| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הִנֵּ֨ה |
|
hin·nêh
|
| see |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִ֜י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| אֵלֶיךָ֮ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| בְּעַ֣ב |
|
bə·‘aḇ
|
| in a thick |
|
H5645
|
| Noun |
| הֶֽעָנָן֒ |
|
he·‘ā·nān
|
| cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| בַּעֲב֞וּר |
|
ba·‘ă·ḇūr
|
| that |
|
H5668
|
| Adv |
| יִשְׁמַ֤ע |
|
yiš·ma‘
|
| may hear |
|
H8085
|
| Verb |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּדַבְּרִ֣י |
|
bə·ḏab·bə·rî
|
| when I speak |
|
H1696
|
| Verb |
| עִמָּ֔ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| with you |
|
H5973
|
| Prep |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| בְּךָ֖ |
|
bə·ḵā
|
| in you |
|
H
|
| Prep |
| יַאֲמִ֣ינוּ |
|
ya·’ă·mî·nū
|
| may trust |
|
H539
|
| Verb |
| לְעוֹלָ֑ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| וַיַּגֵּ֥ד |
|
way·yag·gêḏ
|
| And told |
|
H5046
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֥י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh.
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הִנֵּ֨ה |
|
hin·nêh
|
| see |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִ֜י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| אֵלֶיךָ֮ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| בְּעַ֣ב |
|
bə·‘aḇ
|
| in a thick |
|
H5645
|
| Noun |
| הֶֽעָנָן֒ |
|
he·‘ā·nān
|
| cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| בַּעֲב֞וּר |
|
ba·‘ă·ḇūr
|
| that |
|
H5668
|
| Adv |
| יִשְׁמַ֤ע |
|
yiš·ma‘
|
| may hear |
|
H8085
|
| Verb |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּדַבְּרִ֣י |
|
bə·ḏab·bə·rî
|
| when I speak |
|
H1696
|
| Verb |
| עִמָּ֔ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| with you |
|
H5973
|
| Prep |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| בְּךָ֖ |
|
bə·ḵā
|
| in you |
|
H
|
| Prep |
| יַאֲמִ֣ינוּ |
|
ya·’ă·mî·nū
|
| may trust |
|
H539
|
| Verb |
| לְעוֹלָ֑ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| וַיַּגֵּ֥ד |
|
way·yag·gêḏ
|
| And told |
|
H5046
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֥י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh.
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְקִדַּשְׁתָּ֥ם |
|
wə·qid·daš·tām
|
| and sanctify them |
|
H6942
|
| Verb |
| הַיּ֖וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| וּמָחָ֑ר |
|
ū·mā·ḥār
|
| and tomorrow |
|
H4279
|
| Noun |
| וְכִבְּס֖וּ |
|
wə·ḵib·bə·sū
|
| and let them wash |
|
H3526
|
| Verb |
| שִׂמְלֹתָֽם |
|
śim·lō·ṯām
|
| their clothes |
|
H8071
|
| Noun |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| And be |
|
H1961
|
| Verb |
| נְכֹנִ֖ים |
|
nə·ḵō·nîm
|
| ready |
|
H3559
|
| Verb |
| לַיּ֣וֹם |
|
lay·yō·wm
|
| by the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֑י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁ֗י |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| יֵרֵ֧ד |
|
yê·rêḏ
|
| will come down |
|
H3381
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְעֵינֵ֥י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַ֥ר |
|
har
|
| mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינָֽי |
|
sî·nāy
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| וְהַ֤ר |
|
wə·har
|
| And mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינַי֙ |
|
sî·nay
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| עָשַׁ֣ן |
|
‘ā·šan
|
| in smoke |
|
H6225
|
| Verb |
| כֻּלּ֔וֹ |
|
kul·lōw
|
| was altogether |
|
H3605
|
| Noun |
| מִ֠פְּנֵי |
|
mip·pə·nê
|
| on the face |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| after |
|
H834
|
| Prt |
| יָרַ֥ד |
|
yā·raḏ
|
| descended |
|
H3381
|
| Verb |
| עָלָ֛יו |
|
‘ā·lāw
|
| on it |
|
H5921
|
| Prep |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בָּאֵ֑שׁ |
|
bā·’êš
|
| in fire |
|
H784
|
| Noun |
| וַיַּ֤עַל |
|
way·ya·‘al
|
| and thereof ascended |
|
H5927
|
| Verb |
| עֲשָׁנוֹ֙ |
|
‘ă·šā·nōw
|
| the smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| כְּעֶ֣שֶׁן |
|
kə·‘e·šen
|
| as the smoke |
|
H6227
|
| Noun |
| הַכִּבְשָׁ֔ן |
|
hak·kiḇ·šān
|
| of a furnace |
|
H3536
|
| Noun |
| וַיֶּחֱרַ֥ד |
|
way·ye·ḥĕ·raḏ
|
| and quaked |
|
H2729
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָהָ֖ר |
|
hā·hār
|
| mount |
|
H2022
|
| Noun |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ
|
| greatly |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיֵּ֧רֶד |
|
way·yê·reḏ
|
| And came down |
|
H3381
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַ֥ר |
|
har
|
| mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינַ֖י |
|
sî·nay
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| רֹ֣אשׁ |
|
rōš
|
| the top |
|
H7218
|
| Noun |
| הָהָ֑ר |
|
hā·hār
|
| of the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וַיִּקְרָ֨א |
|
way·yiq·rā
|
| and called |
|
H7121
|
| Verb |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְמֹשֶׁ֛ה |
|
lə·mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| רֹ֥אשׁ |
|
rōš
|
| the top |
|
H7218
|
| Noun |
| הָהָ֖ר |
|
hā·hār
|
| of the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וַיַּ֥עַל |
|
way·ya·‘al
|
| and went up |
|
H5927
|
| Verb |
| מֹשֶֽׁה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֵּ֧רֶד |
|
way·yê·reḏ
|
| And came down |
|
H3381
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַ֥ר |
|
har
|
| mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינַ֖י |
|
sî·nay
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| רֹ֣אשׁ |
|
rōš
|
| the top |
|
H7218
|
| Noun |
| הָהָ֑ר |
|
hā·hār
|
| of the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וַיִּקְרָ֨א |
|
way·yiq·rā
|
| and called |
|
H7121
|
| Verb |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְמֹשֶׁ֛ה |
|
lə·mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| רֹ֥אשׁ |
|
rōš
|
| the top |
|
H7218
|
| Noun |
| הָהָ֖ר |
|
hā·hār
|
| of the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וַיַּ֥עַל |
|
way·ya·‘al
|
| and went up |
|
H5927
|
| Verb |
| מֹשֶֽׁה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| רֵ֖ד |
|
rêḏ
|
| Go down |
|
H3381
|
| Verb |
| הָעֵ֣ד |
|
hā·‘êḏ
|
| charge |
|
H5749
|
| Verb |
| בָּעָ֑ם |
|
bā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יֶהֶרְס֤וּ |
|
ye·her·sū
|
| they break through |
|
H2040
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לִרְא֔וֹת |
|
lir·’ō·wṯ
|
| to gaze |
|
H7200
|
| Verb |
| וְנָפַ֥ל |
|
wə·nā·p̄al
|
| and perish |
|
H5307
|
| Verb |
| מִמֶּ֖נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| of them |
|
H4480
|
| Prep |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| רֵ֖ד |
|
rêḏ
|
| Go down |
|
H3381
|
| Verb |
| הָעֵ֣ד |
|
hā·‘êḏ
|
| charge |
|
H5749
|
| Verb |
| בָּעָ֑ם |
|
bā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יֶהֶרְס֤וּ |
|
ye·her·sū
|
| they break through |
|
H2040
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לִרְא֔וֹת |
|
lir·’ō·wṯ
|
| to gaze |
|
H7200
|
| Verb |
| וְנָפַ֥ל |
|
wə·nā·p̄al
|
| and perish |
|
H5307
|
| Verb |
| מִמֶּ֖נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| of them |
|
H4480
|
| Prep |
| וְגַ֧ם |
|
wə·ḡam
|
| And Also |
|
H1571
|
| Adv |
| הַכֹּהֲנִ֛ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| let the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| הַנִּגָּשִׁ֥ים |
|
han·nig·gā·šîm
|
| who come near |
|
H5066
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יִתְקַדָּ֑שׁוּ |
|
yiṯ·qad·dā·šū
|
| sanctify themselves |
|
H6942
|
| Verb |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יִפְרֹ֥ץ |
|
yip̄·rōṣ
|
| break forth |
|
H6555
|
| Verb |
| בָּהֶ֖ם |
|
bā·hem
|
| against them |
|
H
|
| Prep |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh.
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְגַ֧ם |
|
wə·ḡam
|
| And Also |
|
H1571
|
| Adv |
| הַכֹּהֲנִ֛ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| let the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| הַנִּגָּשִׁ֥ים |
|
han·nig·gā·šîm
|
| who come near |
|
H5066
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יִתְקַדָּ֑שׁוּ |
|
yiṯ·qad·dā·šū
|
| sanctify themselves |
|
H6942
|
| Verb |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יִפְרֹ֥ץ |
|
yip̄·rōṣ
|
| break forth |
|
H6555
|
| Verb |
| בָּהֶ֖ם |
|
bā·hem
|
| against them |
|
H
|
| Prep |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh.
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh,
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יוּכַ֣ל |
|
yū·ḵal
|
| are able |
|
H3201
|
| Verb |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| The people |
|
H5971
|
| Noun |
| לַעֲלֹ֖ת |
|
la·‘ă·lōṯ
|
| to come up |
|
H5927
|
| Verb |
| הַ֣ר |
|
har
|
| mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינָ֑י |
|
sî·nāy
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אַתָּ֞ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| הַעֵדֹ֤תָה |
|
ha·‘ê·ḏō·ṯāh
|
| charged |
|
H5749
|
| Verb |
| בָּ֙נוּ֙ |
|
bā·nū
|
| in us |
|
H
|
| Prep |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הַגְבֵּ֥ל |
|
haḡ·bêl
|
| Set bounds |
|
H1379
|
| Verb |
| הָהָ֖ר |
|
hā·hār
|
| about the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| וְקִדַּשְׁתּֽוֹ |
|
wə·qid·daš·tōw
|
| and sanctify it |
|
H6942
|
| Verb |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֤יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| רֵ֔ד |
|
rêḏ
|
| get you down |
|
H3381
|
| Verb |
| וְעָלִ֥יתָ |
|
wə·‘ā·lî·ṯā
|
| and you shall come up |
|
H5927
|
| Verb |
| אַתָּ֖ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וְאַהֲרֹ֣ן |
|
wə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| עִמָּ֑ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| וְהַכֹּהֲנִ֣ים |
|
wə·hak·kō·hă·nîm
|
| and the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| וְהָעָ֗ם |
|
wə·hā·‘ām
|
| but the people |
|
H5971
|
| Noun |
| יֶֽהֶרְס֛וּ |
|
ye·her·sū
|
| let break through |
|
H2040
|
| Verb |
| לַעֲלֹ֥ת |
|
la·‘ă·lōṯ
|
| to come |
|
H5927
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יִפְרָץ־ |
|
yip̄·rāṣ-
|
| he break forth |
|
H6555
|
| Verb |
| בָּֽם |
|
bām
|
| against them |
|
H
|
| Prep |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֤יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| רֵ֔ד |
|
rêḏ
|
| get you down |
|
H3381
|
| Verb |
| וְעָלִ֥יתָ |
|
wə·‘ā·lî·ṯā
|
| and you shall come up |
|
H5927
|
| Verb |
| אַתָּ֖ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וְאַהֲרֹ֣ן |
|
wə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| עִמָּ֑ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| וְהַכֹּהֲנִ֣ים |
|
wə·hak·kō·hă·nîm
|
| and the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| וְהָעָ֗ם |
|
wə·hā·‘ām
|
| but the people |
|
H5971
|
| Noun |
| יֶֽהֶרְס֛וּ |
|
ye·her·sū
|
| let break through |
|
H2040
|
| Verb |
| לַעֲלֹ֥ת |
|
la·‘ă·lōṯ
|
| to come |
|
H5927
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יִפְרָץ־ |
|
yip̄·rāṣ-
|
| he break forth |
|
H6555
|
| Verb |
| בָּֽם |
|
bām
|
| against them |
|
H
|
| Prep |
| אָֽנֹכִ֖י֙ |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֑֔יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵאתִ֛יךָ |
|
hō·w·ṣê·ṯî·ḵā
|
| have brought you out |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִבֵּ֣֥ית |
|
mib·bêṯ
|
| out of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| עֲבָדִֽ֑ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| of slavery |
|
H5650
|
| Noun |
| תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה |
|
ṯiš·taḥ·weh
|
| bow down yourself |
|
H7812
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם֮ |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תָעָבְדֵ֑ם֒ |
|
ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm
|
| serve them |
|
H5647
|
| Verb |
| אָֽנֹכִ֞י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֵ֣ל |
|
’êl
|
| [am] a God |
|
H410
|
| Noun |
| קַנָּ֔א |
|
qan·nā
|
| jealous |
|
H7067
|
| Adj |
| פֹּ֠קֵד |
|
pō·qêḏ
|
| visiting |
|
H6485
|
| Verb |
| עֲוֹ֨ן |
|
‘ă·wōn
|
| the iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| אָבֹ֧ת |
|
’ā·ḇōṯ
|
| of the fathers |
|
H1
|
| Noun |
| בָּנִ֛ים |
|
bā·nîm
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| שִׁלֵּשִׁ֥ים |
|
šil·lê·šîm
|
| the third |
|
H8029
|
| Adj |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and |
|
H5921
|
| Prep |
| רִבֵּעִ֖ים |
|
rib·bê·‘îm
|
| fourth [generation] |
|
H7256
|
| Adj |
| לְשֹׂנְאָֽ֑י |
|
lə·śō·nə·’āy
|
| of those who hate me |
|
H8130
|
| Verb |
| תִשָּׂ֛א |
|
ṯiś·śā
|
| take |
|
H5375
|
| Verb |
| שֵֽׁם־ |
|
šêm-
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| לַשָּׁ֑וְא |
|
laš·šāw
|
| in vain |
|
H7723
|
| Noun |
| יְנַקֶּה֙ |
|
yə·naq·qeh
|
| will hold him guiltless |
|
H5352
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh,
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִשָּׂ֥א |
|
yiś·śā
|
| takes |
|
H5375
|
| Verb |
| שְׁמ֖וֹ |
|
šə·mōw
|
| his name |
|
H8034
|
| Noun |
| לַשָּֽׁוְא |
|
laš·šāw
|
| in vain |
|
H7723
|
| Noun |
| תִשָּׂ֛א |
|
ṯiś·śā
|
| take |
|
H5375
|
| Verb |
| שֵֽׁם־ |
|
šêm-
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| לַשָּׁ֑וְא |
|
laš·šāw
|
| in vain |
|
H7723
|
| Noun |
| יְנַקֶּה֙ |
|
yə·naq·qeh
|
| will hold him guiltless |
|
H5352
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh,
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִשָּׂ֥א |
|
yiś·śā
|
| takes |
|
H5375
|
| Verb |
| שְׁמ֖וֹ |
|
šə·mōw
|
| his name |
|
H8034
|
| Noun |
| לַשָּֽׁוְא |
|
laš·šāw
|
| in vain |
|
H7723
|
| Noun |
| וְי֙וֹם֙ |
|
wə·yō·wm
|
| But the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֔֜י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh [is] |
|
H7637
|
| Adj |
| שַׁבָּ֖֣ת ׀ |
|
šab·bāṯ
|
| the Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| לַיהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֑֗יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| תַעֲשֶׂ֣֨ה |
|
ṯa·‘ă·śeh
|
| [in it] do |
|
H6213
|
| Verb |
| מְלָאכָ֡֜ה |
|
mə·lā·ḵāh
|
| work |
|
H4399
|
| Noun |
| אַתָּ֣ה ׀ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וּבִנְךָֽ֣־ |
|
ū·ḇin·ḵā-
|
| nor your son |
|
H1121
|
| Noun |
| וּ֠בִתֶּ֗ךָ |
|
ū·ḇit·te·ḵā
|
| nor your daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| עַבְדְּךָ֤֨ |
|
‘aḇ·də·ḵā
|
| your manservant |
|
H5650
|
| Noun |
| וַאֲמָֽתְךָ֜֙ |
|
wa·’ă·mā·ṯə·ḵā
|
| nor your maidservant |
|
H519
|
| Noun |
| וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ |
|
ū·ḇə·hem·te·ḵā
|
| nor your livestock |
|
H929
|
| Noun |
| וְגֵרְךָ֖֙ |
|
wə·ḡê·rə·ḵā
|
| nor the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥֣ר |
|
’ă·šer
|
| who [is] |
|
H834
|
| Prt |
| בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ |
|
biš·‘ā·re·ḵā
|
| within your gates |
|
H8179
|
| Noun |
| שֵֽׁשֶׁת־ |
|
šê·šeṯ-
|
| [in] six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֩ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| עָשָׂ֨ה |
|
‘ā·śāh
|
| made |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |
| הַיָּם֙ |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֔ם |
|
bām
|
| [is] in them |
|
H
|
| Prep |
| וַיָּ֖נַח |
|
way·yā·naḥ
|
| but he rested |
|
H5117
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֑י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| Upon |
|
H5921
|
| Prep |
| בֵּרַ֧ךְ |
|
bê·raḵ
|
| blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּ֖ת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ |
|
way·qad·də·šê·hū
|
| and made it holy |
|
H6942
|
| Verb |