וַיִּנָּ֣חֶם |
way·yin·nā·ḥem
|
And was sorry |
H5162
|
Verb |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
עָשָׂ֥ה |
‘ā·śāh
|
he had made |
H6213
|
Verb |
הָֽאָדָ֖ם |
hā·’ā·ḏām
|
man |
H120
|
Noun |
בָּאָ֑רֶץ |
bā·’ā·reṣ
|
on the earth |
H776
|
Noun |
וַיִּתְעַצֵּ֖ב |
way·yiṯ·‘aṣ·ṣêḇ
|
and it grieved him |
H6087
|
Verb |
לִבּֽוֹ |
lib·bōw
|
His heart |
H3820
|
Noun |
וּבְנֵ֨י |
ū·ḇə·nê
|
and the sons |
H1121
|
Noun |
יַעֲקֹ֜ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
of Jacob |
H3290
|
Noun |
בָּ֤אוּ |
bā·’ū
|
came |
H935
|
Verb |
מִן־ |
min-
|
out of |
H4480
|
Prep |
הַשָּׂדֶה֙ |
haś·śā·ḏeh
|
the field |
H7704
|
Noun |
כְּשָׁמְעָ֔ם |
kə·šā·mə·‘ām
|
when they heard |
H8085
|
Verb |
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ |
way·yiṯ·‘aṣ·ṣə·ḇū
|
and were grieved |
H6087
|
Verb |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
hā·’ă·nā·šîm
|
the men |
H376
|
Noun |
וַיִּ֥חַר |
way·yi·ḥar
|
they burned with anger |
H2734
|
Verb |
מְאֹ֑ד |
mə·’ōḏ
|
great |
H3966
|
Adj |
כִּֽי־ |
kî-
|
because |
H3588
|
Conj |
נְבָלָ֞ה |
nə·ḇā·lāh
|
folly |
H5039
|
Noun |
עָשָׂ֣ה |
‘ā·śāh
|
he had worked |
H6213
|
Verb |
בְיִשְׂרָאֵ֗ל |
ḇə·yiś·rā·’êl
|
in Israel |
H3478
|
Noun |
לִשְׁכַּב֙ |
liš·kaḇ
|
by lying |
H7901
|
Verb |
בַּֽת־ |
baṯ-
|
the daughter |
H1323
|
Noun |
יַעֲקֹ֔ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
of Jacob |
H3290
|
Noun |
וְכֵ֖ן |
wə·ḵên
|
and this thing |
H3651
|
Adj |
לֹ֥א |
lō
|
[was] not |
H3808
|
Adv |
יֵעָשֶֽׂה |
yê·‘ā·śeh
|
to be done |
H6213
|
Verb |
וְעַתָּ֣ה ׀ |
wə·‘at·tāh
|
Now |
H6258
|
Adv |
אַל־ |
’al-
|
therefore be not |
H408
|
Adv |
תֵּעָ֣צְב֗וּ |
tê·‘ā·ṣə·ḇū
|
grieved |
H6087
|
Verb |
וְאַל־ |
wə·’al-
|
nor |
H408
|
Adv |
יִ֙חַר֙ |
yi·ḥar
|
angry |
H2734
|
Verb |
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם |
bə·‘ê·nê·ḵem
|
with yourselves |
H5869
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
מְכַרְתֶּ֥ם |
mə·ḵar·tem
|
you sold |
H4376
|
Verb |
הֵ֑נָּה |
hên·nāh
|
here |
H2008
|
Adv |
כִּ֣י |
kî
|
for you |
H3588
|
Conj |
לְמִֽחְיָ֔ה |
lə·miḥ·yāh
|
to preserve life |
H4241
|
Noun |
שְׁלָחַ֥נִי |
šə·lā·ḥa·nî
|
did send |
H7971
|
Verb |
אֱלֹהִ֖ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God me |
H430
|
Noun |
לִפְנֵיכֶֽם |
lip̄·nê·ḵem
|
before you |
H6440
|
Noun |
וַיִּשָּׁבַ֨ע |
way·yiš·šā·ḇa‘
|
and swore |
H7650
|
Verb |
ע֜וֹד |
‘ō·wḏ
|
moreover |
H5750
|
Subst |
דָּוִ֗ד |
dā·wiḏ
|
David |
H1732
|
Noun |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
יָדֹ֨עַ |
yā·ḏō·a‘
|
certainly |
H3045
|
Verb |
יָדַ֜ע |
yā·ḏa‘
|
knows |
H3045
|
Verb |
אָבִ֗יךָ |
’ā·ḇî·ḵā
|
your father |
H1
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
מָצָ֤אתִי |
mā·ṣā·ṯî
|
I have found |
H4672
|
Verb |
חֵן֙ |
ḥên
|
favor |
H2580
|
Noun |
בְּעֵינֶ֔יךָ |
bə·‘ê·ne·ḵā
|
in your sight |
H5869
|
Noun |
וַיֹּ֛אמֶר |
way·yō·mer
|
and he said |
H559
|
Verb |
יֵֽדַע־ |
yê·ḏa‘-
|
do let know |
H3045
|
Verb |
יְהוֹנָתָ֖ן |
yə·hō·w·nā·ṯān
|
Jonathan |
H3083
|
Noun |
פֶּן־ |
pen-
|
lest |
H6435
|
Conj |
יֵֽעָצֵ֑ב |
yê·‘ā·ṣêḇ
|
he be grieved |
H6087
|
Verb |
וְאוּלָ֗ם |
wə·’ū·lām
|
but truly |
H199
|
Adv |
חַי־ |
ḥay-
|
lives |
H2416
|
Adj |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
[as] the LORD |
H3068
|
Noun |
וְחֵ֣י |
wə·ḥê
|
and lives |
H2416
|
Adj |
נַפְשֶׁ֔ךָ |
nap̄·še·ḵā
|
[as] and your soul |
H5315
|
Noun |
כְפֶ֔שַׂע |
ḵə·p̄e·śa‘
|
[there is] but a step |
H6587
|
Noun |
בֵּינִ֖י |
bê·nî
|
between you |
H996
|
Prep |
וּבֵ֥ין |
ū·ḇên
|
and between me |
H996
|
Prep |
הַמָּֽוֶת |
ham·mā·weṯ
|
me and death |
H4194
|
Noun |
וַיָּ֧קָם |
way·yā·qām
|
so arose |
H6965
|
Verb |
יְהוֹנָתָ֛ן |
yə·hō·w·nā·ṯān
|
Jonathan |
H3083
|
Noun |
מֵעִ֥ם |
mê·‘im
|
from |
H5973
|
Prep |
הַשֻּׁלְחָ֖ן |
haš·šul·ḥān
|
the table |
H7979
|
Noun |
בָּחֳרִי־ |
bā·ḥo·rî-
|
in fierce |
H2750
|
Noun |
אָ֑ף |
’āp̄
|
anger |
H639
|
Noun |
וְלֹא־ |
wə·lō-
|
and no |
H3808
|
Adv |
אָכַ֞ל |
’ā·ḵal
|
did eat |
H398
|
Verb |
בְּיוֹם־ |
bə·yō·wm-
|
day |
H3117
|
Noun |
הַחֹ֤דֶשׁ |
ha·ḥō·ḏeš
|
of the month |
H2320
|
Noun |
הַשֵּׁנִי֙ |
haš·šê·nî
|
the second |
H8145
|
Noun |
לֶ֔חֶם |
le·ḥem
|
food |
H3899
|
Noun |
נֶעְצַב֙ |
ne‘·ṣaḇ
|
he was grieved |
H6087
|
Verb |
דָּוִ֔ד |
dā·wiḏ
|
David |
H1732
|
Noun |
כִּ֥י |
kî
|
because |
H3588
|
Conj |
הִכְלִמ֖וֹ |
hiḵ·li·mōw
|
had done him shame |
H3637
|
Verb |
אָבִֽיו |
’ā·ḇîw
|
his father |
H1
|
Noun |
וַתְּהִ֨י |
wat·tə·hî
|
and |
H1961
|
Verb |
הַתְּשֻׁעָ֜ה |
hat·tə·šu·‘āh
|
the victory |
H8668
|
Noun |
בַּיּ֥וֹם |
bay·yō·wm
|
that day |
H3117
|
Noun |
הַה֛וּא |
ha·hū
|
that |
H1931
|
Pro |
לְאֵ֖בֶל |
lə·’ê·ḇel
|
to mourning |
H60
|
Noun |
לְכָל־ |
lə·ḵāl
|
for all |
H3605
|
Noun |
הָעָ֑ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
שָׁמַ֣ע |
šā·ma‘
|
heard |
H8085
|
Verb |
הָעָ֗ם |
hā·‘ām
|
for the people |
H5971
|
Noun |
בַּיּ֤וֹם |
bay·yō·wm
|
that day |
H3117
|
Noun |
הַהוּא֙ |
ha·hū
|
he |
H1931
|
Pro |
לֵאמֹ֔ר |
lê·mōr
|
say |
H559
|
Verb |
נֶעֱצַ֥ב |
ne·‘ĕ·ṣaḇ
|
was grieved |
H6087
|
Verb |
הַמֶּ֖לֶךְ |
ham·me·leḵ
|
how the king |
H4428
|
Noun |
בְּנֽוֹ |
bə·nōw
|
his son |
H1121
|
Noun |
וְהַלְוִיִּ֞ם |
wə·hal·wî·yim
|
so the Levites |
H3881
|
Adj |
מַחְשִׁ֤ים |
maḥ·šîm
|
stilled |
H2814
|
Verb |
לְכָל־ |
lə·ḵāl
|
all |
H3605
|
Noun |
הָעָם֙ |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
לֵאמֹ֣ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
הַ֔סּוּ |
has·sū
|
Hold your peace |
H2013
|
Verb |
הַיּ֖וֹם |
hay·yō·wm
|
the day |
H3117
|
Noun |
קָדֹ֑שׁ |
qā·ḏōš
|
[is] holy |
H6918
|
Adj |
וְאַל־ |
wə·’al-
|
neither |
H408
|
Adv |
תֵּעָצֵֽבוּ |
tê·‘ā·ṣê·ḇū
|
be you grieved |
H6087
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
for you |
H3588
|
Conj |
כְאִשָּׁ֧ה |
ḵə·’iš·šāh
|
as a women |
H802
|
Noun |
עֲזוּבָ֛ה |
‘ă·zū·ḇāh
|
forsaking |
H5805
|
Noun |
וַעֲצ֥וּבַת |
wa·‘ă·ṣū·ḇaṯ
|
and grieved |
H6087
|
Verb |
ר֖וּחַ |
rū·aḥ
|
in spirit |
H7307
|
Noun |
קְרָאָ֣ךְ |
qə·rā·’āḵ
|
has called |
H7121
|
Verb |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
The LORD |
H3069
|
Noun |
וְאֵ֧שֶׁת |
wə·’ê·šeṯ
|
and a wife |
H802
|
Noun |
נְעוּרִ֛ים |
nə·‘ū·rîm
|
of youth |
H5271
|
Noun |
תִמָּאֵ֖ס |
ṯim·mā·’ês
|
you were refused |
H3988
|
Verb |
אָמַ֥ר |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
אֱלֹהָֽיִךְ |
’ĕ·lō·hā·yiḵ
|
your God |
H430
|
Noun |