| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| לָהֶ֗ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֤ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שִׂ֥ימוּ |
|
śî·mū
|
| Put |
|
H7760
|
| Verb |
| אִישׁ־ |
|
’îš-
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| חַרְבּ֖וֹ |
|
ḥar·bōw
|
| his sword |
|
H2719
|
| Noun |
| יְרֵכ֑וֹ |
|
yə·rê·ḵōw
|
| his side |
|
H3409
|
| Noun |
| עִבְר֨וּ |
|
‘iḇ·rū
|
| go in |
|
H5674
|
| Verb |
| וָשׁ֜וּבוּ |
|
wā·šū·ḇū
|
| and out |
|
H7725
|
| Verb |
| מִשַּׁ֤עַר |
|
miš·ša·‘ar
|
| from gate |
|
H8179
|
| Noun |
| לָשַׁ֙עַר֙ |
|
lā·ša·‘ar
|
| to gate |
|
H8179
|
| Noun |
| בַּֽמַּחֲנֶ֔ה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וְהִרְג֧וּ |
|
wə·hir·ḡū
|
| and slay |
|
H2026
|
| Verb |
| אִֽישׁ־ |
|
’îš-
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| אָחִ֛יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his companion |
|
H7453
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| קְרֹבֽוֹ |
|
qə·rō·ḇōw
|
| his neighbor |
|
H7138
|
| Adj |
| וְנָתַתִּ֤י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| And I will give |
|
H5414
|
| Verb |
| שָׁלוֹם֙ |
|
šā·lō·wm
|
| peace |
|
H7965
|
| Noun |
| בָּאָ֔רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| וּשְׁכַבְתֶּ֖ם |
|
ū·šə·ḵaḇ·tem
|
| and you shall lie down |
|
H7901
|
| Verb |
| וְאֵ֣ין |
|
wə·’ên
|
| and none |
|
H369
|
| Prt |
| מַחֲרִ֑יד |
|
ma·ḥă·rîḏ
|
| shall make [you] afraid |
|
H2729
|
| Verb |
| וְהִשְׁבַּתִּ֞י |
|
wə·hiš·bat·tî
|
| and I will rid |
|
H7673
|
| Verb |
| חַיָּ֤ה |
|
ḥay·yāh
|
| beasts |
|
H2416
|
| Adj |
| רָעָה֙ |
|
rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| וְחֶ֖רֶב |
|
wə·ḥe·reḇ
|
| and shall the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| לֹא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעֲבֹ֥ר |
|
ṯa·‘ă·ḇōr
|
| go |
|
H5674
|
| Verb |
| בְּאַרְצְכֶֽם |
|
bə·’ar·ṣə·ḵem
|
| through your land |
|
H776
|
| Noun |
| וְעָבַ֨ר |
|
wə·‘ā·ḇar
|
| And will go |
|
H5674
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חָל֛וּץ |
|
ḥā·lūṣ
|
| of you armed |
|
H2502
|
| Verb |
| הַיַּרְדֵּ֖ן |
|
hay·yar·dên
|
| over Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עַ֧ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הוֹרִישׁ֛וֹ |
|
hō·w·rî·šōw
|
| he has driven out |
|
H3423
|
| Verb |
| אֹיְבָ֖יו |
|
’ō·yə·ḇāw
|
| his enemies |
|
H341
|
| Noun |
| מִפָּנָֽיו |
|
mip·pā·nāw
|
| from before |
|
H6440
|
| Noun |
| וְזֹ֣את |
|
wə·zōṯ
|
| Now these [are] |
|
H2063
|
| Pro |
| הַמִּצְוָ֗ה |
|
ham·miṣ·wāh
|
| the commands |
|
H4687
|
| Noun |
| הַֽחֻקִּים֙ |
|
ha·ḥuq·qîm
|
| the statutes |
|
H2706
|
| Noun |
| וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים |
|
wə·ham·miš·pā·ṭîm
|
| and the judgments |
|
H4941
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוָּ֛ה |
|
ṣiw·wāh
|
| commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| לְלַמֵּ֣ד |
|
lə·lam·mêḏ
|
| to teach |
|
H3925
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֑ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| לַעֲשׂ֣וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| that you might do |
|
H6213
|
| Verb |
| בָּאָ֔רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| [them] in the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֛ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עֹבְרִ֥ים |
|
‘ō·ḇə·rîm
|
| go |
|
H5674
|
| Verb |
| שָׁ֖מָּה |
|
šām·māh
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| לְרִשְׁתָּֽהּ |
|
lə·riš·tāh
|
| to possess |
|
H3423
|
| Verb |
| וּשְׁמַרְתֶּם֙ |
|
ū·šə·mar·tem
|
| Therefore shall you keep |
|
H8104
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַמִּצְוָ֔ה |
|
ham·miṣ·wāh
|
| the commands |
|
H4687
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֛ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֥י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מְצַוְּךָ֖ |
|
mə·ṣaw·wə·ḵā
|
| command you |
|
H6680
|
| Verb |
| הַיּ֑וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| לְמַ֣עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| תֶּחֶזְק֗וּ |
|
te·ḥez·qū
|
| you may be strong |
|
H2388
|
| Verb |
| וּבָאתֶם֙ |
|
ū·ḇā·ṯem
|
| and go in |
|
H935
|
| Verb |
| וִֽירִשְׁתֶּ֣ם |
|
wî·riš·tem
|
| possess |
|
H3423
|
| Verb |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֛ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עֹבְרִ֥ים |
|
‘ō·ḇə·rîm
|
| go |
|
H5674
|
| Verb |
| שָׁ֖מָּה |
|
šām·māh
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| לְרִשְׁתָּֽהּ |
|
lə·riš·tāh
|
| to possess |
|
H3423
|
| Verb |
| וְהָאָ֗רֶץ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| But the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֜ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עֹבְרִ֥ים |
|
‘ō·ḇə·rîm
|
| abide |
|
H935
|
| Verb |
| שָׁ֙מָּה֙ |
|
šām·māh
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| לְרִשְׁתָּ֔הּ |
|
lə·riš·tāh
|
| to possess |
|
H3423
|
| Verb |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| a land |
|
H776
|
| Noun |
| הָרִ֖ים |
|
hā·rîm
|
| of hills |
|
H2022
|
| Noun |
| וּבְקָעֹ֑ת |
|
ū·ḇə·qā·‘ōṯ
|
| and valleys |
|
H1237
|
| Noun |
| לִמְטַ֥ר |
|
lim·ṭar
|
| from the rain |
|
H4306
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֖יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| תִּשְׁתֶּה־ |
|
tiš·teh-
|
| drinks |
|
H8354
|
| Verb |
| מָּֽיִם |
|
mā·yim
|
| water |
|
H4325
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| Neither |
|
H3808
|
| Adv |
| מֵעֵ֥בֶר |
|
mê·‘ê·ḇer
|
| [is] beyond |
|
H5676
|
| Noun |
| לַיָּ֖ם |
|
lay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| [is] that you should say |
|
H559
|
| Verb |
| יַעֲבָר־ |
|
ya·‘ă·ḇār-
|
| shall go |
|
H5674
|
| Verb |
| עֵ֤בֶר |
|
‘ê·ḇer
|
| .. .. .. |
|
H5676
|
| Noun |
| הַיָּם֙ |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְיִקָּחֶ֣הָ |
|
wə·yiq·qā·ḥe·hā
|
| and bring |
|
H3947
|
| Verb |
| וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ |
|
wə·yaš·mi·‘ê·nū
|
| that we may hear |
|
H8085
|
| Verb |
| אֹתָ֖הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| וְנַעֲשֶֽׂנָּה |
|
wə·na·‘ă·śen·nāh
|
| [is] and do |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| בֹּ֨עַז |
|
bō·‘az
|
| Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| ר֜וּת |
|
rūṯ
|
| Ruth you |
|
H7327
|
| Noun |
| הֲל֧וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמַ֣עַתְּ |
|
šā·ma·‘at
|
| do hear |
|
H8085
|
| Verb |
| בִּתִּ֗י |
|
bit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| תֵּלְכִי֙ |
|
tê·lə·ḵî
|
| do Go |
|
H1980
|
| Verb |
| לִלְקֹט֙ |
|
lil·qōṭ
|
| to glean |
|
H3950
|
| Verb |
| בְּשָׂדֶ֣ה |
|
bə·śā·ḏeh
|
| field |
|
H7704
|
| Noun |
| אַחֵ֔ר |
|
’a·ḥêr
|
| in another |
|
H312
|
| Adj |
| וְגַ֛ם |
|
wə·ḡam
|
| and neither |
|
H1571
|
| Adv |
| תַעֲבוּרִ֖י |
|
ṯa·‘ă·ḇū·rî
|
| go |
|
H5674
|
| Verb |
| מִזֶּ֑ה |
|
miz·zeh
|
| on from this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְכֹ֥ה |
|
wə·ḵōh
|
| but |
|
H3541
|
| Adv |
| תִדְבָּקִ֖ין |
|
ṯiḏ·bā·qîn
|
| abide |
|
H1692
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| here fast by |
|
H5973
|
| Prep |
| נַעֲרֹתָֽי |
|
na·‘ă·rō·ṯāy
|
| my maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| כִּמְעַ֞ט |
|
kim·‘aṭ
|
| a little way |
|
H4592
|
| Subst |
| יַעֲבֹ֧ר |
|
ya·‘ă·ḇōr
|
| over |
|
H5674
|
| Verb |
| עַבְדְּךָ֛ |
|
‘aḇ·də·ḵā
|
| your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| הַיַּרְדֵּ֖ן |
|
hay·yar·dên
|
| Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| הַמֶּ֑לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וְלָ֙מָּה֙ |
|
wə·lām·māh
|
| and why |
|
H4100
|
| Pro |
| יִגְמְלֵ֣נִי |
|
yiḡ·mə·lê·nî
|
| recompense |
|
H1580
|
| Verb |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| should the king |
|
H4428
|
| Noun |
| הַגְּמוּלָ֖ה |
|
hag·gə·mū·lāh
|
| a reward |
|
H1578
|
| Noun |
| הַזֹּֽאת |
|
haz·zōṯ
|
| it me with such |
|
H2063
|
| Pro |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And answered |
|
H559
|
| Verb |
| הַמֶּ֗לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אִתִּי֙ |
|
’it·tî
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| יַעֲבֹ֣ר |
|
ya·‘ă·ḇōr
|
| shall go over |
|
H5674
|
| Verb |
| כִּמְהָ֔ם |
|
kim·hām
|
| Chimham me |
|
H3643
|
| Noun |
| וַאֲנִי֙ |
|
wa·’ă·nî
|
| and I |
|
H589
|
| Pro |
| אֶעֱשֶׂה־ |
|
’e·‘ĕ·śeh-
|
| will do |
|
H6213
|
| Verb |
| הַטּ֖וֹב |
|
haṭ·ṭō·wḇ
|
| good |
|
H2896
|
| Adj |
| בְּעֵינֶ֑יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וְכֹ֛ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תִּבְחַ֥ר |
|
tiḇ·ḥar
|
| you shall require |
|
H977
|
| Verb |
| עָלַ֖י |
|
‘ā·lay
|
| of |
|
H5921
|
| Prep |
| אֶֽעֱשֶׂה־ |
|
’e·‘ĕ·śeh-
|
| will I do |
|
H6213
|
| Verb |
| הֲלֹ֣א |
|
hă·lō
|
| Have you not |
|
H3808
|
| Adv |
| שְׁ֭אֶלְתֶּם |
|
’el·tem
|
| do asked |
|
H7592
|
| Verb |
| ע֣וֹבְרֵי |
|
‘ō·wḇ·rê
|
| those who go |
|
H5674
|
| Verb |
| דָ֑רֶךְ |
|
ḏā·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| וְ֝אֹתֹתָ֗ם |
|
wə·’ō·ṯō·ṯām
|
| and their signs |
|
H226
|
| Noun |
| תְנַכֵּֽרוּ |
|
ṯə·nak·kê·rū
|
| do know |
|
H5234
|
| Verb |
| וּלְאֵ֙לֶּה֙ |
|
ū·lə·’êl·leh
|
| and to the others |
|
H428
|
| Pro |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| בְּאָזְנַ֔י |
|
bə·’ā·zə·nay
|
| in my hearing |
|
H241
|
| Noun |
| עִבְר֥וּ |
|
‘iḇ·rū
|
| Go him |
|
H5674
|
| Verb |
| בָעִ֛יר |
|
ḇā·‘îr
|
| through the city you |
|
H5892
|
| Noun |
| אַחֲרָ֖יו |
|
’a·ḥă·rāw
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| וְהַכּ֑וּ |
|
wə·hak·kū
|
| and strike |
|
H5221
|
| Verb |
| (אַל־ |
|
(’al-
|
| and |
|
H5921
|
| Prep |
| תָּחֹ֥ס |
|
tā·ḥōs
|
| let not |
|
H408
|
| Adv |
| [עֵינֵיכֶם |
|
[‘ê·nê·ḵem
|
| - |
|
H
|
|
| (עֵינְכֶ֖ם |
|
(‘ê·nə·ḵem
|
| your eye |
|
H5869
|
| Noun |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| neither |
|
H408
|
| Adv |
| תַּחְמֹֽלוּ |
|
taḥ·mō·lū
|
| have you pity |
|
H2550
|
| Verb |