וַיְהִ֥י |
way·hî
|
Then came |
H1961
|
Verb |
דְבַר־ |
ḏə·ḇar-
|
the word |
H1697
|
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
אֶֽל־ |
’el-
|
unto |
H413
|
Prep |
יִרְמְיָ֑הוּ |
yir·mə·yā·hū
|
Jeremiah |
H3414
|
Noun |
אַחֲרֵ֣י ׀ |
’a·ḥă·rê
|
after |
H310
|
Adv |
שְׂרֹ֣ף |
śə·rōp̄
|
had burned |
H8313
|
Verb |
הַמֶּ֗לֶךְ |
ham·me·leḵ
|
the king |
H4428
|
Noun |
הַמְּגִלָּה֙ |
ham·mə·ḡil·lāh
|
the roll |
H4039
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הַדְּבָרִ֔ים |
had·də·ḇā·rîm
|
the words |
H1697
|
Noun |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
כָּתַ֥ב |
kā·ṯaḇ
|
wrote |
H3789
|
Verb |
בָּר֛וּךְ |
bā·rūḵ
|
Baruch |
H1263
|
Noun |
מִפִּ֥י |
mip·pî
|
at the dictation |
H6310
|
Noun |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir·mə·yā·hū
|
of Jeremiah |
H3414
|
Noun |
לֵאמֹֽר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
שׁ֥וּב |
šūḇ
|
again |
H7725
|
Verb |
קַח־ |
qaḥ-
|
Take |
H3947
|
Verb |
מְגִלָּ֣ה |
mə·ḡil·lāh
|
roll |
H4039
|
Noun |
אַחֶ֑רֶת |
’a·ḥe·reṯ
|
another |
H312
|
Adj |
וּכְתֹ֣ב |
ū·ḵə·ṯōḇ
|
and write |
H3789
|
Verb |
עָלֶ֗יהָ |
‘ā·le·hā
|
in |
H5921
|
Prep |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הַדְּבָרִים֙ |
had·də·ḇā·rîm
|
the words |
H1697
|
Noun |
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים |
hā·ri·šō·nîm
|
former |
H7223
|
Adj |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
הָי֗וּ |
hā·yū
|
were |
H1961
|
Verb |
הַמְּגִלָּה֙ |
ham·mə·ḡil·lāh
|
the roll |
H4039
|
Noun |
הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה |
hā·ri·šō·nāh
|
first |
H7223
|
Adj |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
שָׂרַ֖ף |
śā·rap̄
|
has burned |
H8313
|
Verb |
יְהוֹיָקִ֥ים |
yə·hō·w·yā·qîm
|
Jehoiakim |
H3079
|
Noun |
מֶֽלֶךְ־ |
me·leḵ-
|
the king |
H4428
|
Noun |
יְהוּדָֽה |
yə·hū·ḏāh
|
of Judah |
H3063
|
Noun |
וְעַל־ |
wə·‘al-
|
and to |
H5921
|
Prep |
יְהוֹיָקִ֤ים |
yə·hō·w·yā·qîm
|
Jehoiakim |
H3079
|
Noun |
מֶֽלֶךְ־ |
me·leḵ-
|
king |
H4428
|
Noun |
יְהוּדָה֙ |
yə·hū·ḏāh
|
of Judah |
H3063
|
Noun |
תֹּאמַ֔ר |
tō·mar
|
you shall say |
H559
|
Verb |
אָמַ֣ר |
’ā·mar
|
says |
H559
|
Verb |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אַ֠תָּה |
’at·tāh
|
you |
H859
|
Pro |
שָׂרַ֜פְתָּ |
śā·rap̄·tā
|
have burned |
H8313
|
Verb |
הַמְּגִלָּ֤ה |
ham·mə·ḡil·lāh
|
roll |
H4039
|
Noun |
הַזֹּאת֙ |
haz·zōṯ
|
this |
H2063
|
Pro |
לֵאמֹ֔ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
מַדּוּעַ֩ |
mad·dū·a‘
|
Why |
H4069
|
Adv |
כָּתַ֨בְתָּ |
kā·ṯaḇ·tā
|
have you written |
H3789
|
Verb |
עָלֶ֜יהָ |
‘ā·le·hā
|
therein |
H5921
|
Prep |
לֵאמֹ֗ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
בֹּֽא־ |
bō-
|
shall certainly |
H935
|
Verb |
יָב֤וֹא |
yā·ḇō·w
|
come |
H935
|
Verb |
מֶֽלֶךְ־ |
me·leḵ-
|
on it that the king |
H4428
|
Noun |
בָּבֶל֙ |
bā·ḇel
|
of Babylon |
H894
|
Noun |
וְהִשְׁחִית֙ |
wə·hiš·ḥîṯ
|
and destroy |
H7843
|
Verb |
הָאָ֣רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
land |
H776
|
Noun |
הַזֹּ֔את |
haz·zōṯ
|
this |
H2063
|
Pro |
וְהִשְׁבִּ֥ית |
wə·hiš·bîṯ
|
and shall cause to cease |
H7673
|
Verb |
מִמֶּ֖נָּה |
mim·men·nāh
|
from |
H4480
|
Prep |
אָדָ֥ם |
’ā·ḏām
|
there man |
H120
|
Noun |
וּבְהֵמָֽה |
ū·ḇə·hê·māh
|
and beast |
H929
|
Noun |
וְיִרְמְיָ֜הוּ |
wə·yir·mə·yā·hū
|
Then Jeremiah |
H3414
|
Noun |
לָקַ֣ח ׀ |
lā·qaḥ
|
took |
H3947
|
Verb |
מְגִלָּ֣ה |
mə·ḡil·lāh
|
roll |
H4039
|
Noun |
אַחֶ֗רֶת |
’a·ḥe·reṯ
|
another |
H312
|
Adj |
וַֽיִּתְּנָהּ֮ |
way·yit·tə·nāh
|
and gave |
H5414
|
Verb |
אֶל־ |
’el-
|
it unto |
H413
|
Prep |
בָּר֣וּךְ |
bā·rūḵ
|
Baruch |
H1263
|
Noun |
בֶּן־ |
ben-
|
the son |
H1121
|
Noun |
נֵרִיָּהוּ֮ |
nê·rî·yā·hū
|
of Neriah |
H5374
|
Noun |
הַסֹּפֵר֒ |
has·sō·p̄êr
|
the scribe |
H5608
|
Verb |
וַיִּכְתֹּ֤ב |
way·yiḵ·tōḇ
|
and who wrote |
H3789
|
Verb |
עָלֶ֙יהָ֙ |
‘ā·le·hā
|
therein |
H5921
|
Prep |
מִפִּ֣י |
mip·pî
|
on it at the dictation |
H6310
|
Noun |
יִרְמְיָ֔הוּ |
yir·mə·yā·hū
|
of Jeremiah |
H3414
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
דִּבְרֵ֣י |
diḇ·rê
|
the words |
H1697
|
Noun |
הַסֵּ֔פֶר |
has·sê·p̄er
|
of the book |
H5612
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
שָׂרַ֛ף |
śā·rap̄
|
had burned |
H8313
|
Verb |
יְהוֹיָקִ֥ים |
yə·hō·w·yā·qîm
|
Jehoiakim |
H3079
|
Noun |
מֶֽלֶךְ־ |
me·leḵ-
|
king |
H4428
|
Noun |
יְהוּדָ֖ה |
yə·hū·ḏāh
|
of Judah |
H3063
|
Noun |
בָּאֵ֑שׁ |
bā·’êš
|
in the fire |
H784
|
Noun |
וְע֨וֹד |
wə·‘ō·wḏ
|
and besides |
H5750
|
Subst |
נוֹסַ֧ף |
nō·w·sap̄
|
there were added |
H3254
|
Verb |
עֲלֵיהֶ֛ם |
‘ă·lê·hem
|
to |
H5921
|
Prep |
דְּבָרִ֥ים |
də·ḇā·rîm
|
words them |
H1697
|
Noun |
רַבִּ֖ים |
rab·bîm
|
many |
H7227
|
Adj |
כָּהֵֽמָּה |
kā·hêm·māh
|
like |
H1992
|
Pro |
וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
Then said |
H559
|
Verb |
יִרְמְיָ֣הוּ |
yir·mə·yā·hū
|
Jeremiah |
H3414
|
Noun |
צִדְקִיָּ֡הוּ |
ṣiḏ·qî·yā·hū
|
Zedekiah |
H6667
|
Noun |
כֹּֽה־ |
kōh-
|
Thus |
H3541
|
Adv |
אָמַ֣ר |
’ā·mar
|
says |
H559
|
Verb |
יְהוָה֩ |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֵ֨י |
’ĕ·lō·hê
|
the God |
H430
|
Noun |
צְבָא֜וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·lō·hê
|
the God |
H430
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
יָצֹ֨א |
yā·ṣō
|
If you will assuredly |
H3318
|
Verb |
תֵצֵ֜א |
ṯê·ṣê
|
go forth |
H3318
|
Verb |
שָׂרֵ֤י |
śā·rê
|
princes |
H8269
|
Noun |
מֶֽלֶךְ־ |
me·leḵ-
|
of the king |
H4428
|
Noun |
בָּבֶל֙ |
bā·ḇel
|
of Babylon |
H894
|
Noun |
וְחָיְתָ֣ה |
wə·ḥā·yə·ṯāh
|
then shall live |
H2421
|
Verb |
נַפְשֶׁ֔ךָ |
nap̄·še·ḵā
|
your soul |
H5315
|
Noun |
וְהָעִ֣יר |
wə·hā·‘îr
|
and city |
H5892
|
Noun |
הַזֹּ֔את |
haz·zōṯ
|
this |
H2063
|
Pro |
תִשָּׂרֵ֖ף |
ṯiś·śā·rêp̄
|
do be burned |
H8313
|
Verb |
בָּאֵ֑שׁ |
bā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |
וְחָיִ֖תָה |
wə·ḥā·yi·ṯāh
|
and shall live |
H2421
|
Verb |
אַתָּ֥ה |
’at·tāh
|
you |
H859
|
Pro |
וּבֵיתֶֽךָ |
ū·ḇê·ṯe·ḵā
|
and your house |
H1004
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
נָשֶׁ֣יךָ |
nā·še·ḵā
|
your wives |
H802
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
בָּנֶ֗יךָ |
bā·ne·ḵā
|
your children |
H1121
|
Noun |
מֽוֹצִאִים֙ |
mō·w·ṣi·’îm
|
So they shall bring out |
H3318
|
Verb |
הַכַּשְׂדִּ֔ים |
hak·kaś·dîm
|
the Chaldeans |
H3778
|
Noun |
וְאַתָּ֖ה |
wə·’at·tāh
|
and you |
H859
|
Pro |
תִמָּלֵ֣ט |
ṯim·mā·lêṭ
|
do escape |
H4422
|
Verb |
מִיָּדָ֑ם |
mî·yā·ḏām
|
from their hand |
H3027
|
Noun |
בְיַ֤ד |
ḇə·yaḏ
|
by the hand |
H3027
|
Noun |
מֶֽלֶךְ־ |
me·leḵ-
|
of the king |
H4428
|
Noun |
בָּבֶל֙ |
bā·ḇel
|
of Babylon |
H894
|
Noun |
תִּתָּפֵ֔שׂ |
tit·tā·p̄êś
|
shall be taken |
H8610
|
Verb |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הָעִ֥יר |
hā·‘îr
|
city |
H5892
|
Noun |
הַזֹּ֖את |
haz·zōṯ
|
you shall cause this |
H2063
|
Pro |
תִּשְׂרֹ֥ף |
tiś·rōp̄
|
to be burned |
H8313
|
Verb |
בָּאֵֽשׁ |
bā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
בֵּ֤ית |
bêṯ
|
house |
H1004
|
Noun |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
ham·me·leḵ
|
of the king |
H4428
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
בֵּ֣ית |
bêṯ
|
the houses |
H1004
|
Noun |
הָעָ֔ם |
hā·‘ām
|
of the people |
H5971
|
Noun |
שָׂרְפ֥וּ |
śā·rə·p̄ū
|
burned |
H8313
|
Verb |
הַכַּשְׂדִּ֖ים |
hak·kaś·dîm
|
the Chaldeans |
H3778
|
Noun |
בָּאֵ֑שׁ |
bā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
חֹמ֥וֹת |
ḥō·mō·wṯ
|
the walls |
H2346
|
Noun |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
yə·rū·šā·lim
|
of Jerusalem |
H3389
|
Noun |
נָתָֽצוּ |
nā·ṯā·ṣū
|
broke down |
H5422
|
Verb |
וְהַמַּעְבָּר֣וֹת |
wə·ham·ma‘·bā·rō·wṯ
|
that the passages |
H4569
|
Noun |
נִתְפָּ֔שׂוּ |
niṯ·pā·śū
|
are stopped |
H8610
|
Verb |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הָאֲגַמִּ֖ים |
hā·’ă·ḡam·mîm
|
the reeds |
H98
|
Noun |
שָׂרְפ֣וּ |
śā·rə·p̄ū
|
they have burned |
H8313
|
Verb |
בָאֵ֑שׁ |
ḇā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |
וְאַנְשֵׁ֥י |
wə·’an·šê
|
And the men |
H376
|
Noun |
הַמִּלְחָמָ֖ה |
ham·mil·ḥā·māh
|
of war |
H4421
|
Noun |
נִבְהָֽלוּ |
niḇ·hā·lū
|
are frightened |
H926
|
Verb |
וַיִּשְׂרֹ֥ף |
way·yiś·rōp̄
|
And burned |
H8313
|
Verb |
בֵּית־ |
bêṯ-
|
the house |
H1004
|
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
בֵּ֣ית |
bêṯ
|
house |
H1004
|
Noun |
הַמֶּ֑לֶךְ |
ham·me·leḵ
|
of the king |
H4428
|
Noun |
וְאֵ֨ת |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
בָּתֵּ֧י |
bāt·tê
|
the houses |
H1004
|
Noun |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
yə·rū·šā·lim
|
of Jerusalem |
H3389
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
בֵּ֥ית |
bêṯ
|
the houses |
H1004
|
Noun |
הַגָּד֖וֹל |
hag·gā·ḏō·wl
|
of the great |
H1419
|
Adj |
שָׂרַ֥ף |
śā·rap̄
|
[men] burned |
H8313
|
Verb |
בָּאֵֽשׁ |
bā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |