δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
μαθηταῖς |
mathētais
|
disciples |
G3101
|
N-DMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
πλούσιος |
plousios
|
a rich man |
G4145
|
Adj-NMS |
δυσκόλως |
dyskolōs
|
with difficulty |
G1423
|
Adv |
εἰσελεύσεται |
eiseleusetai
|
will enter |
G1525
|
V-FIM-3S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
βασιλείαν |
basileian
|
kingdom |
G932
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
οὐρανῶν |
ouranōn
|
heavens |
G3772
|
N-GMP |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
εὐκοπώτερόν |
eukopōteron
|
easier for |
G2123
|
Adj-NNS-C |
ἐστιν |
estin
|
[it] is |
G1510
|
V-PIA-3S |
κάμηλον |
kamēlon
|
a camel |
G2574
|
N-AFS |
διὰ |
dia
|
through [the] |
G1223
|
Prep |
τρυπήματος* |
trypēmatos
|
eye |
G5169
|
N-GNS |
ῥαφίδος |
rhaphidos
|
of a needle |
G4476
|
N-GFS |
εἰσελθεῖν |
eiselthein
|
to pass |
G1525
|
V-ANA |
πλούσιον |
plousion
|
a rich man |
G4145
|
Adj-AMS |
[εἰσελθεῖν] |
eiselthein
|
to enter |
G1525
|
V-ANA |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
βασιλείαν |
basileian
|
kingdom |
G932
|
N-AFS |
Θεοῦ |
Theou
|
God |
G2316
|
N-GMS |
εὐκοπώτερόν |
eukopōteron
|
Easier |
G2123
|
Adj-NNS-C |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
κάμηλον |
kamēlon
|
[for] a camel |
G2574
|
N-AFS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
τρυμαλιᾶς |
trymalias
|
eye |
G5168
|
N-GFS |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
ῥαφίδος |
rhaphidos
|
needle |
G4476
|
N-GFS |
διελθεῖν |
dielthein
|
to pass |
G1330
|
V-ANA |
ἢ |
ē
|
than [for] |
G2228
|
Conj |
πλούσιον |
plousion
|
a rich man |
G4145
|
Adj-AMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
βασιλείαν |
basileian
|
kingdom |
G932
|
N-AFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
εἰσελθεῖν |
eiselthein
|
to enter |
G1525
|
V-ANA |
ἐγένετο |
egeneto
|
it came to pass that |
G1096
|
V-AIM-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἀποθανεῖν |
apothanein
|
died |
G599
|
V-ANA |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
πτωχὸν |
ptōchon
|
poor man |
G4434
|
Adj-AMS |
ἀπενεχθῆναι |
apenechthēnai
|
was carried away |
G667
|
V-ANP |
αὐτὸν |
auton
|
he |
G846
|
PPro-AM3S |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
ἀγγέλων |
angelōn
|
angels |
G32
|
N-GMP |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
κόλπον |
kolpon
|
bosom |
G2859
|
N-AMS |
Ἀβραάμ |
Abraam
|
of Abraham |
G11
|
N-GMS |
ἀπέθανεν |
apethanen
|
died |
G599
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
πλούσιος |
plousios
|
rich man |
G4145
|
Adj-NMS |
ἐτάφη |
etaphē
|
was buried |
G2290
|
V-AIP-3S |
εὐκοπώτερον |
eukopōteron
|
easier for |
G2123
|
Adj-NNS-C |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
κάμηλον |
kamēlon
|
a camel |
G2574
|
N-AFS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τρήματος |
trēmatos
|
an eye |
G5169
|
N-GNS |
βελόνης |
belonēs
|
of a needle |
G956
|
N-GFS |
εἰσελθεῖν |
eiselthein
|
to enter |
G1525
|
V-ANA |
πλούσιον |
plousion
|
a rich man |
G4145
|
Adj-AMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
βασιλείαν |
basileian
|
kingdom |
G932
|
N-AFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
εἰσελθεῖν |
eiselthein
|
to enter |
G1525
|
V-ANA |
ἀνέτειλεν |
aneteilen
|
has risen |
G393
|
V-AIA-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἥλιος |
hēlios
|
sun |
G2246
|
N-NMS |
τῷ |
tō
|
[its] |
G3588
|
Art-DMS |
καύσωνι |
kausōni
|
burning heat |
G2742
|
N-DMS |
ἐξήρανεν |
exēranen
|
withered |
G3583
|
V-AIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
χόρτον |
chorton
|
grass |
G5528
|
N-AMS |
ἄνθος |
anthos
|
flower |
G438
|
N-NNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of it |
G846
|
PPro-GM3S |
ἐξέπεσεν |
exepesen
|
has fallen |
G1601
|
V-AIA-3S |
εὐπρέπεια |
euprepeia
|
beauty |
G2143
|
N-NFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
προσώπου |
prosōpou
|
appearance |
G4383
|
N-GNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of it |
G846
|
PPro-GN3S |
ἀπώλετο |
apōleto
|
has perished |
G622
|
V-AIM-3S |
οὕτως |
houtōs
|
thus |
G3779
|
Adv |
πλούσιος |
plousios
|
rich [man] |
G4145
|
Adj-NMS |
ἐν |
en
|
in the midst of |
G1722
|
Prep |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
πορείαις |
poreiais
|
pursuits |
G4197
|
N-DFP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
μαρανθήσεται |
maranthēsetai
|
will fade away |
G3133
|
V-FIP-3S |