| וְהָיָ֣ה |
|
wə·hā·yāh
|
| And it shall become |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאָבָ֔ק |
|
lə·’ā·ḇāq
|
| small dust |
|
H80
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְהָיָ֨ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| הָאָדָ֜ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| הַבְּהֵמָ֗ה |
|
hab·bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| לִשְׁחִ֥ין |
|
liš·ḥîn
|
| unto boils |
|
H7822
|
| Noun |
| פֹּרֵ֛חַ |
|
pō·rê·aḥ
|
| breaking forth |
|
H6524
|
| Verb |
| אֲבַעְבֻּעֹ֖ת |
|
’ă·ḇa‘·bu·‘ōṯ
|
| [with] sores |
|
H76
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| throughout all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לָכֵן֩ |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| כֶּאֱכֹ֨ל |
|
ke·’ĕ·ḵōl
|
| devours |
|
H398
|
| Verb |
| קַ֜שׁ |
|
qaš
|
| the stubble |
|
H7179
|
| Noun |
| לְשׁ֣וֹן |
|
lə·šō·wn
|
| as a tongue |
|
H3956
|
| Noun |
| אֵ֗שׁ |
|
’êš
|
| as the fire |
|
H784
|
| Noun |
| וַחֲשַׁ֤שׁ |
|
wa·ḥă·šaš
|
| and the chaff |
|
H2842
|
| Noun |
| לֶֽהָבָה֙ |
|
le·hā·ḇāh
|
| into the flame |
|
H3852
|
| Noun |
| יִרְפֶּ֔ה |
|
yir·peh
|
| consumes |
|
H7503
|
| Verb |
| שָׁרְשָׁם֙ |
|
šā·rə·šām
|
| [so] their root |
|
H8328
|
| Noun |
| כַּמָּ֣ק |
|
kam·māq
|
| as rottenness |
|
H4716
|
| Noun |
| יִֽהְיֶ֔ה |
|
yih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| וּפִרְחָ֖ם |
|
ū·p̄ir·ḥām
|
| and their blossom |
|
H6525
|
| Noun |
| כָּאָבָ֣ק |
|
kā·’ā·ḇāq
|
| as dust |
|
H80
|
| Noun |
| יַעֲלֶ֑ה |
|
ya·‘ă·leh
|
| shall go up |
|
H5927
|
| Verb |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| מָאֲס֗וּ |
|
mā·’ă·sū
|
| For they have rejected |
|
H3988
|
| Verb |
| תּוֹרַת֙ |
|
tō·w·raṯ
|
| the law |
|
H8451
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| וְאֵ֛ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אִמְרַ֥ת |
|
’im·raṯ
|
| the spoken word |
|
H565
|
| Noun |
| קְדֽוֹשׁ־ |
|
qə·ḏō·wōš-
|
| of the Holy One |
|
H6918
|
| Adj |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| נִאֵֽצוּ |
|
ni·’ê·ṣū
|
| despised |
|
H5006
|
| Verb |
| וְהָיָ֛ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּאָבָ֥ק |
|
kə·’ā·ḇāq
|
| dust |
|
H80
|
| Noun |
| דַּ֖ק |
|
daq
|
| like small |
|
H1851
|
| Adj |
| הֲמ֣וֹן |
|
hă·mō·wn
|
| Moreover the multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| זָרָ֑יִךְ |
|
zā·rā·yiḵ
|
| of your strangers |
|
H2114
|
| Verb |
| וּכְמֹ֤ץ |
|
ū·ḵə·mōṣ
|
| [shall be] as chaff |
|
H4671
|
| Noun |
| עֹבֵר֙ |
|
‘ō·ḇêr
|
| that passes away |
|
H5674
|
| Verb |
| הֲמ֣וֹן |
|
hă·mō·wn
|
| the multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| עָֽרִיצִ֔ים |
|
‘ā·rî·ṣîm
|
| of the terrible ones |
|
H6184
|
| Adj |
| וְהָיָ֖ה |
|
wə·hā·yāh
|
| it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְפֶ֥תַע |
|
lə·p̄e·ṯa‘
|
| at an instant |
|
H6621
|
| Subst |
| פִּתְאֹֽם |
|
piṯ·’ōm
|
| suddenly |
|
H6597
|
| Subst |
| מִשִּׁפְעַ֥ת |
|
miš·šip̄·‘aṯ
|
| of the multitude |
|
H8229
|
| Noun |
| סוּסָ֖יו |
|
sū·sāw
|
| of his horses |
|
H5483
|
| Noun |
| יְכַסֵּ֣ךְ |
|
yə·ḵas·sêḵ
|
| shall cover |
|
H3680
|
| Verb |
| אֲבָקָ֑ם |
|
’ă·ḇā·qām
|
| their dust |
|
H80
|
| Noun |
| מִקּוֹל֩ |
|
miq·qō·wl
|
| at the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| פָּרַ֨שׁ |
|
pā·raš
|
| of the horsemen |
|
H6571
|
| Noun |
| וְגַלְגַּ֜ל |
|
wə·ḡal·gal
|
| and of the wheels |
|
H1534
|
| Noun |
| וָרֶ֗כֶב |
|
wā·re·ḵeḇ
|
| and of the chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ |
|
tir·‘aš·nāh
|
| shall shake |
|
H7493
|
| Verb |
| חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ |
|
ḥō·w·mō·w·ṯa·yiḵ
|
| your walls |
|
H2346
|
| Noun |
| בְּבֹאוֹ֙ |
|
bə·ḇō·’ōw
|
| when he shall enter |
|
H935
|
| Verb |
| בִּשְׁעָרַ֔יִךְ |
|
biš·‘ā·ra·yiḵ
|
| into your gates |
|
H8179
|
| Noun |
| כִּמְבוֹאֵ֖י |
|
kim·ḇō·w·’ê
|
| as men enter |
|
H3996
|
| Noun |
| עִ֥יר |
|
‘îr
|
| a city |
|
H5892
|
| Noun |
| מְבֻקָּעָֽה |
|
mə·ḇuq·qā·‘āh
|
| wherein is made a breach |
|
H1234
|
| Verb |
| יְהֹוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֶ֤רֶךְ |
|
’e·reḵ
|
| [is] slow |
|
H750
|
| Adj |
| אַפַּ֙יִם֙ |
|
’ap·pa·yim
|
| to anger |
|
H639
|
| Noun |
| [וּגְדֹול־ |
|
[ū·ḡə·ḏō·wl-
|
| - |
|
H
|
|
| (וּגְדָל־ |
|
(ū·ḡə·ḏāl-
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| כֹּ֔חַ |
|
kō·aḥ
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| וְנַקֵּ֖ה |
|
wə·naq·qêh
|
| and will at all acquit |
|
H5352
|
| Verb |
| יְנַקֶּ֑ה |
|
yə·naq·qeh
|
| do acquit |
|
H5352
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| [the wicked] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּסוּפָ֤ה |
|
bə·sū·p̄āh
|
| In whirlwind |
|
H5492
|
| Noun |
| וּבִשְׂעָרָה֙ |
|
ū·ḇiś·‘ā·rāh
|
| and in the storm |
|
H8183
|
| Noun |
| דַּרְכּ֔וֹ |
|
dar·kōw
|
| has his way |
|
H1870
|
| Noun |
| וְעָנָ֖ן |
|
wə·‘ā·nān
|
| and the clouds [are] |
|
H6051
|
| Noun |
| אֲבַ֥ק |
|
’ă·ḇaq
|
| the dust |
|
H80
|
| Noun |
| רַגְלָֽיו |
|
raḡ·lāw
|
| of his feet |
|
H7272
|
| Noun |