ἔθηκεν |
ethēken
|
placed |
G5087
|
V-AIA-3S |
αὐτὸ |
auto
|
it |
G846
|
PPro-AN3S |
καινῷ |
kainō
|
new |
G2537
|
Adj-DNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
μνημείῳ |
mnēmeiō
|
tomb |
G3419
|
N-DNS |
ὃ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-ANS |
ἐλατόμησεν |
elatomēsen
|
he had cut |
G2998
|
V-AIA-3S |
πέτρᾳ |
petra
|
rock |
G4073
|
N-DFS |
προσκυλίσας |
proskylisas
|
having rolled |
G4351
|
V-APA-NMS |
λίθον |
lithon
|
a stone |
G3037
|
N-AMS |
μέγαν |
megan
|
great |
G3173
|
Adj-AMS |
τῇ |
tē
|
to the |
G3588
|
Art-DFS |
θύρᾳ |
thyra
|
door |
G2374
|
N-DFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
μνημείου |
mnēmeiou
|
tomb |
G3419
|
N-GNS |
ἀπῆλθεν |
apēlthen
|
went away |
G565
|
V-AIA-3S |
ἀπελθοῦσαι |
apelthousai
|
having gone out |
G565
|
V-APA-NFP |
ταχὺ |
tachy
|
quickly |
G5035
|
Adv |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
μνημείου |
mnēmeiou
|
tomb |
G3419
|
N-GNS |
μετὰ |
meta
|
with |
G3326
|
Prep |
φόβου |
phobou
|
fear |
G5401
|
N-GMS |
χαρᾶς |
charas
|
joy |
G5479
|
N-GFS |
μεγάλης |
megalēs
|
great |
G3173
|
Adj-GFS |
ἔδραμον |
edramon
|
they ran |
G5143
|
V-AIA-3P |
ἀπαγγεῖλαι |
apangeilai
|
to tell |
G518
|
V-ANA |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
μαθηταῖς |
mathētais
|
disciples |
G3101
|
N-DMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἀγοράσας |
agorasas
|
having bought |
G59
|
V-APA-NMS |
σινδόνα |
sindona
|
a linen cloth |
G4616
|
N-AFS |
καθελὼν |
kathelōn
|
having taken down |
G2507
|
V-APA-NMS |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐνείλησεν |
eneilēsen
|
he wrapped [him] in |
G1750
|
V-AIA-3S |
σινδόνι |
sindoni
|
linen cloth |
G4616
|
N-DFS |
ἔθηκεν* |
ethēken
|
laid |
G5087
|
V-AIA-3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
μνημείῳ* |
mnēmeiō
|
a tomb |
G3419
|
N-DNS |
ὃ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-NNS |
λελατομημένον |
lelatomēmenon
|
cut |
G2998
|
V-RPM/P-NNS |
πέτρας |
petras
|
a rock |
G4073
|
N-GFS |
προσεκύλισεν |
prosekylisen
|
he rolled |
G4351
|
V-AIA-3S |
λίθον |
lithon
|
a stone |
G3037
|
N-AMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
θύραν |
thyran
|
door |
G2374
|
N-AFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
μνημείου |
mnēmeiou
|
tomb |
G3419
|
N-GNS |
πρωῒ |
prōi
|
early |
G4404
|
Adv |
τῇ |
tē
|
on the |
G3588
|
Art-DFS |
μιᾷ |
mia
|
first [day] |
G1520
|
Adj-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
week |
G4521
|
N-GNP |
ἔρχονται |
erchontai
|
they come |
G2064
|
V-PIM/P-3P |
μνημεῖον* |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
ἀνατείλαντος |
anateilantos
|
having arisen |
G393
|
V-APA-GMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
ἡλίου |
hēliou
|
sun |
G2246
|
N-GMS |
ἔλεγον |
elegon
|
they said |
G3004
|
V-IIA-3P |
πρὸς |
pros
|
among |
G4314
|
Prep |
ἑαυτάς |
heautas
|
themselves |
G1438
|
RefPro-AF3P |
Τίς |
Tis
|
Who |
G5101
|
IPro-NMS |
ἀποκυλίσει |
apokylisei
|
will roll away |
G617
|
V-FIA-3S |
ἡμῖν |
hēmin
|
for us |
G1473
|
PPro-D1P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λίθον |
lithon
|
stone |
G3037
|
N-AMS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
θύρας |
thyras
|
door |
G2374
|
N-GFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
μνημείου |
mnēmeiou
|
tomb |
G3419
|
N-GNS |
εἰσελθοῦσαι |
eiselthousai
|
having entered |
G1525
|
V-APA-NFP |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
εἶδον |
eidon
|
they saw |
G3708
|
V-AIA-3P |
νεανίσκον |
neaniskon
|
a young man |
G3495
|
N-AMS |
καθήμενον |
kathēmenon
|
sitting |
G2521
|
V-PPM/P-AMS |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DNP |
δεξιοῖς |
dexiois
|
right |
G1188
|
Adj-DNP |
περιβεβλημένον |
peribeblēmenon
|
clothed with |
G4016
|
V-RPM/P-AMS |
στολὴν |
stolēn
|
a robe |
G4749
|
N-AFS |
λευκήν |
leukēn
|
white |
G3022
|
Adj-AFS |
ἐξεθαμβήθησαν |
exethambēthēsan
|
they were greatly amazed |
G1568
|
V-AIP-3P |
ἐξελθοῦσαι |
exelthousai
|
having gone out |
G1831
|
V-APA-NFP |
ἔφυγον |
ephygon
|
they fled |
G5343
|
V-AIA-3P |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
μνημείου |
mnēmeiou
|
tomb |
G3419
|
N-GNS |
εἶχεν |
eichen
|
possessed |
G2192
|
V-IIA-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
αὐτὰς |
autas
|
them |
G846
|
PPro-AF3P |
τρόμος |
tromos
|
trembling |
G5156
|
N-NMS |
ἔκστασις |
ekstasis
|
amazement |
G1611
|
N-NFS |
οὐδενὶ |
oudeni
|
to none |
G3762
|
Adj-DMS |
οὐδὲν |
ouden
|
nothing |
G3762
|
Adj-ANS |
εἶπαν |
eipan
|
they spoke |
G3004
|
V-AIA-3P |
ἐφοβοῦντο |
ephobounto
|
they were afraid |
G5399
|
V-IIM/P-3P |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
Κατακολουθήσασαι |
Katakolouthēsasai
|
having followed |
G2628
|
V-APA-NFP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
γυναῖκες |
gynaikes
|
women |
G1135
|
N-NFP |
αἵτινες |
haitines
|
who |
G3748
|
RelPro-NFP |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
συνεληλυθυῖαι |
synelēlythuiai
|
come with |
G4905
|
V-RPA-NFP |
Γαλιλαίας |
Galilaias
|
Galilee |
G1056
|
N-GFS |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
ἐθεάσαντο |
etheasanto
|
saw |
G2300
|
V-AIM-3P |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
ἐτέθη |
etethē
|
was laid |
G5087
|
V-AIP-3S |
σῶμα |
sōma
|
body |
G4983
|
N-NNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
εὗρον |
heuron
|
They found |
G2147
|
V-AIA-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λίθον |
lithon
|
stone |
G3037
|
N-AMS |
ἀποκεκυλισμένον |
apokekylismenon
|
having been rolled away |
G617
|
V-RPM/P-AMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
μνημείου |
mnēmeiou
|
tomb |
G3419
|
N-GNS |
ὑποστρέψασαι |
hypostrepsasai
|
having returned |
G5290
|
V-APA-NFP |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
μνημείου |
mnēmeiou
|
tomb |
G3419
|
N-GNS |
ἀπήγγειλαν |
apēngeilan
|
they related |
G518
|
V-AIA-3P |
ταῦτα |
tauta
|
these things |
G3778
|
DPro-ANP |
πάντα |
panta
|
all |
G3956
|
Adj-ANP |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
ἕνδεκα |
hendeka
|
eleven |
G1733
|
Adj-DMP |
πᾶσιν |
pasin
|
to all |
G3956
|
Adj-DMP |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
λοιποῖς |
loipois
|
rest |
G3062
|
Adj-DMP |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
ἀναστὰς |
anastas
|
having risen up |
G450
|
V-APA-NMS |
ἔδραμεν |
edramen
|
ran |
G5143
|
V-AIA-3S |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
παρακύψας |
parakypsas
|
having stooped down |
G3879
|
V-APA-NMS |
βλέπει |
blepei
|
he sees |
G991
|
V-PIA-3S |
ὀθόνια |
othonia
|
linen clothes |
G3608
|
N-ANP |
μόνα |
mona
|
only |
G3441
|
Adj-ANP |
ἀπῆλθεν |
apēlthen
|
he went away |
G565
|
V-AIA-3S |
αὑτὸν |
hauton
|
himself |
G848
|
PPro-AM3S |
θαυμάζων |
thaumazōn
|
wondering at |
G2296
|
V-PPA-NMS |
γεγονός |
gegonos
|
having come to pass |
G1096
|
V-RPA-ANS |
ἀλλὰ |
alla
|
however |
G235
|
Conj |
γυναῖκές |
gynaikes
|
women |
G1135
|
N-NFP |
τινες |
tines
|
certain |
G5100
|
IPro-NFP |
ἐξ |
ex
|
out from |
G1537
|
Prep |
ἡμῶν |
hēmōn
|
us |
G1473
|
PPro-G1P |
ἐξέστησαν |
exestēsan
|
astonished |
G1839
|
V-AIA-3P |
ἡμᾶς |
hēmas
|
us |
G1473
|
PPro-A1P |
γενόμεναι |
genomenai
|
Having been |
G1096
|
V-APM-NFP |
ὀρθριναὶ |
orthrinai
|
early |
G3720
|
Adj-NFP |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
ἀπῆλθόν |
apēlthon
|
went |
G565
|
V-AIA-3P |
τινες |
tines
|
some |
G5100
|
IPro-NMP |
τῶν |
tōn
|
of those |
G3588
|
Art-GMP |
ἡμῖν |
hēmin
|
us |
G1473
|
PPro-D1P |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
εὗρον |
heuron
|
found [it] |
G2147
|
V-AIA-3P |
οὕτως |
houtōs
|
so |
G3779
|
Adv |
καθὼς |
kathōs
|
as |
G2531
|
Adv |
γυναῖκες |
gynaikes
|
women |
G1135
|
N-NFP |
εἶπον |
eipon
|
said |
G3004
|
V-AIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
εἶδον |
eidon
|
they saw |
G3708
|
V-AIA-3P |
ἦν |
ēn
|
there was |
G1510
|
V-IIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τόπῳ |
topō
|
place |
G5117
|
N-DMS |
ὅπου |
hopou
|
where |
G3699
|
Adv |
ἐσταυρώθη |
estaurōthē
|
he was crucified |
G4717
|
V-AIP-3S |
κῆπος |
kēpos
|
a garden |
G2779
|
N-NMS |
κήπῳ |
kēpō
|
garden |
G2779
|
N-DMS |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
a tomb |
G3419
|
N-NNS |
καινόν |
kainon
|
new |
G2537
|
Adj-NNS |
ᾧ |
hō
|
which |
G3739
|
RelPro-DNS |
οὐδέπω |
oudepō
|
not yet |
G3764
|
Adv |
οὐδεὶς |
oudeis
|
no one |
G3762
|
Adj-NMS |
τεθειμένος |
tetheimenos
|
laid |
G5087
|
V-RPM/P-NMS |
ἐκεῖ |
ekei
|
There |
G1563
|
Adv |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
διὰ |
dia
|
on account of |
G1223
|
Prep |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
Παρασκευὴν |
Paraskeuēn
|
preparation |
G3904
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
ἐγγὺς |
engys
|
near |
G1451
|
Adv |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-NNS |
ἔθηκαν |
ethēkan
|
they laid |
G5087
|
V-AIA-3P |
Ἰησοῦν |
Iēsoun
|
Jesus |
G2424
|
N-AMS |
μιᾷ |
mia
|
[the] first [day] |
G1520
|
Adj-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
week |
G4521
|
N-GNP |
Μαρία |
Maria
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē
|
Magdalene |
G3094
|
N-NFS |
ἔρχεται |
erchetai
|
comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
πρωῒ |
prōi
|
early |
G4404
|
Adv |
σκοτίας |
skotias
|
dark |
G4653
|
N-GFS |
οὔσης |
ousēs
|
it being |
G1510
|
V-PPA-GFS |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
βλέπει |
blepei
|
she sees |
G991
|
V-PIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λίθον |
lithon
|
stone |
G3037
|
N-AMS |
ἠρμένον |
ērmenon
|
having been removed |
G142
|
V-RPM/P-AMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
μνημείου |
mnēmeiou
|
tomb |
G3419
|
N-GNS |
τρέχει |
trechei
|
She runs |
G5143
|
V-PIA-3S |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
ἔρχεται |
erchetai
|
comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
Σίμωνα |
Simōna
|
Simon |
G4613
|
N-AMS |
Πέτρον |
Petron
|
Peter |
G4074
|
N-AMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄλλον |
allon
|
other |
G243
|
Adj-AMS |
μαθητὴν |
mathētēn
|
disciple |
G3101
|
N-AMS |
ὃν |
hon
|
whom |
G3739
|
RelPro-AMS |
ἐφίλει |
ephilei
|
loved |
G5368
|
V-IIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
λέγει |
legei
|
she says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἦραν |
Ēran
|
They have taken away |
G142
|
V-AIA-3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
Κύριον |
Kyrion
|
Lord |
G2962
|
N-AMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
μνημείου |
mnēmeiou
|
tomb |
G3419
|
N-GNS |
οἴδαμεν |
oidamen
|
we know |
G1492
|
V-RIA-1P |
ἔθηκαν |
ethēkan
|
they have laid |
G5087
|
V-AIA-3P |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Ἐξῆλθεν |
Exēlthen
|
Went forth |
G1831
|
V-AIA-3S |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
ἄλλος |
allos
|
other |
G243
|
Adj-NMS |
μαθητής |
mathētēs
|
disciple |
G3101
|
N-NMS |
ἤρχοντο |
ērchonto
|
came |
G2064
|
V-IIM/P-3P |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
ἔτρεχον |
etrechon
|
ran |
G5143
|
V-IIA-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NMP |
ὁμοῦ |
homou
|
together |
G3674
|
Adv |
ἄλλος |
allos
|
other |
G243
|
Adj-NMS |
μαθητὴς |
mathētēs
|
disciple |
G3101
|
N-NMS |
προέδραμεν |
proedramen
|
ran ahead |
G4390
|
V-AIA-3S |
τάχιον |
tachion
|
faster |
G5032
|
Adj-ANS-C |
Πέτρου |
Petrou
|
than Peter |
G4074
|
N-GMS |
ἦλθεν |
ēlthen
|
came |
G2064
|
V-AIA-3S |
πρῶτος |
prōtos
|
first |
G4413
|
Adj-NMS |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
ἔρχεται |
erchetai
|
Comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
Σίμων |
Simōn
|
Simon |
G4613
|
N-NMS |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
ἀκολουθῶν |
akolouthōn
|
following |
G190
|
V-PPA-NMS |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen
|
he entered |
G1525
|
V-AIA-3S |
μνημεῖον |
mnēmeion
|
tomb |
G3419
|
N-ANS |
θεωρεῖ |
theōrei
|
sees |
G2334
|
V-PIA-3S |
ὀθόνια |
othonia
|
linen cloths |
G3608
|
N-ANP |
κείμενα |
keimena
|
lying [there] |
G2749
|
V-PPM/P-ANP |