| ἀναστὰς |
|
anastas
|
| having risen up |
|
G450
|
| V-APA-NMS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| προσευχῆς |
|
proseuchēs
|
| prayer |
|
G4335
|
| N-GFS |
| ἐλθὼν |
|
elthōn
|
| having come |
|
G2064
|
| V-APA-NMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| μαθητὰς |
|
mathētas
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-AMP |
| εὗρεν |
|
heuren
|
| he found |
|
G2147
|
| V-AIA-3S |
| κοιμωμένους |
|
koimōmenous
|
| sleeping |
|
G2837
|
| V-PPM/P-AMP |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| λύπης |
|
lypēs
|
| grief |
|
G3077
|
| N-GFS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| λελάληκα |
|
lelalēka
|
| I have said |
|
G2980
|
| V-RIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| λύπη |
|
lypē
|
| sorrow |
|
G3077
|
| N-NFS |
| πεπλήρωκεν |
|
peplērōken
|
| has filled |
|
G4137
|
| V-RIA-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| your |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| καρδίαν |
|
kardian
|
| heart |
|
G2588
|
| N-AFS |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| κλαύσετε |
|
klausete
|
| will weep |
|
G2799
|
| V-FIA-2P |
| θρηνήσετε |
|
thrēnēsete
|
| will lament |
|
G2354
|
| V-FIA-2P |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| κόσμος |
|
kosmos
|
| [the] world |
|
G2889
|
| N-NMS |
| χαρήσεται |
|
charēsetai
|
| will rejoice |
|
G5463
|
| V-FIP-3S |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| λυπηθήσεσθε |
|
lypēthēsesthe
|
| will be grieved |
|
G3076
|
| V-FIP-2P |
| λύπη |
|
lypē
|
| grief |
|
G3077
|
| N-NFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| χαρὰν |
|
charan
|
| joy |
|
G5479
|
| N-AFS |
| γενήσεται |
|
genēsetai
|
| will turn |
|
G1096
|
| V-FIM-3S |
| γυνὴ |
|
gynē
|
| woman |
|
G1135
|
| N-NFS |
| ὅταν |
|
hotan
|
| when |
|
G3752
|
| Conj |
| τίκτῃ |
|
tiktē
|
| she is giving birth |
|
G5088
|
| V-PSA-3S |
| λύπην |
|
lypēn
|
| pain |
|
G3077
|
| N-AFS |
| ἔχει |
|
echei
|
| has |
|
G2192
|
| V-PIA-3S |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἦλθεν |
|
ēlthen
|
| has come |
|
G2064
|
| V-AIA-3S |
| ὥρα |
|
hōra
|
| hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| αὐτῆς |
|
autēs
|
| of her |
|
G846
|
| PPro-GF3S |
| ὅταν |
|
hotan
|
| when |
|
G3752
|
| Conj |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| γεννήσῃ |
|
gennēsē
|
| she brings forth |
|
G1080
|
| V-ASA-3S |
| παιδίον |
|
paidion
|
| child |
|
G3813
|
| N-ANS |
| οὐκέτι |
|
ouketi
|
| no longer |
|
G3765
|
| Adv |
| μνημονεύει |
|
mnēmoneuei
|
| she remembers |
|
G3421
|
| V-PIA-3S |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| θλίψεως |
|
thlipseōs
|
| tribulation |
|
G2347
|
| N-GFS |
| διὰ |
|
dia
|
| on account of |
|
G1223
|
| Prep |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| χαρὰν |
|
charan
|
| joy |
|
G5479
|
| N-AFS |
| ἐγεννήθη |
|
egennēthē
|
| has been born |
|
G1080
|
| V-AIP-3S |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| a human |
|
G444
|
| N-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| κόσμον |
|
kosmon
|
| world |
|
G2889
|
| N-AMS |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| λύπην |
|
lypēn
|
| grief |
|
G3077
|
| N-AFS |
| ἔχετε |
|
echete
|
| have |
|
G2192
|
| V-PIA-2P |
| πάλιν |
|
palin
|
| again |
|
G3825
|
| Adv |
| ὄψομαι |
|
opsomai
|
| I will see |
|
G3708
|
| V-FIM-1S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| χαρήσεται |
|
charēsetai
|
| will rejoice |
|
G5463
|
| V-FIP-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| your |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| καρδία |
|
kardia
|
| heart |
|
G2588
|
| N-NFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| χαρὰν |
|
charan
|
| joy |
|
G5479
|
| N-AFS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| οὐδεὶς |
|
oudeis
|
| no one |
|
G3762
|
| Adj-NMS |
| αἴρει |
|
airei
|
| will take |
|
G142
|
| V-PIA-3S |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἔγραψα |
|
egrapsa
|
| I wrote |
|
G1125
|
| V-AIA-1S |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| αὐτὸ |
|
auto
|
| same |
|
G846
|
| PPro-AN3S |
| ἐλθὼν |
|
elthōn
|
| having come |
|
G2064
|
| V-APA-NMS |
| λύπην |
|
lypēn
|
| grief |
|
G3077
|
| N-AFS |
| σχῶ |
|
schō
|
| I might have |
|
G2192
|
| V-ASA-1S |
| ἀφ’ |
|
aph’
|
| from [those] |
|
G575
|
| Prep |
| ὧν |
|
hōn
|
| of whom |
|
G3739
|
| RelPro-GMP |
| ἔδει |
|
edei
|
| it behoves |
|
G1163
|
| V-IIA-3S |
| χαίρειν |
|
chairein
|
| to rejoice |
|
G5463
|
| V-PNA |
| πεποιθὼς |
|
pepoithōs
|
| trusting |
|
G3982
|
| V-RPA-NMS |
| πάντας |
|
pantas
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-AMP |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ἐμὴ |
|
emē
|
| my |
|
G1699
|
| PPro-NF1S |
| χαρὰ |
|
chara
|
| joy |
|
G5479
|
| N-NFS |
| πάντων |
|
pantōn
|
| of all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ὥστε |
|
hōste
|
| so that |
|
G5620
|
| Conj |
| τοὐναντίον |
|
tounantion
|
| on the contrary |
|
G5121
|
| Adv-C |
| μᾶλλον |
|
mallon
|
| rather |
|
G3123
|
| Adv |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you [are] |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| χαρίσασθαι |
|
charisasthai
|
| to forgive |
|
G5483
|
| V-ANM |
| παρακαλέσαι |
|
parakalesai
|
| comfort [him] |
|
G3870
|
| V-ANA |
| πως |
|
pōs
|
| perhaps |
|
G4459
|
| Adv |
| τῇ |
|
tē
|
| with the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| περισσοτέρᾳ |
|
perissotera
|
| more abundant |
|
G4053
|
| Adj-DFS-C |
| λύπῃ |
|
lypē
|
| sorrow |
|
G3077
|
| N-DFS |
| καταποθῇ |
|
katapothē
|
| should be overwhelmed |
|
G2666
|
| V-ASP-3S |
| τοιοῦτος |
|
toioutos
|
| such a one |
|
G5108
|
| DPro-NMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| Θεὸν |
|
Theon
|
| God |
|
G2316
|
| N-AMS |
| λύπη |
|
lypē
|
| grief |
|
G3077
|
| N-NFS |
| μετάνοιαν |
|
metanoian
|
| repentance |
|
G3341
|
| N-AFS |
| σωτηρίαν |
|
sōtērian
|
| salvation |
|
G4991
|
| N-AFS |
| ἀμεταμέλητον |
|
ametamelēton
|
| without regret |
|
G278
|
| Adj-AFS |
| ἐργάζεται |
|
ergazetai
|
| produces |
|
G2038
|
| V-PIM/P-3S |
| τοῦ |
|
tou
|
| [the] of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| κόσμου |
|
kosmou
|
| world |
|
G2889
|
| N-GMS |
| λύπη |
|
lypē
|
| grief |
|
G3077
|
| N-NFS |
| θάνατον |
|
thanaton
|
| death |
|
G2288
|
| N-AMS |
| κατεργάζεται |
|
katergazetai
|
| produces |
|
G2716
|
| V-PIM/P-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἠσθένησεν |
|
ēsthenēsen
|
| he was sick |
|
G770
|
| V-AIA-3S |
| παραπλήσιον |
|
paraplēsion
|
| nearly |
|
G3897
|
| Adv |
| θανάτῳ |
|
thanatō
|
| unto death |
|
G2288
|
| N-DMS |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἠλέησεν |
|
ēleēsen
|
| had mercy on |
|
G1653
|
| V-AIA-3S |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| on him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| μόνον |
|
monon
|
| alone |
|
G3441
|
| Adj-AMS |
| ἐμέ |
|
eme
|
| on me |
|
G1473
|
| PPro-A1S |
| λύπην |
|
lypēn
|
| sorrow |
|
G3077
|
| N-AFS |
| λύπην |
|
lypēn
|
| sorrow |
|
G3077
|
| N-AFS |
| σχῶ |
|
schō
|
| I should have |
|
G2192
|
| V-ASA-1S |