אָמַר֙ |
’ā·mar
|
says |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֔וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
ע֥וֹד |
‘ō·wḏ
|
Yet |
H5750
|
Subst |
אַחַ֖ת |
’a·ḥaṯ
|
Once |
H259
|
Adj |
מְעַ֣ט |
mə·‘aṭ
|
in a little |
H4592
|
Subst |
וַאֲנִ֗י |
wa·’ă·nî
|
[is] and I |
H589
|
Pro |
מַרְעִישׁ֙ |
mar·‘îš
|
will shake |
H7493
|
Verb |
הַשָּׁמַ֣יִם |
haš·šā·ma·yim
|
the heavens |
H8064
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הָאָ֔רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the earth |
H776
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הַיָּ֖ם |
hay·yām
|
the sea |
H3220
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הֶחָרָבָֽה |
he·ḥā·rā·ḇāh
|
the dry |
H2724
|
Noun |
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ |
wə·hir·‘aš·tî
|
And I will shake |
H7493
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הַגּוֹיִ֔ם |
hag·gō·w·yim
|
nations |
H1471
|
Noun |
וּבָ֖אוּ |
ū·ḇā·’ū
|
and shall come |
H935
|
Verb |
חֶמְדַּ֣ת |
ḥem·daṯ
|
the desire |
H2532
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הַגּוֹיִ֑ם |
hag·gō·w·yim
|
nations |
H1471
|
Noun |
וּמִלֵּאתִ֞י |
ū·mil·lê·ṯî
|
and I will fill |
H4390
|
Verb |
הַבַּ֤יִת |
hab·ba·yiṯ
|
house |
H1004
|
Noun |
הַזֶּה֙ |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
כָּב֔וֹד |
kā·ḇō·wḏ
|
with glory |
H3519
|
Noun |
אָמַ֖ר |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָאֽוֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
הַכֶּ֖סֶף |
hak·ke·sep̄
|
The silver |
H3701
|
Noun |
הַזָּהָ֑ב |
haz·zā·hāḇ
|
and the gold |
H2091
|
Noun |
נְאֻ֖ם |
nə·’um
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָאֽוֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
גָּד֣וֹל |
gā·ḏō·wl
|
greater |
H1419
|
Adj |
יִֽהְיֶ֡ה |
yih·yeh
|
shall be |
H1961
|
Verb |
כְּבוֹד֩ |
kə·ḇō·wḏ
|
The glory |
H3519
|
Noun |
הַבַּ֨יִת |
hab·ba·yiṯ
|
house |
H1004
|
Noun |
הַזֶּ֤ה |
haz·zeh
|
of this |
H2088
|
Pro |
הָאַֽחֲרוֹן֙ |
hā·’a·ḥă·rō·wn
|
latter |
H314
|
Adj |
מִן־ |
min-
|
than |
H4480
|
Prep |
הָ֣רִאשׁ֔וֹן |
hā·ri·šō·wn
|
of the former |
H7223
|
Adj |
אָמַ֖ר |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֑וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
וּבַמָּק֤וֹם |
ū·ḇam·mā·qō·wm
|
and place |
H4725
|
Noun |
הַזֶּה֙ |
haz·zeh
|
in this |
H2088
|
Pro |
אֶתֵּ֣ן |
’et·tên
|
will I give |
H5414
|
Verb |
שָׁל֔וֹם |
šā·lō·wm
|
peace |
H7965
|
Noun |
נְאֻ֖ם |
nə·’um
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָאֽוֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
גָּד֣וֹל |
gā·ḏō·wl
|
greater |
H1419
|
Adj |
יִֽהְיֶ֡ה |
yih·yeh
|
shall be |
H1961
|
Verb |
כְּבוֹד֩ |
kə·ḇō·wḏ
|
The glory |
H3519
|
Noun |
הַבַּ֨יִת |
hab·ba·yiṯ
|
house |
H1004
|
Noun |
הַזֶּ֤ה |
haz·zeh
|
of this |
H2088
|
Pro |
הָאַֽחֲרוֹן֙ |
hā·’a·ḥă·rō·wn
|
latter |
H314
|
Adj |
מִן־ |
min-
|
than |
H4480
|
Prep |
הָ֣רִאשׁ֔וֹן |
hā·ri·šō·wn
|
of the former |
H7223
|
Adj |
אָמַ֖ר |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֑וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
וּבַמָּק֤וֹם |
ū·ḇam·mā·qō·wm
|
and place |
H4725
|
Noun |
הַזֶּה֙ |
haz·zeh
|
in this |
H2088
|
Pro |
אֶתֵּ֣ן |
’et·tên
|
will I give |
H5414
|
Verb |
שָׁל֔וֹם |
šā·lō·wm
|
peace |
H7965
|
Noun |
נְאֻ֖ם |
nə·’um
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָאֽוֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
אָמַ֖ר |
’ā·mar
|
says |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֑וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
שְׁאַל־ |
šə·’al-
|
Ask |
H7592
|
Verb |
הַכֹּהֲנִ֛ים |
hak·kō·hă·nîm
|
the priests |
H3548
|
Noun |
תּוֹרָ֖ה |
tō·w·rāh
|
[concerning] the law |
H8451
|
Noun |
לֵאמֹֽר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
וַיַּ֨עַן |
way·ya·‘an
|
Then answered |
H6030
|
Verb |
חַגַּ֜י |
ḥag·gay
|
Haggai |
H2292
|
Noun |
וַיֹּ֗אמֶר |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
הָֽעָם־ |
hā·‘ām-
|
[is] people |
H5971
|
Noun |
הַ֠זֶּה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
וְכֵן־ |
wə·ḵên-
|
so |
H3651
|
Adj |
הַגּ֨וֹי |
hag·gō·w
|
[is] nation |
H1471
|
Noun |
הַזֶּ֤ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
לְפָנַי֙ |
lə·p̄ā·nay
|
before me |
H6440
|
Noun |
נְאֻם־ |
nə·’um-
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh,
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְכֵ֖ן |
wə·ḵên
|
so |
H3651
|
Adj |
כָּל־ |
kāl-
|
every |
H3605
|
Noun |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma·‘ă·śêh
|
[is] work |
H4639
|
Noun |
יְדֵיהֶ֑ם |
yə·ḏê·hem
|
of their hands |
H3027
|
Noun |
וַאֲשֶׁ֥ר |
wa·’ă·šer
|
that which |
H834
|
Prt |
יַקְרִ֛יבוּ |
yaq·rî·ḇū
|
they offer |
H7126
|
Verb |
שָׁ֖ם |
šām
|
there |
H8033
|
Adv |
טָמֵ֥א |
ṭā·mê
|
[is] unclean |
H2931
|
Adj |
וְעַתָּה֙ |
wə·‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
שִֽׂימוּ־ |
śî·mū-
|
consider |
H7760
|
Verb |
לְבַבְכֶ֔ם |
lə·ḇaḇ·ḵem
|
consider |
H3824
|
Noun |
מִן־ |
min-
|
from |
H4480
|
Prep |
הַיּ֥וֹם |
hay·yō·wm
|
day |
H3117
|
Noun |
הַזֶּ֖ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
וָמָ֑עְלָה |
wā·mā·‘ə·lāh
|
and upward |
H4605
|
Subst |
מִטֶּ֧רֶם |
miṭ·ṭe·rem
|
from before |
H2962
|
Prep |
שֽׂוּם־ |
śūm-
|
was laid |
H7760
|
Verb |
אֶ֛בֶן |
’e·ḇen
|
a stone |
H68
|
Noun |
אֶ֖בֶן |
’e·ḇen
|
a stone |
H68
|
Noun |
בְּהֵיכַ֥ל |
bə·hê·ḵal
|
in the temple |
H1964
|
Noun |
יְהוָֽה |
Yah·weh.
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
הִכֵּ֨יתִי |
hik·kê·ṯî
|
I struck |
H5221
|
Verb |
אֶתְכֶ֜ם |
’eṯ·ḵem
|
- |
H853
|
Acc |
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן |
baš·šid·dā·p̄ō·wn
|
with blasting |
H7711
|
Noun |
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ |
ū·ḇay·yê·rā·qō·wn
|
and with mildew |
H3420
|
Noun |
וּבַבָּרָ֔ד |
ū·ḇab·bā·rāḏ
|
and with hail |
H1259
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma·‘ă·śêh
|
the labors |
H4639
|
Noun |
יְדֵיכֶ֑ם |
yə·ḏê·ḵem
|
of your hands |
H3027
|
Noun |
וְאֵין־ |
wə·’ên-
|
and yet you not |
H369
|
Prt |
אֶתְכֶ֥ם |
’eṯ·ḵem
|
- |
H853
|
Acc |
אֵלַ֖י |
’ê·lay
|
unto |
H413
|
Prep |
נְאֻם־ |
nə·’um-
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָֽה |
Yah·weh.
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
שִׂימוּ־ |
śî·mū-
|
consider |
H7760
|
Verb |
לְבַבְכֶ֔ם |
lə·ḇaḇ·ḵem
|
consider |
H3824
|
Noun |
מִן־ |
min-
|
from |
H4480
|
Prep |
הַיּ֥וֹם |
hay·yō·wm
|
day |
H3117
|
Noun |
הַזֶּ֖ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
וָמָ֑עְלָה |
wā·mā·‘ə·lāh
|
and upward |
H4605
|
Subst |
מִיּוֹם֩ |
mî·yō·wm
|
day |
H3117
|
Noun |
עֶשְׂרִ֨ים |
‘eś·rîm
|
twentieth |
H6242
|
Noun |
וְאַרְבָּעָ֜ה |
wə·’ar·bā·‘āh
|
and from the four |
H702
|
Noun |
לַתְּשִׁיעִ֗י |
lat·tə·šî·‘î
|
of the ninth |
H8671
|
Adj |
לְמִן־ |
lə·min-
|
day |
H4480
|
Prep |
הַיּ֛וֹם |
hay·yō·wm
|
[month even] the day |
H3117
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
יֻסַּ֥ד |
yus·saḏ
|
the foundation |
H3245
|
Verb |
הֵֽיכַל־ |
hê·ḵal-
|
temple |
H1964
|
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
שִׂ֥ימוּ |
śî·mū
|
consider |
H7760
|
Verb |
לְבַבְכֶֽם |
lə·ḇaḇ·ḵem
|
heart |
H3824
|
Noun |
וַיְהִ֨י |
way·hî
|
and came |
H1961
|
Verb |
דְבַר־ |
ḏə·ḇar-
|
the word |
H1697
|
Noun |
יְהוָ֤ה ׀ |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
שֵׁנִית֙ |
šê·nîṯ
|
again |
H8145
|
Noun |
חַגַּ֔י |
ḥag·gay
|
Haggai |
H2292
|
Noun |
בְּעֶשְׂרִ֧ים |
bə·‘eś·rîm
|
on the twenty-fourth |
H6242
|
Noun |
וְאַרְבָּעָ֛ה |
wə·’ar·bā·‘āh
|
and in the four |
H702
|
Noun |
לַחֹ֖דֶשׁ |
la·ḥō·ḏeš
|
[day] of the month |
H2320
|
Noun |
לֵאמֹֽר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
בַּיּ֣וֹם |
bay·yō·wm
|
On that day |
H3117
|
Noun |
הַה֣וּא |
ha·hū
|
In that |
H1931
|
Pro |
נְאֻם־ |
nə·’um-
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֡וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
אֶ֠קָּחֲךָ |
’eq·qā·ḥă·ḵā
|
will I take you |
H3947
|
Verb |
זְרֻבָּבֶ֨ל |
zə·rub·bā·ḇel
|
O Zerubbabel |
H2216
|
Noun |
בֶּן־ |
ben-
|
the son |
H1121
|
Noun |
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל |
šə·’al·tî·’êl
|
of Shealtiel |
H7597
|
Noun |
עַבְדִּי֙ |
‘aḇ·dî
|
my servant |
H5650
|
Noun |
נְאֻם־ |
nə·’um-
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh,
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְשַׂמְתִּ֖יךָ |
wə·śam·tî·ḵā
|
and will make you |
H7760
|
Verb |
כַּֽחוֹתָ֑ם |
ka·ḥō·w·ṯām
|
as a signet |
H2368
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
בָחַ֔רְתִּי |
ḇā·ḥar·tî
|
I have chosen you |
H977
|
Verb |
נְאֻ֖ם |
nə·’um
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָאֽוֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
בַּיּ֣וֹם |
bay·yō·wm
|
On that day |
H3117
|
Noun |
הַה֣וּא |
ha·hū
|
In that |
H1931
|
Pro |
נְאֻם־ |
nə·’um-
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֡וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
אֶ֠קָּחֲךָ |
’eq·qā·ḥă·ḵā
|
will I take you |
H3947
|
Verb |
זְרֻבָּבֶ֨ל |
zə·rub·bā·ḇel
|
O Zerubbabel |
H2216
|
Noun |
בֶּן־ |
ben-
|
the son |
H1121
|
Noun |
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל |
šə·’al·tî·’êl
|
of Shealtiel |
H7597
|
Noun |
עַבְדִּי֙ |
‘aḇ·dî
|
my servant |
H5650
|
Noun |
נְאֻם־ |
nə·’um-
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh,
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְשַׂמְתִּ֖יךָ |
wə·śam·tî·ḵā
|
and will make you |
H7760
|
Verb |
כַּֽחוֹתָ֑ם |
ka·ḥō·w·ṯām
|
as a signet |
H2368
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
בָחַ֔רְתִּי |
ḇā·ḥar·tî
|
I have chosen you |
H977
|
Verb |
נְאֻ֖ם |
nə·’um
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָאֽוֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
בַּיּ֣וֹם |
bay·yō·wm
|
On that day |
H3117
|
Noun |
הַה֣וּא |
ha·hū
|
In that |
H1931
|
Pro |
נְאֻם־ |
nə·’um-
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָא֡וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |
אֶ֠קָּחֲךָ |
’eq·qā·ḥă·ḵā
|
will I take you |
H3947
|
Verb |
זְרֻבָּבֶ֨ל |
zə·rub·bā·ḇel
|
O Zerubbabel |
H2216
|
Noun |
בֶּן־ |
ben-
|
the son |
H1121
|
Noun |
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל |
šə·’al·tî·’êl
|
of Shealtiel |
H7597
|
Noun |
עַבְדִּי֙ |
‘aḇ·dî
|
my servant |
H5650
|
Noun |
נְאֻם־ |
nə·’um-
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh,
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְשַׂמְתִּ֖יךָ |
wə·śam·tî·ḵā
|
and will make you |
H7760
|
Verb |
כַּֽחוֹתָ֑ם |
ka·ḥō·w·ṯām
|
as a signet |
H2368
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
בָחַ֔רְתִּי |
ḇā·ḥar·tî
|
I have chosen you |
H977
|
Verb |
נְאֻ֖ם |
nə·’um
|
said |
H5002
|
Noun |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
צְבָאֽוֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
of hosts |
H6635
|
Noun |