| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| πολλοὶ |
|
polloi
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-NMP |
| ἀνατολῶν |
|
anatolōn
|
| east |
|
G395
|
| N-GFP |
| δυσμῶν |
|
dysmōn
|
| west |
|
G1424
|
| N-GFP |
| ἥξουσιν |
|
hēxousin
|
| will come |
|
G2240
|
| V-FIA-3P |
| ἀνακλιθήσονται |
|
anaklithēsontai
|
| will recline |
|
G347
|
| V-FIP-3P |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| Ἀβραὰμ |
|
Abraam
|
| Abraham |
|
G11
|
| N-GMS |
| Ἰσαὰκ |
|
Isaak
|
| Issac |
|
G2464
|
| N-GMS |
| Ἰακὼβ |
|
Iakōb
|
| Jacob |
|
G2384
|
| N-GMS |
| βασιλείᾳ |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| κελεύσας |
|
keleusas
|
| having commanded |
|
G2753
|
| V-APA-NMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ὄχλους |
|
ochlous
|
| crowds |
|
G3793
|
| N-AMP |
| ἀνακλιθῆναι |
|
anaklithēnai
|
| to sit down |
|
G347
|
| V-ANP |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| χόρτου |
|
chortou
|
| grass |
|
G5528
|
| N-GMS |
| λαβὼν |
|
labōn
|
| having taken |
|
G2983
|
| V-APA-NMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πέντε |
|
pente
|
| five |
|
G4002
|
| Adj-AMP |
| ἄρτους |
|
artous
|
| loaves |
|
G740
|
| N-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-AMP |
| ἰχθύας |
|
ichthyas
|
| fish |
|
G2486
|
| N-AMP |
| ἀναβλέψας |
|
anablepsas
|
| having looked up |
|
G308
|
| V-APA-NMS |
| οὐρανὸν |
|
ouranon
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-AMS |
| εὐλόγησεν |
|
eulogēsen
|
| he spoke a blessing |
|
G2127
|
| V-AIA-3S |
| κλάσας |
|
klasas
|
| having broken |
|
G2806
|
| V-APA-NMS |
| ἔδωκεν |
|
edōken
|
| he gave |
|
G1325
|
| V-AIA-3S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| μαθηταῖς |
|
mathētais
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-DMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἄρτους |
|
artous
|
| loaves |
|
G740
|
| N-AMP |
| μαθηταὶ |
|
mathētai
|
| [the] disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ὄχλοις |
|
ochlois
|
| crowds |
|
G3793
|
| N-DMP |
| ἐπέταξεν |
|
epetaxen
|
| he commanded |
|
G2004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἀνακλῖναι* |
|
anaklinai
|
| to make recline |
|
G347
|
| V-ANA |
| πάντας |
|
pantas
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-AMP |
| συμπόσια |
|
symposia
|
| groups |
|
G4849
|
| N-ANP |
| συμπόσια |
|
symposia
|
| [by] groups |
|
G4849
|
| N-ANP |
| χλωρῷ |
|
chlōrō
|
| green |
|
G5515
|
| Adj-DMS |
| χόρτῳ |
|
chortō
|
| grass |
|
G5528
|
| N-DMS |
| ἐποίησαν |
|
epoiēsan
|
| they did |
|
G4160
|
| V-AIA-3P |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| κατέκλιναν |
|
kateklinan
|
| made sit down |
|
G2625
|
| V-AIA-3P |
| ἅπαντας |
|
hapantas
|
| all |
|
G537
|
| Adj-AMP |
| ἥξουσιν |
|
hēxousin
|
| they will come |
|
G2240
|
| V-FIA-3P |
| ἀνατολῶν |
|
anatolōn
|
| east |
|
G395
|
| N-GFP |
| δυσμῶν |
|
dysmōn
|
| west |
|
G1424
|
| N-GFP |
| βορρᾶ |
|
borra
|
| north |
|
G1005
|
| N-GMS |
| νότου |
|
notou
|
| south |
|
G3558
|
| N-GMS |
| ἀνακλιθήσονται |
|
anaklithēsontai
|
| will recline |
|
G347
|
| V-FIP-3P |
| βασιλείᾳ |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |