| וַֽיְהִ֥י |
|
way·hî
|
| And had |
|
H1961
|
| Verb |
| הָאָ֖רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |
| שָׂפָ֣ה |
|
śā·p̄āh
|
| language |
|
H8193
|
| Noun |
| אֶחָ֑ת |
|
’e·ḥāṯ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וּדְבָרִ֖ים |
|
ū·ḏə·ḇā·rîm
|
| and speech |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲחָדִֽים |
|
’ă·ḥā·ḏîm
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֵ֣ן |
|
hên
|
| Behold |
|
H2005
|
| Adv |
| עַ֤ם |
|
‘am
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֶחָד֙ |
|
’e·ḥāḏ
|
| [are] one |
|
H259
|
| Adj |
| וְשָׂפָ֤ה |
|
wə·śā·p̄āh
|
| and language |
|
H8193
|
| Noun |
| אַחַת֙ |
|
’a·ḥaṯ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| לְכֻלָּ֔ם |
|
lə·ḵul·lām
|
| they all have |
|
H3605
|
| Noun |
| וְזֶ֖ה |
|
wə·zeh
|
| And this |
|
H2088
|
| Pro |
| הַחִלָּ֣ם |
|
ha·ḥil·lām
|
| they begin |
|
H2490
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֑וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| to do |
|
H6213
|
| Verb |
| וְעַתָּה֙ |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| nothing |
|
H3808
|
| Adv |
| יִבָּצֵ֣ר |
|
yib·bā·ṣêr
|
| will be impossible |
|
H1219
|
| Verb |
| מֵהֶ֔ם |
|
mê·hem
|
| and they |
|
H1992
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָזְמ֖וּ |
|
yā·zə·mū
|
| they have imagined |
|
H2161
|
| Verb |
| לַֽעֲשֽׂוֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| will do |
|
H6213
|
| Verb |
| הָ֚בָה |
|
hā·ḇāh
|
| Come let us |
|
H3051
|
| Verb |
| נֵֽרְדָ֔ה |
|
nê·rə·ḏāh
|
| go down |
|
H3381
|
| Verb |
| וְנָבְלָ֥ה |
|
wə·nā·ḇə·lāh
|
| and confound |
|
H1101
|
| Verb |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| שְׂפָתָ֑ם |
|
śə·p̄ā·ṯām
|
| their language |
|
H8193
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִשְׁמְע֔וּ |
|
yiš·mə·‘ū
|
| may understand |
|
H8085
|
| Verb |
| אִ֖ישׁ |
|
’îš
|
| one man |
|
H582
|
| Noun |
| שְׂפַ֥ת |
|
śə·p̄aṯ
|
| the speech |
|
H8193
|
| Noun |
| רֵעֵֽהוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| of another |
|
H7453
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| קָרָ֤א |
|
qā·rā
|
| is called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמָהּ֙ |
|
šə·māh
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| בָּבֶ֔ל |
|
bā·ḇel
|
| Babel |
|
H894
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁ֛ם |
|
šām
|
| did there |
|
H8033
|
| Adv |
| בָּלַ֥ל |
|
bā·lal
|
| confound |
|
H1101
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שְׂפַ֣ת |
|
śə·p̄aṯ
|
| the language |
|
H8193
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וּמִשָּׁם֙ |
|
ū·miš·šām
|
| and from there |
|
H8033
|
| Adv |
| הֱפִיצָ֣ם |
|
hĕ·p̄î·ṣām
|
| did scatter them |
|
H6327
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּנֵ֖י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| עֵ֤דוּת ׀ |
|
‘ê·ḏūṯ
|
| [for] a testimony |
|
H5715
|
| Noun |
| בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף |
|
bî·hō·w·sêp̄
|
| in Joseph |
|
H3084
|
| Noun |
| שָׂמ֗וֹ |
|
śā·mōw
|
| This he ordained |
|
H7760
|
| Verb |
| בְּ֭צֵאתוֹ |
|
bə·ṣê·ṯōw
|
| when he went out |
|
H3318
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| through |
|
H5921
|
| Prep |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| שְׂפַ֖ת |
|
śə·p̄aṯ
|
| a language |
|
H8193
|
| Noun |
| יָדַ֣עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| do [that] I understood |
|
H3045
|
| Verb |
| אֶשְׁמָֽע |
|
’eš·mā‘
|
| [where] I heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| In that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֡וּא |
|
ha·hū
|
| In that |
|
H1931
|
| Pro |
| יִהְיוּ֩ |
|
yih·yū
|
| shall |
|
H1961
|
| Verb |
| חָמֵ֨שׁ |
|
ḥā·mêš
|
| five |
|
H2568
|
| Noun |
| עָרִ֜ים |
|
‘ā·rîm
|
| cities |
|
H5892
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֗יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מְדַבְּרוֹת֙ |
|
mə·ḏab·bə·rō·wṯ
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| שְׂפַ֣ת |
|
śə·p̄aṯ
|
| the language |
|
H8193
|
| Noun |
| כְּנַ֔עַן |
|
kə·na·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וְנִשְׁבָּע֖וֹת |
|
wə·niš·bā·‘ō·wṯ
|
| and swear |
|
H7650
|
| Verb |
| לַיהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֑וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| עִ֣יר |
|
‘îr
|
| The city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַהֶ֔רֶס |
|
ha·he·res
|
| of destruction |
|
H2041
|
| Noun |
| יֵאָמֵ֖ר |
|
yê·’ā·mêr
|
| shall be called |
|
H559
|
| Verb |
| לְאֶחָֽת |
|
lə·’e·ḥāṯ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| אֶהְפֹּ֥ךְ |
|
’eh·pōḵ
|
| will I turn |
|
H2015
|
| Verb |
| עַמִּ֖ים |
|
‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| שָׂפָ֣ה |
|
śā·p̄āh
|
| language |
|
H8193
|
| Noun |
| בְרוּרָ֑ה |
|
ḇə·rū·rāh
|
| a pure |
|
H1305
|
| Verb |
| לִקְרֹ֤א |
|
liq·rō
|
| of them may call |
|
H7121
|
| Verb |
| כֻלָּם֙ |
|
ḵul·lām
|
| that they may all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּשֵׁ֣ם |
|
bə·šêm
|
| on the name |
|
H8034
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְעָבְד֖וֹ |
|
lə·‘ā·ḇə·ḏōw
|
| To serve |
|
H5647
|
| Verb |
| שְׁכֶ֥ם |
|
šə·ḵem
|
| consent him |
|
H7926
|
| Noun |
| אֶחָֽד |
|
’e·ḥāḏ
|
| with one |
|
H259
|
| Adj |