μεθ’ |
meth’
|
after |
G3326
|
Prep |
ἡμέρας |
hēmeras
|
days |
G2250
|
N-AFP |
ὀκτὼ |
oktō
|
eight |
G3638
|
Adj-AFP |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Θωμᾶς |
Thōmas
|
Thomas |
G2381
|
N-NMS |
μετ’ |
met’
|
with |
G3326
|
Prep |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
ἔρχεται |
erchetai
|
Comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GFP |
θυρῶν |
thyrōn
|
doors |
G2374
|
N-GFP |
κεκλεισμένων |
kekleismenōn
|
having been shut |
G2808
|
V-RPM/P-GFP |
ἔστη |
estē
|
he stood |
G2476
|
V-AIA-3S |
μέσον |
meson
|
midst |
G3319
|
Adj-ANS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Εἰρήνη |
Eirēnē
|
Peace |
G1515
|
N-NFS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
λέγει |
legei
|
Says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Ὅτι |
Hoti
|
Because |
G3754
|
Conj |
ἑώρακάς |
heōrakas
|
you have seen |
G3708
|
V-RIA-2S |
πεπίστευκας |
pepisteukas
|
you have believed |
G4100
|
V-RIA-2S |
μακάριοι |
makarioi
|
blessed [are] |
G3107
|
Adj-NMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ἰδόντες |
idontes
|
having seen |
G3708
|
V-APA-NMP |
πιστεύσαντες |
pisteusantes
|
having believed |
G4100
|
V-APA-NMP |
Πολλὰ |
Polla
|
Many |
G4183
|
Adj-ANP |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
ἄλλα |
alla
|
other |
G243
|
Adj-ANP |
σημεῖα |
sēmeia
|
signs |
G4592
|
N-ANP |
ἐποίησεν |
epoiēsen
|
did |
G4160
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἐνώπιον |
enōpion
|
in the presence |
G1799
|
Prep |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
μαθητῶν |
mathētōn
|
disciples |
G3101
|
N-GMP |
[αὐτοῦ] |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἃ |
ha
|
which |
G3739
|
RelPro-NNP |
ἔστιν |
estin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3S |
γεγραμμένα |
gegrammena
|
written |
G1125
|
V-RPM/P-NNP |
βιβλίῳ |
bibliō
|
book |
G975
|
N-DNS |
τούτῳ |
toutō
|
this |
G3778
|
DPro-DNS |
ταῦτα |
tauta
|
these |
G3778
|
DPro-NNP |
γέγραπται |
gegraptai
|
have been written |
G1125
|
V-RIM/P-3S |
πιστεύητε |
pisteuēte
|
you might believe |
G4100
|
V-PSA-2P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
Χριστὸς |
Christos
|
Christ |
G5547
|
N-NMS |
Υἱὸς |
Huios
|
Son |
G5207
|
N-NMS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
πιστεύοντες |
pisteuontes
|
believing |
G4100
|
V-PPA-NMP |
ζωὴν |
zōēn
|
life |
G2222
|
N-AFS |
ἔχητε |
echēte
|
you might have |
G2192
|
V-PSA-2P |
ὀνόματι |
onomati
|
name |
G3686
|
N-DNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Μετὰ |
Meta
|
After |
G3326
|
Prep |
ταῦτα |
tauta
|
these things |
G3778
|
DPro-ANP |
ἐφανέρωσεν |
ephanerōsen
|
revealed |
G5319
|
V-AIA-3S |
ἑαυτὸν |
heauton
|
himself |
G1438
|
RefPro-AM3S |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
μαθηταῖς |
mathētais
|
disciples |
G3101
|
N-DMP |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
θαλάσσης |
thalassēs
|
sea |
G2281
|
N-GFS |
Τιβεριάδος |
Tiberiados
|
of Tiberias |
G5085
|
N-GFS |
ἐφανέρωσεν |
ephanerōsen
|
he revealed [himself] |
G5319
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
οὕτως |
houtōs
|
in this way |
G3779
|
Adv |
πρωΐας |
prōias
|
morning |
G4405
|
N-GFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἤδη |
ēdē
|
already |
G2235
|
Adv |
γενομένης* |
genomenēs
|
having come |
G1096
|
V-APM/P-GFS |
ἔστη |
estē
|
stood |
G2476
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
αἰγιαλόν |
aigialon
|
shore |
G123
|
N-AMS |
μέντοι |
mentoi
|
however |
G3305
|
Conj |
ᾔδεισαν |
ēdeisan
|
knew |
G1492
|
V-LIA-3P |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
πρωΐας |
prōias
|
morning |
G4405
|
N-GFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἤδη |
ēdē
|
already |
G2235
|
Adv |
γενομένης* |
genomenēs
|
having come |
G1096
|
V-APM/P-GFS |
ἔστη |
estē
|
stood |
G2476
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
αἰγιαλόν |
aigialon
|
shore |
G123
|
N-AMS |
μέντοι |
mentoi
|
however |
G3305
|
Conj |
ᾔδεισαν |
ēdeisan
|
knew |
G1492
|
V-LIA-3P |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
λέγει |
legei
|
Says |
G3004
|
V-PIA-3S |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Παιδία |
Paidia
|
Children |
G3813
|
N-VNP |
προσφάγιον |
prosphagion
|
food |
G4371
|
N-ANS |
ἔχετε |
echete
|
have you |
G2192
|
V-PIA-2P |
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan
|
They answered |
G611
|
V-AIP-3P |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
λέγει |
legei
|
Says |
G3004
|
V-PIA-3S |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
μαθητὴς |
mathētēs
|
disciple |
G3101
|
N-NMS |
ἐκεῖνος |
ekeinos
|
that |
G1565
|
DPro-NMS |
ὃν |
hon
|
whom |
G3739
|
RelPro-AMS |
ἠγάπα |
ēgapa
|
loved |
G25
|
V-IIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Πέτρῳ |
Petrō
|
to Peter |
G4074
|
N-DMS |
Κύριός |
Kyrios
|
Lord |
G2962
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
Σίμων |
Simōn
|
Simon |
G4613
|
N-NMS |
οὖν |
oun
|
Therefore |
G3767
|
Conj |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
ἀκούσας |
akousas
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMS |
Κύριός |
Kyrios
|
Lord |
G2962
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἐπενδύτην |
ependytēn
|
[his] outer garment |
G1903
|
N-AMS |
διεζώσατο |
diezōsato
|
put on |
G1241
|
V-AIM-3S |
ἦν |
ēn
|
he was |
G1510
|
V-IIA-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
γυμνός |
gymnos
|
naked |
G1131
|
Adj-NMS |
ἔβαλεν |
ebalen
|
he cast |
G906
|
V-AIA-3S |
ἑαυτὸν |
heauton
|
himself |
G1438
|
RefPro-AM3S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
θάλασσαν |
thalassan
|
sea |
G2281
|
N-AFS |
λέγει |
legei
|
Says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Ἐνέγκατε |
Enenkate
|
Bring |
G5342
|
V-AMA-2P |
ἀπὸ |
apo
|
[some] of |
G575
|
Prep |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GNP |
ὀψαρίων |
opsariōn
|
fish |
G3795
|
N-GNP |
ὧν |
hōn
|
that |
G3739
|
RelPro-GNP |
ἐπιάσατε |
epiasate
|
you have caught |
G4084
|
V-AIA-2P |
λέγει |
legei
|
Says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Δεῦτε |
Deute
|
Come |
G1205
|
V-M-2P |
ἀριστήσατε |
aristēsate
|
have breakfast |
G709
|
V-AMA-2P |
οὐδεὶς |
oudeis
|
none |
G3762
|
Adj-NMS |
‹δὲ› |
de
|
however |
G1161
|
Conj |
ἐτόλμα |
etolma
|
dared |
G5111
|
V-IIA-3S |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
μαθητῶν |
mathētōn
|
disciples |
G3101
|
N-GMP |
ἐξετάσαι |
exetasai
|
to ask |
G1833
|
V-ANA |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
τίς |
tis
|
who |
G5101
|
IPro-NMS |
εἰδότες |
eidotes
|
knowing |
G1492
|
V-RPA-NMP |
Κύριός |
Kyrios
|
Lord |
G2962
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἔρχεται |
erchetai
|
Comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
λαμβάνει |
lambanei
|
takes |
G2983
|
V-PIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄρτον |
arton
|
bread |
G740
|
N-AMS |
δίδωσιν |
didōsin
|
gives [it] |
G1325
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
ὀψάριον |
opsarion
|
fish |
G3795
|
N-ANS |
ὁμοίως |
homoiōs
|
likewise |
G3668
|
Adv |
τοῦτο |
touto
|
This [is] |
G3778
|
DPro-ANS |
τρίτον |
triton
|
the third time |
G5154
|
Adj-ANS |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē
|
was revealed |
G5319
|
V-AIP-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
μαθηταῖς |
mathētais
|
disciples |
G3101
|
N-DMP |
ἐγερθεὶς |
egertheis
|
having been raised |
G1453
|
V-APP-NMS |
ἐκ |
ek
|
out from |
G1537
|
Prep |
νεκρῶν |
nekrōn
|
[the] dead |
G3498
|
Adj-GMP |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
ἠρίστησαν |
ēristēsan
|
they had dined |
G709
|
V-AIA-3P |
λέγει |
legei
|
says |
G3004
|
V-PIA-3S |
Σίμωνι |
Simōni
|
to Simon |
G4613
|
N-DMS |
Πέτρῳ |
Petrō
|
Peter |
G4074
|
N-DMS |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Σίμων |
Simōn
|
Simon [son] |
G4613
|
N-VMS |
Ἰωάννου* |
Iōannou
|
of Jonah |
G2491
|
N-GMS |
ἀγαπᾷς |
agapas
|
love you |
G25
|
V-PIA-2S |
πλέον |
pleon
|
more |
G4119
|
Adj-ANS-C |
τούτων |
toutōn
|
than these |
G3778
|
DPro-GMP |
λέγει |
legei
|
He says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Κύριε |
Kyrie
|
Lord |
G2962
|
N-VMS |
οἶδας |
oidas
|
know |
G1492
|
V-RIA-2S |
φιλῶ |
philō
|
I have affection for |
G5368
|
V-PIA-1S |
λέγει |
legei
|
He says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Βόσκε |
Boske
|
Feed |
G1006
|
V-PMA-2S |
ἀρνία |
arnia
|
lambs |
G721
|
N-ANP |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
λέγει |
legei
|
He says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
τρίτον |
triton
|
third time |
G5154
|
Adj-ANS |
Σίμων |
Simōn
|
Simon [son] |
G4613
|
N-VMS |
Ἰωάννου* |
Iōannou
|
of Jonah |
G2491
|
N-GMS |
φιλεῖς |
phileis
|
have you affection for |
G5368
|
V-PIA-2S |
ἐλυπήθη |
elypēthē
|
Was grieved |
G3076
|
V-AIP-3S |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
τρίτον |
triton
|
third time |
G5154
|
Adj-ANS |
Φιλεῖς |
Phileis
|
have you affection for |
G5368
|
V-PIA-2S |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Κύριε |
Kyrie
|
Lord |
G2962
|
N-VMS |
πάντα |
panta
|
all things |
G3956
|
Adj-ANP |
οἶδας |
oidas
|
know |
G1492
|
V-RIA-2S |
γινώσκεις |
ginōskeis
|
know |
G1097
|
V-PIA-2S |
φιλῶ |
philō
|
I have affection for |
G5368
|
V-PIA-1S |
λέγει |
legei
|
Says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Βόσκε |
Boske
|
Feed |
G1006
|
V-PMA-2S |
πρόβατά* |
probata
|
sheep |
G4263
|
N-ANP |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἐπιστραφεὶς |
epistrapheis
|
having turned |
G1994
|
V-APP-NMS |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
βλέπει |
blepei
|
sees |
G991
|
V-PIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
μαθητὴν |
mathētēn
|
disciple |
G3101
|
N-AMS |
ὃν |
hon
|
whom |
G3739
|
RelPro-AMS |
ἠγάπα |
ēgapa
|
loved |
G25
|
V-IIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἀκολουθοῦντα |
akolouthounta
|
following |
G190
|
V-PPA-AMS |
ὃς |
hos
|
who |
G3739
|
RelPro-NMS |
ἀνέπεσεν |
anepesen
|
had reclined |
G377
|
V-AIA-3S |
δείπνῳ |
deipnō
|
supper |
G1173
|
N-DNS |
στῆθος |
stēthos
|
bosom |
G4738
|
N-ANS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Κύριε |
Kyrie
|
Lord |
G2962
|
N-VMS |
τίς |
tis
|
who |
G5101
|
IPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is it |
G1510
|
V-PIA-3S |
παραδιδούς |
paradidous
|
is betraying |
G3860
|
V-PPA-NMS |
λέγει |
legei
|
Says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
θέλω |
thelō
|
I desire |
G2309
|
V-PSA-1S |
μένειν |
menein
|
to remain |
G3306
|
V-PNA |
ἕως |
heōs
|
until |
G2193
|
Conj |
ἔρχομαι |
erchomai
|
I come |
G2064
|
V-PIM/P-1S |
τί |
ti
|
what [is it] |
G5101
|
IPro-NNS |
μοι |
moi
|
me |
G1473
|
PPro-D1S |
ἀκολούθει |
akolouthei
|
follow |
G190
|
V-PMA-2S |
ἐξῆλθεν |
exēlthen
|
Went out |
G1831
|
V-AIA-3S |
οὖν |
oun
|
Therefore |
G3767
|
Conj |
οὗτος |
houtos
|
this |
G3778
|
DPro-NMS |
λόγος |
logos
|
saying |
G3056
|
N-NMS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἀδελφοὺς |
adelphous
|
brothers |
G80
|
N-AMP |
μαθητὴς |
mathētēs
|
disciple |
G3101
|
N-NMS |
ἐκεῖνος |
ekeinos
|
that |
G1565
|
DPro-NMS |
ἀποθνήσκει |
apothnēskei
|
dies |
G599
|
V-PIA-3S |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἀποθνήσκει |
apothnēskei
|
he dies |
G599
|
V-PIA-3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
θέλω |
thelō
|
I desire |
G2309
|
V-PSA-1S |
μένειν |
menein
|
to remain |
G3306
|
V-PNA |
ἕως |
heōs
|
until |
G2193
|
Conj |
ἔρχομαι |
erchomai
|
I come |
G2064
|
V-PIM/P-1S |
τί |
ti
|
what [is it] |
G5101
|
IPro-NNS |
Ἔστιν |
Estin
|
there are |
G1510
|
V-PIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἄλλα |
alla
|
other things |
G243
|
Adj-NNP |
πολλὰ |
polla
|
many |
G4183
|
Adj-NNP |
ἃ |
ha
|
that |
G3739
|
RelPro-ANP |
ἐποίησεν |
epoiēsen
|
did |
G4160
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἅτινα |
hatina
|
which |
G3748
|
RelPro-NNP |
γράφηται |
graphētai
|
they should be written |
G1125
|
V-PSM/P-3S |
καθ’ |
kath’
|
every |
G2596
|
Prep |
οὐδ’ |
oud’
|
not even |
G3761
|
Adv |
αὐτὸν |
auton
|
itself |
G846
|
PPro-AM3S |
οἶμαι |
oimai
|
I suppose |
G3633
|
V-PIM/P-1S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
κόσμον |
kosmon
|
world |
G2889
|
N-AMS |
χωρήσειν |
chōrēsein
|
to have space |
G5562
|
V-FNA |
γραφόμενα |
graphomena
|
to be written |
G1125
|
V-PPM/P-ANP |
βιβλία |
biblia
|
books |
G975
|
N-ANP |