| אֵ֣לֶּה ׀ |
|
’êl·leh
|
| These [are] |
|
H428
|
| Pro |
| תֹּלְד֣וֹת |
|
tō·lə·ḏō·wṯ
|
| the generations |
|
H8435
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֗ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| יוֹסֵ֞ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| of age |
|
H1121
|
| Noun |
| שְׁבַֽע־ |
|
šə·ḇa‘-
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| עֶשְׂרֵ֤ה |
|
‘eś·rêh
|
| and ten |
|
H6240
|
| Noun |
| שָׁנָה֙ |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| הָיָ֨ה |
|
hā·yāh
|
| was |
|
H1961
|
| Verb |
| רֹעֶ֤ה |
|
rō·‘eh
|
| feeding |
|
H7462
|
| Verb |
| אֶחָיו֙ |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| בַּצֹּ֔אן |
|
baṣ·ṣōn
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| וְה֣וּא |
|
wə·hū
|
| and |
|
H1931
|
| Pro |
| נַ֗עַר |
|
na·‘ar
|
| the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| אֶת־ |
|
’eṯ-
|
| [was] with |
|
H854
|
| Prep |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| בִלְהָ֛ה |
|
ḇil·hāh
|
| of Bilhah |
|
H1090
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and with |
|
H854
|
| Prep |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| זִלְפָּ֖ה |
|
zil·pāh
|
| of Zilpah |
|
H2153
|
| Noun |
| נְשֵׁ֣י |
|
nə·šê
|
| wives |
|
H802
|
| Noun |
| אָבִ֑יו |
|
’ā·ḇîw
|
| of his father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיָּבֵ֥א |
|
way·yā·ḇê
|
| and brought |
|
H935
|
| Verb |
| יוֹסֵ֛ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| דִּבָּתָ֥ם |
|
dib·bā·ṯām
|
| the report |
|
H1681
|
| Noun |
| רָעָ֖ה |
|
rā·‘āh
|
| of their evil |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲבִיהֶֽם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| וּמַלְאָ֛ךְ |
|
ū·mal·’āḵ
|
| and a messenger |
|
H4397
|
| Noun |
| בָּ֥א |
|
bā
|
| there came |
|
H935
|
| Verb |
| אִיּ֖וֹב |
|
’î·yō·wḇ
|
| Job |
|
H347
|
| Noun |
| וַיֹּאמַ֑ר |
|
way·yō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הַבָּקָר֙ |
|
hab·bā·qār
|
| The oxen |
|
H1241
|
| Noun |
| הָי֣וּ |
|
hā·yū
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| חֹֽרְשׁ֔וֹת |
|
ḥō·rə·šō·wṯ
|
| plowing |
|
H2790
|
| Verb |
| וְהָאֲתֹנ֖וֹת |
|
wə·hā·’ă·ṯō·nō·wṯ
|
| and the donkeys |
|
H860
|
| Noun |
| רֹע֥וֹת |
|
rō·‘ō·wṯ
|
| feeding |
|
H7462
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| beside |
|
H5921
|
| Prep |
| יְדֵיהֶֽם |
|
yə·ḏê·hem
|
| .. .. .. |
|
H3027
|
| Noun |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֗ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3068
|
| Noun |
| הִנְנִ֨י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| I against |
|
H413
|
| Prep |
| הָרֹעִ֜ים |
|
hā·rō·‘îm
|
| [am] the shepherds |
|
H7462
|
| Verb |
| וְֽדָרַשְׁתִּ֧י |
|
wə·ḏā·raš·tî
|
| and I will require |
|
H1875
|
| Verb |
| צֹאנִ֣י |
|
ṣō·nî
|
| my flock |
|
H6629
|
| Noun |
| מִיָּדָ֗ם |
|
mî·yā·ḏām
|
| at their hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וְהִשְׁבַּתִּים֙ |
|
wə·hiš·bat·tîm
|
| and cause them to cease |
|
H7673
|
| Verb |
| מֵרְע֣וֹת |
|
mê·rə·‘ō·wṯ
|
| from feeding |
|
H7462
|
| Verb |
| צֹ֔אן |
|
ṣōn
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִרְע֥וּ |
|
yir·‘ū
|
| shall the shepherds |
|
H7462
|
| Verb |
| ע֛וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| themselves any more |
|
H5750
|
| Subst |
| הָרֹעִ֖ים |
|
hā·rō·‘îm
|
| feed |
|
H7462
|
| Verb |
| אוֹתָ֑ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וְהִצַּלְתִּ֤י |
|
wə·hiṣ·ṣal·tî
|
| for I will deliver |
|
H5337
|
| Verb |
| צֹאנִי֙ |
|
ṣō·nî
|
| my flock |
|
H6629
|
| Noun |
| מִפִּיהֶ֔ם |
|
mip·pî·hem
|
| from their mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִהְיֶ֥יןָ |
|
ṯih·ye·nā
|
| do be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאָכְלָֽה |
|
lə·’āḵ·lāh
|
| food |
|
H402
|
| Noun |