וַיְמָאֲנ֣וּ |
way·mā·’ă·nū
|
And refused |
H3985
|
Verb |
לִשְׁמֹ֗עַ |
liš·mō·a‘
|
to listen |
H8085
|
Verb |
וְלֹא־ |
wə·lō-
|
neither |
H3808
|
Adv |
זָכְר֤וּ |
zā·ḵə·rū
|
were mindful |
H2142
|
Verb |
נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ |
nip̄·lə·’ō·ṯe·ḵā
|
of your wonders |
H6381
|
Verb |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשִׂ֣יתָ |
‘ā·śî·ṯā
|
you did |
H6213
|
Verb |
עִמָּהֶ֔ם |
‘im·mā·hem
|
among them |
H5973
|
Prep |
וַיַּקְשׁוּ֙ |
way·yaq·šū
|
but hardened |
H7185
|
Verb |
עָרְפָּ֔ם |
‘ā·rə·pām
|
their necks |
H6203
|
Noun |
וַיִּתְּנוּ־ |
way·yit·tə·nū-
|
and appointed |
H5414
|
Verb |
רֹ֛אשׁ |
rōš
|
a captain |
H7218
|
Noun |
לָשׁ֥וּב |
lā·šūḇ
|
to return |
H7725
|
Verb |
לְעַבְדֻתָ֖ם |
lə·‘aḇ·ḏu·ṯām
|
to their slavery |
H5659
|
Noun |
בְּמִרְיָ֑ם |
bə·mir·yām
|
in their rebellion |
H4805
|
Noun |
וְאַתָּה֩ |
wə·’at·tāh
|
but you [are] |
H859
|
Pro |
אֱל֨וֹהַּ |
’ĕ·lō·w·ah
|
a God |
H433
|
Noun |
סְלִיח֜וֹת |
sə·lî·ḥō·wṯ
|
ready to pardon |
H5547
|
Noun |
חַנּ֧וּן |
ḥan·nūn
|
gracious |
H2587
|
Adj |
וְרַח֛וּם |
wə·ra·ḥūm
|
and merciful |
H7349
|
Adj |
אֶֽרֶךְ־ |
’e·reḵ-
|
slow |
H750
|
Adj |
אַפַּ֥יִם |
’ap·pa·yim
|
to anger |
H639
|
Noun |
וְרַב־ |
wə·raḇ-
|
and of great |
H7227
|
Adj |
(חֶ֖סֶד |
(ḥe·seḏ
|
covenant loyalty |
H2617
|
Noun |
וְלֹ֥א |
wə·lō
|
and not |
H3808
|
Adv |
עֲזַבְתָּֽם |
‘ă·zaḇ·tām
|
do forsook |
H5800
|
Verb |
רַח֣וּם |
ra·ḥūm
|
[is] merciful |
H7349
|
Adj |
וְחַנּ֣וּן |
wə·ḥan·nūn
|
and gracious |
H2587
|
Adj |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
The LORD |
H3068
|
Noun |
אֶ֖רֶךְ |
’e·reḵ
|
slow |
H750
|
Adj |
אַפַּ֣יִם |
’ap·pa·yim
|
to anger |
H639
|
Noun |
וְרַב־ |
wə·raḇ-
|
and plenteous |
H7227
|
Adj |
חָֽסֶד |
ḥā·seḏ
|
in covenant loyalty |
H2617
|
Noun |
חַנּ֣וּן |
ḥan·nūn
|
[is] gracious |
H2587
|
Adj |
וְרַח֣וּם |
wə·ra·ḥūm
|
and full of compassion |
H7349
|
Adj |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
The LORD |
H3068
|
Noun |
אֶ֥רֶךְ |
’e·reḵ
|
slow |
H750
|
Adj |
אַ֝פַּ֗יִם |
’ap·pa·yim
|
to anger |
H639
|
Noun |
וּגְדָל־ |
ū·ḡə·ḏāl-
|
and of great |
H1419
|
Adj |
חָֽסֶד |
ḥā·seḏ
|
covenant loyalty |
H2617
|
Noun |
אֶ֣רֶךְ |
’e·reḵ
|
[He that is] slow |
H750
|
Adj |
אַ֭פַּיִם |
’ap·pa·yim
|
to wrath |
H639
|
Noun |
רַב־ |
raḇ-
|
[is] of great |
H7227
|
Adj |
תְּבוּנָ֑ה |
tə·ḇū·nāh
|
understanding |
H8394
|
Noun |
וּקְצַר־ |
ū·qə·ṣar-
|
[he that is] but hasty |
H7116
|
Adj |
ר֝֗וּחַ |
rū·aḥ
|
of spirit |
H7307
|
Noun |
מֵרִ֥ים |
mê·rîm
|
exalts |
H7311
|
Verb |
אִוֶּֽלֶת |
’iw·we·leṯ
|
folly |
H200
|
Noun |
חֵ֭מָה |
ḥê·māh
|
A wrathful |
H2534
|
Noun |
יְגָרֶ֣ה |
yə·ḡā·reh
|
stirs up |
H1624
|
Verb |
מָד֑וֹן |
mā·ḏō·wn
|
strife |
H4066
|
Noun |
וְאֶ֥רֶך |
wə·’e·reḵ
|
[he that is] but slow |
H750
|
Adj |
אַ֝פַּ֗יִם |
’ap·pa·yim
|
to anger |
H639
|
Noun |
יַשְׁקִ֥יט |
yaš·qîṭ
|
appeases |
H8252
|
Verb |
רִֽיב |
rîḇ
|
strife |
H7379
|
Noun |
ט֤וֹב |
ṭō·wḇ
|
[is] better |
H2896
|
Adj |
אֶ֣רֶךְ |
’e·reḵ
|
[He that is] slow |
H750
|
Adj |
אַ֭פַּיִם |
’ap·pa·yim
|
to anger |
H639
|
Noun |
מִגִּבּ֑וֹר |
mig·gib·bō·wr
|
than the mighty |
H1368
|
Adj |
וּמֹשֵׁ֥ל |
ū·mō·šêl
|
and he who rules |
H4910
|
Verb |
בְּ֝רוּח֗וֹ |
bə·rū·ḥōw
|
his spirit |
H7307
|
Noun |
מִלֹּכֵ֥ד |
mil·lō·ḵêḏ
|
than he who takes |
H3920
|
Verb |
עִֽיר |
‘îr
|
a city |
H5892
|
Noun |
וְקִרְע֤וּ |
wə·qir·‘ū
|
And tear |
H7167
|
Verb |
לְבַבְכֶם֙ |
lə·ḇaḇ·ḵem
|
your heart |
H3824
|
Noun |
וְאַל־ |
wə·’al-
|
and not |
H408
|
Adv |
בִּגְדֵיכֶ֔ם |
biḡ·ḏê·ḵem
|
your garments |
H899
|
Noun |
וְשׁ֖וּבוּ |
wə·šū·ḇū
|
and turn |
H7725
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם |
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
your God |
H430
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
חַנּ֤וּן |
ḥan·nūn
|
[is] gracious |
H2587
|
Adj |
וְרַחוּם֙ |
wə·ra·ḥūm
|
and merciful |
H7349
|
Adj |
אֶ֤רֶךְ |
’e·reḵ
|
slow |
H750
|
Adj |
אַפַּ֙יִם֙ |
’ap·pa·yim
|
to anger |
H639
|
Noun |
וְרַב־ |
wə·raḇ-
|
and of great |
H7227
|
Adj |
חֶ֔סֶד |
ḥe·seḏ
|
covenant loyalty |
H2617
|
Noun |
וְנִחָ֖ם |
wə·ni·ḥām
|
and repents |
H5162
|
Verb |
הָרָעָֽה |
hā·rā·‘āh
|
the evil |
H7451
|
Adj |
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל |
way·yiṯ·pal·lêl
|
And he prayed |
H6419
|
Verb |
יְהוָ֜ה |
Yah·weh
|
The LORD |
H3069
|
Noun |
וַיֹּאמַ֗ר |
way·yō·mar
|
and said |
H559
|
Verb |
אָנָּ֤ה |
’ān·nāh
|
I pray |
H577
|
Inj |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
The LORD |
H3069
|
Noun |
הֲלוֹא־ |
hă·lō·w-
|
not |
H3808
|
Adv |
זֶ֣ה |
zeh
|
this [was] |
H2088
|
Pro |
דְבָרִ֗י |
ḏə·ḇā·rî
|
my saying |
H1697
|
Noun |
הֱיוֹתִי֙ |
hĕ·yō·w·ṯî
|
when I was |
H1961
|
Verb |
אַדְמָתִ֔י |
’aḏ·mā·ṯî
|
my country |
H127
|
Noun |
כֵּ֥ן |
kên
|
order |
H3651
|
Adj |
קִדַּ֖מְתִּי |
qid·dam·tî
|
before |
H6923
|
Verb |
לִבְרֹ֣חַ |
liḇ·rō·aḥ
|
I fled |
H1272
|
Verb |
תַּרְשִׁ֑ישָׁה |
tar·šî·šāh
|
to Tarshish |
H8659
|
Noun |
יָדַ֗עְתִּי |
yā·ḏa‘·tî
|
I knew |
H3045
|
Verb |
אַתָּה֙ |
’at·tāh
|
you |
H859
|
Pro |
אֵֽל־ |
’êl-
|
a God [are] |
H410
|
Noun |
חַנּ֣וּן |
ḥan·nūn
|
gracious |
H2587
|
Adj |
וְרַח֔וּם |
wə·ra·ḥūm
|
and merciful |
H7349
|
Adj |
אֶ֤רֶךְ |
’e·reḵ
|
slow |
H750
|
Adj |
אַפַּ֙יִם֙ |
’ap·pa·yim
|
to anger |
H639
|
Noun |
וְרַב־ |
wə·raḇ-
|
and of great |
H7227
|
Adj |
חֶ֔סֶד |
ḥe·seḏ
|
covenant loyalty |
H2617
|
Noun |
וְנִחָ֖ם |
wə·ni·ḥām
|
and repent |
H5162
|
Verb |
עַל־ |
‘al-
|
concerning |
H5921
|
Prep |
הָרָעָֽה |
hā·rā·‘āh
|
the evil |
H7451
|
Adj |
יְהֹוָ֗ה |
Yah·weh
|
The LORD |
H3068
|
Noun |
אֶ֤רֶךְ |
’e·reḵ
|
[is] slow |
H750
|
Adj |
אַפַּ֙יִם֙ |
’ap·pa·yim
|
to anger |
H639
|
Noun |
[וּגְדֹול־ |
[ū·ḡə·ḏō·wl-
|
- |
H
|
|
(וּגְדָל־ |
(ū·ḡə·ḏāl-
|
great |
H1419
|
Adj |
כֹּ֔חַ |
kō·aḥ
|
great |
H1419
|
Adj |
וְנַקֵּ֖ה |
wə·naq·qêh
|
and will at all acquit |
H5352
|
Verb |
יְנַקֶּ֑ה |
yə·naq·qeh
|
do acquit |
H5352
|
Verb |
יְהוָ֗ה |
Yah·weh
|
[the wicked] the LORD |
H3068
|
Noun |
בְּסוּפָ֤ה |
bə·sū·p̄āh
|
In whirlwind |
H5492
|
Noun |
וּבִשְׂעָרָה֙ |
ū·ḇiś·‘ā·rāh
|
and in the storm |
H8183
|
Noun |
דַּרְכּ֔וֹ |
dar·kōw
|
has his way |
H1870
|
Noun |
וְעָנָ֖ן |
wə·‘ā·nān
|
and the clouds [are] |
H6051
|
Noun |
אֲבַ֥ק |
’ă·ḇaq
|
the dust |
H80
|
Noun |
רַגְלָֽיו |
raḡ·lāw
|
of his feet |
H7272
|
Noun |