə·ṯāh
|
was |
H1961
|
Verb |
תֹ֙הוּ֙ |
ṯō·hū
|
without form |
H8414
|
Noun |
וָבֹ֔הוּ |
wā·ḇō·hū
|
and void |
H922
|
Noun |
וְחֹ֖שֶׁךְ |
wə·ḥō·šeḵ
|
and darkness |
H2822
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
[was] on |
H5921
|
Prep |
פְּנֵ֣י |
pə·nê
|
the face |
H6440
|
Noun |
תְה֑וֹם |
ṯə·hō·wm
|
of the deep |
H8415
|
Noun |
וְר֣וּחַ |
wə·rū·aḥ
|
And the Spirit |
H7307
|
Noun |
אֱלֹהִ֔ים |
’ĕ·lō·hîm
|
of God |
H430
|
Noun |
מְרַחֶ֖פֶת |
mə·ra·ḥe·p̄eṯ
|
moved |
H7363
|
Verb |
פְּנֵ֥י |
pə·nê
|
the face |
H6440
|
Noun |
הַמָּֽיִם |
ham·mā·yim
|
of the waters |
H4325
|
Noun |
וְהַנָּחָשׁ֙ |
wə·han·nā·ḥāš
|
Now the serpent |
H5175
|
Noun |
הָיָ֣ה |
hā·yāh
|
was |
H1961
|
Verb |
עָר֔וּם |
‘ā·rūm
|
more subtle |
H6175
|
Adj |
מִכֹּל֙ |
mik·kōl
|
than any |
H3605
|
Noun |
חַיַּ֣ת |
ḥay·yaṯ
|
beast |
H2416
|
Adj |
הַשָּׂדֶ֔ה |
haś·śā·ḏeh
|
of the field |
H7704
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
which |
H834
|
Prt |
עָשָׂ֖ה |
‘ā·śāh
|
had made |
H6213
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהִ֑ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
הָ֣אִשָּׁ֔ה |
hā·’iš·šāh
|
the women |
H802
|
Noun |
אַ֚ף |
’ap̄
|
indeed |
H637
|
Conj |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
אָמַ֣ר |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
אֱלֹהִ֔ים |
’ĕ·lō·hîm
|
has God |
H430
|
Noun |
תֹֽאכְל֔וּ |
ṯō·ḵə·lū
|
eat |
H398
|
Verb |
מִכֹּ֖ל |
mik·kōl
|
from any |
H3605
|
Noun |
הַגָּֽן |
hag·gān
|
of the garden |
H1588
|
Noun |
מַעֲשֵׂיכֶם֙ |
ma·‘ă·śê·ḵem
|
your works |
H4639
|
Noun |
דְּבַר־ |
də·ḇar-
|
[your] tasks |
H1697
|
Noun |
י֣וֹם |
yō·wm
|
daily |
H3117
|
Noun |
בְּיוֹמ֔וֹ |
bə·yō·w·mōw
|
by day |
H3117
|
Noun |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
ka·’ă·šer
|
as when |
H834
|
Prt |
בִּהְי֥וֹת |
bih·yō·wṯ
|
you had |
H1961
|
Verb |
הַתֶּֽבֶן |
hat·te·ḇen
|
straw |
H8401
|
Noun |
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים |
wə·han·nō·ḡə·śîm
|
And the taskmasters |
H5065
|
Verb |
אָצִ֣ים |
’ā·ṣîm
|
hurried [them] |
H213
|
Verb |
לֵאמֹ֑ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
כַּלּ֤וּ |
kal·lū
|
fulfill |
H3615
|
Verb |
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ |
way·yiš·mə·‘ū
|
and heard |
H8085
|
Verb |
בְּנֵ֣י |
bə·nê
|
Now the children |
H1121
|
Noun |
בִנְיָמִ֔ן |
ḇin·yā·min
|
of Benjamin |
H1144
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
עָל֥וּ |
‘ā·lū
|
were gone up |
H5927
|
Verb |
בְנֵֽי־ |
ḇə·nê-
|
the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
הַמִּצְפָּ֑ה |
ham·miṣ·pāh
|
to Mizpeh |
H4709
|
Noun |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
way·yō·mə·rū
|
Then said |
H559
|
Verb |
בְּנֵ֣י |
bə·nê
|
the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
דַּבְּר֕וּ |
dab·bə·rū
|
Tell |
H1696
|
Verb |
אֵיכָ֥ה |
’ê·ḵāh
|
how |
H349
|
Adv |
נִהְיְתָ֖ה |
nih·yə·ṯāh
|
[us] was |
H1961
|
Verb |
הָרָעָ֥ה |
hā·rā·‘āh
|
wickedness |
H7451
|
Adj |
הַזֹּֽאת |
haz·zōṯ
|
this |
H2063
|
Pro |
לִפְנֵי֙ |
lip̄·nê
|
before |
H6440
|
Noun |
הַיָּמִ֣ים |
hay·yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
הָהֵ֔ם |
hā·hêm
|
these |
H1992
|
Pro |
שְׂכַ֤ר |
śə·ḵar
|
wages |
H7939
|
Noun |
הָֽאָדָם֙ |
hā·’ā·ḏām
|
for man |
H120
|
Noun |
נִֽהְיָ֔ה |
nih·yāh
|
do there was |
H1961
|
Verb |
וּשְׂכַ֥ר |
ū·śə·ḵar
|
and any wages |
H7939
|
Noun |
הַבְּהֵמָ֖ה |
hab·bə·hê·māh
|
for beast |
H929
|
Noun |
אֵינֶ֑נָּה |
’ê·nen·nāh
|
nor |
H369
|
Prt |
וְלַיּוֹצֵ֨א |
wə·lay·yō·w·ṣê
|
and to him who went out |
H3318
|
Verb |
וְלַבָּ֤א |
wə·lab·bā
|
or came in |
H935
|
Verb |
אֵין־ |
’ên-
|
neither |
H369
|
Prt |
שָׁלוֹם֙ |
šā·lō·wm
|
[was there any] peace |
H7965
|
Noun |
מִן־ |
min-
|
because of |
H4480
|
Prep |
הַצָּ֔ר |
haṣ·ṣār
|
the affliction |
H6862
|
Adj |
וַאֲשַׁלַּ֥ח |
wa·’ă·šal·laḥ
|
for I set |
H7971
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הָאָדָ֖ם |
hā·’ā·ḏām
|
men |
H120
|
Noun |
אִ֥ישׁ |
’îš
|
every one |
H376
|
Noun |
בְּרֵעֵֽהוּ |
bə·rê·‘ê·hū
|
against another |
H7453
|
Noun |