| וַתִּדֹּ֨ר |
|
wat·tid·dōr
|
| And she vowed |
|
H5087
|
| Verb |
| נֶ֜דֶר |
|
ne·ḏer
|
| a vow |
|
H5088
|
| Noun |
| וַתֹּאמַ֗ר |
|
wat·tō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֜וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| רָאֹ֥ה |
|
rā·’ōh
|
| if you will indeed |
|
H7200
|
| Verb |
| תִרְאֶ֣ה ׀ |
|
ṯir·’eh
|
| look |
|
H7200
|
| Verb |
| בָּעֳנִ֣י |
|
bā·‘o·nî
|
| on the affliction |
|
H6040
|
| Noun |
| אֲמָתֶ֗ךָ |
|
’ă·mā·ṯe·ḵā
|
| of your handmaid |
|
H519
|
| Noun |
| וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ |
|
ū·zə·ḵar·ta·nî
|
| and remember me |
|
H2142
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִשְׁכַּ֣ח |
|
ṯiš·kaḥ
|
| do forget |
|
H7911
|
| Verb |
| אֲמָתֶ֔ךָ |
|
’ă·mā·ṯe·ḵā
|
| your handmaid |
|
H519
|
| Noun |
| וְנָתַתָּ֥ה |
|
wə·nā·ṯat·tāh
|
| but will give |
|
H5414
|
| Verb |
| לַאֲמָתְךָ֖ |
|
la·’ă·mā·ṯə·ḵā
|
| to your handmaid |
|
H519
|
| Noun |
| זֶ֣רַע |
|
ze·ra‘
|
| child |
|
H2233
|
| Noun |
| אֲנָשִׁ֑ים |
|
’ă·nā·šîm
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| וּנְתַתִּ֤יו |
|
ū·nə·ṯat·tîw
|
| then I will give him |
|
H5414
|
| Verb |
| לַֽיהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יְמֵ֣י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| חַיָּ֔יו |
|
ḥay·yāw
|
| of his life |
|
H2416
|
| Adj |
| וּמוֹרָ֖ה |
|
ū·mō·w·rāh
|
| and razor |
|
H4177
|
| Noun |
| יַעֲלֶ֥ה |
|
ya·‘ă·leh
|
| do come |
|
H5927
|
| Verb |
| רֹאשֽׁוֹ |
|
rō·šōw
|
| his head |
|
H7218
|
| Noun |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| קְח֨וּ |
|
qə·ḥū
|
| take |
|
H3947
|
| Verb |
| וַעֲשׂ֜וּ |
|
wa·‘ă·śū
|
| therefore make |
|
H6213
|
| Verb |
| עֲגָלָ֤ה |
|
‘ă·ḡā·lāh
|
| cart |
|
H5699
|
| Noun |
| חֲדָשָׁה֙ |
|
ḥă·ḏā·šāh
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וּשְׁתֵּ֤י |
|
ū·šə·tê
|
| and two |
|
H8147
|
| Noun |
| פָרוֹת֙ |
|
p̄ā·rō·wṯ
|
| cows |
|
H6510
|
| Noun |
| עָל֔וֹת |
|
‘ā·lō·wṯ
|
| milk |
|
H5763
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֛ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָלָ֥ה |
|
‘ā·lāh
|
| do there has come |
|
H5927
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֖ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וַאֲסַרְתֶּ֤ם |
|
wa·’ă·sar·tem
|
| and tie |
|
H631
|
| Verb |
| הַפָּרוֹת֙ |
|
hap·pā·rō·wṯ
|
| the cows |
|
H6510
|
| Noun |
| בָּעֲגָלָ֔ה |
|
bā·‘ă·ḡā·lāh
|
| to the cart |
|
H5699
|
| Noun |
| וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם |
|
wa·hă·šê·ḇō·ṯem
|
| and bring |
|
H7725
|
| Verb |
| בְּנֵיהֶ֛ם |
|
bə·nê·hem
|
| their calves |
|
H1121
|
| Noun |
| מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם |
|
mê·’a·ḥă·rê·hem
|
| from |
|
H310
|
| Adv |
| הַבָּֽיְתָה |
|
hab·bā·yə·ṯāh
|
| home |
|
H1004
|
| Noun |