Μετὰ |
Meta
|
After |
G3326
|
Prep |
ταῦτα |
tauta
|
these things |
G3778
|
DPro-ANP |
εὑρίσκει |
heuriskei
|
finds |
G2147
|
V-PIA-3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἱερῷ |
hierō
|
temple |
G2411
|
N-DNS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Ἴδε |
Ide
|
Behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
ὑγιὴς |
hygiēs
|
well |
G5199
|
Adj-NMS |
γέγονας |
gegonas
|
you have become |
G1096
|
V-RIA-2S |
μηκέτι |
mēketi
|
no more |
G3371
|
Adv |
ἁμάρτανε |
hamartane
|
sin |
G264
|
V-PMA-2S |
χεῖρόν |
cheiron
|
worse |
G5501
|
Adj-NNS-C |
σοί |
soi
|
to you |
G4771
|
PPro-D2S |
τι |
ti
|
something |
G5100
|
IPro-NNS |
γένηται |
genētai
|
happens |
G1096
|
V-ASM-3S |
ἀπῆλθεν |
apēlthen
|
Went away |
G565
|
V-AIA-3S |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
ἀνήγγειλεν** |
anēngeilen
|
told |
G312
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois
|
Jews |
G2453
|
Adj-DMP |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
ποιήσας |
poiēsas
|
having made |
G4160
|
V-APA-NMS |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ὑγιῆ |
hygiē
|
well |
G5199
|
Adj-AMS |
[Ἰησοῦς] |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἀπεκρίνατο |
apekrinato
|
answered |
G611
|
V-AIM-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
them |
G846
|
PPro-DM3P |
Πατήρ |
Patēr
|
Father |
G3962
|
N-NMS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἕως |
heōs
|
until |
G2193
|
Prep |
ἐργάζεται |
ergazetai
|
is working |
G2038
|
V-PIM/P-3S |
κἀγὼ |
kagō
|
and I |
G2504
|
PPro-N1S |
ἐργάζομαι |
ergazomai
|
am working |
G2038
|
V-PIM/P-1S |
Ἀπεκρίνατο |
Apekrinato
|
Answered |
G611
|
V-AIM-3S |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἔλεγεν |
elegen
|
said |
G3004
|
V-IIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
δύναται |
dynatai
|
is able |
G1410
|
V-PIM/P-3S |
Υἱὸς |
Huios
|
Son |
G5207
|
N-NMS |
ποιεῖν |
poiein
|
to do |
G4160
|
V-PNA |
ἑαυτοῦ |
heautou
|
himself |
G1438
|
RefPro-GM3S |
οὐδὲν |
ouden
|
nothing |
G3762
|
Adj-ANS |
τι |
ti
|
anything |
G5100
|
IPro-ANS |
βλέπῃ |
blepē
|
he might see |
G991
|
V-PSA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
Πατέρα |
Patera
|
Father |
G3962
|
N-AMS |
ποιοῦντα |
poiounta
|
doing |
G4160
|
V-PPA-AMS |
ἃ |
ha
|
whatever |
G3739
|
RelPro-ANP |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἐκεῖνος |
ekeinos
|
he |
G1565
|
DPro-NMS |
ποιῇ |
poiē
|
does |
G4160
|
V-PSA-3S |
ταῦτα |
tauta
|
these things |
G3778
|
DPro-ANP |
Υἱὸς |
Huios
|
Son |
G5207
|
N-NMS |
ὁμοίως |
homoiōs
|
likewise |
G3668
|
Adv |
ποιεῖ |
poiei
|
does |
G4160
|
V-PIA-3S |
Μετὰ |
Meta
|
After |
G3326
|
Prep |
ταῦτα |
tauta
|
these things |
G3778
|
DPro-ANP |
ἀπῆλθεν |
apēlthen
|
went away |
G565
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
πέραν |
peran
|
over |
G4008
|
Prep |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
θαλάσσης |
thalassēs
|
sea |
G2281
|
N-GFS |
Γαλιλαίας |
Galilaias
|
of Galilee |
G1056
|
N-GFS |
Τιβεριάδος |
Tiberiados
|
of Tiberias |
G5085
|
N-GFS |
ἀνῆλθεν |
anēlthen
|
went up |
G424
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ὄρος |
oros
|
moutain |
G3735
|
N-ANS |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἐκεῖ |
ekei
|
there |
G1563
|
Adv |
ἐκάθητο |
ekathēto
|
sat |
G2521
|
V-IIM/P-3S |
μετὰ |
meta
|
with |
G3326
|
Prep |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
μαθητῶν |
mathētōn
|
disciples |
G3101
|
N-GMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἐπάρας |
eparas
|
Having lifted up |
G1869
|
V-APA-NMS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous
|
eyes |
G3788
|
N-AMP |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
θεασάμενος |
theasamenos
|
having seen |
G2300
|
V-APM-NMS |
πολὺς |
polys
|
a great |
G4183
|
Adj-NMS |
ὄχλος |
ochlos
|
crowd |
G3793
|
N-NMS |
ἔρχεται |
erchetai
|
is coming |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
λέγει |
legei
|
he says |
G3004
|
V-PIA-3S |
Φίλιππον |
Philippon
|
Philip |
G5376
|
N-AMS |
Πόθεν |
Pothen
|
from where |
G4159
|
Adv |
ἀγοράσωμεν |
agorasōmen
|
shall we buy |
G59
|
V-ASA-1P |
ἄρτους |
artous
|
bread |
G740
|
N-AMP |
φάγωσιν |
phagōsin
|
might eat |
G5315
|
V-ASA-3P |
οὗτοι |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Ποιήσατε |
Poiēsate
|
Make |
G4160
|
V-AMA-2P |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἀνθρώπους |
anthrōpous
|
men |
G444
|
N-AMP |
ἀναπεσεῖν |
anapesein
|
to recline |
G377
|
V-ANA |
ἦν |
ēn
|
there was |
G1510
|
V-IIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
χόρτος |
chortos
|
grass |
G5528
|
N-NMS |
πολὺς |
polys
|
much |
G4183
|
Adj-NMS |
τόπῳ |
topō
|
place |
G5117
|
N-DMS |
ἀνέπεσαν |
anepesan
|
reclined |
G377
|
V-AIA-3P |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
ἄνδρες |
andres
|
men |
G435
|
N-NMP |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἀριθμὸν |
arithmon
|
number |
G706
|
N-AMS |
πεντακισχίλιοι |
pentakischilioi
|
five thousand |
G4000
|
Adj-NMP |
ἔλαβεν |
elaben
|
Took |
G2983
|
V-AIA-3S |
οὖν |
oun
|
moreover |
G3767
|
Conj |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἄρτους |
artous
|
loaves |
G740
|
N-AMP |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas
|
having given thanks |
G2168
|
V-APA-NMS |
διέδωκεν |
diedōken
|
distributed |
G1239
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀνακειμένοις |
anakeimenois
|
reclining |
G345
|
V-PPM/P-DMP |
ὁμοίως |
homoiōs
|
likewise |
G3668
|
Adv |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GNP |
ὀψαρίων |
opsariōn
|
fish |
G3795
|
N-GNP |
ὅσον |
hoson
|
as much as |
G3745
|
RelPro-ANS |
ἤθελον |
ēthelon
|
they wished |
G2309
|
V-IIA-3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
γνοὺς |
gnous
|
having known |
G1097
|
V-APA-NMS |
μέλλουσιν |
mellousin
|
they are about |
G3195
|
V-PIA-3P |
ἔρχεσθαι |
erchesthai
|
to come |
G2064
|
V-PNM/P |
ἁρπάζειν |
harpazein
|
to seize |
G726
|
V-PNA |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ποιήσωσιν |
poiēsōsin
|
they might make |
G4160
|
V-ASA-3P |
βασιλέα |
basilea
|
king |
G935
|
N-AMS |
ἀνεχώρησεν |
anechōrēsen
|
withdrew |
G402
|
V-AIA-3S |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
ὄρος |
oros
|
moutain |
G3735
|
N-ANS |
αὐτὸς |
autos
|
himself |
G846
|
PPro-NM3S |
μόνος |
monos
|
alone |
G3441
|
Adj-NMS |
ἐμβάντες |
embantes
|
having entered |
G1684
|
V-APA-NMP |
πλοῖον |
ploion
|
boat |
G4143
|
N-ANS |
ἤρχοντο |
ērchonto
|
they were going |
G2064
|
V-IIM/P-3P |
πέραν |
peran
|
over |
G4008
|
Prep |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
θαλάσσης |
thalassēs
|
sea |
G2281
|
N-GFS |
Καφαρναούμ |
Kapharnaoum
|
Capernaum |
G2584
|
N-AFS |
σκοτία |
skotia
|
dark |
G4653
|
N-NFS |
ἤδη |
ēdē
|
already |
G2235
|
Adv |
ἐγεγόνει |
egegonei
|
it had become |
G1096
|
V-LIA-3S |
ἐληλύθει |
elēlythei
|
had come |
G2064
|
V-LIA-3S |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Τῇ |
Tē
|
On the |
G3588
|
Art-DFS |
ἐπαύριον |
epaurion
|
next day |
G1887
|
Adv |
ὄχλος |
ochlos
|
crowd |
G3793
|
N-NMS |
ἑστηκὼς |
hestēkōs
|
standing |
G2476
|
V-RPA-NMS |
πέραν |
peran
|
the other side |
G4008
|
Prep |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
θαλάσσης |
thalassēs
|
sea |
G2281
|
N-GFS |
εἶδον |
eidon
|
having seen |
G3708
|
V-AIA-3P |
πλοιάριον |
ploiarion
|
boat |
G4142
|
N-NNS |
ἄλλο |
allo
|
other |
G243
|
Adj-NNS |
ἐκεῖ |
ekei
|
there |
G1563
|
Adv |
συνεισῆλθεν |
syneisēlthen
|
went with |
G4897
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
μαθηταῖς |
mathētais
|
disciples |
G3101
|
N-DMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
πλοῖον |
ploion
|
boat |
G4143
|
N-ANS |
μόνοι |
monoi
|
alone |
G3441
|
Adj-NMP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἀπῆλθον |
apēlthon
|
went away |
G565
|
V-AIA-3P |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
εἶδεν |
eiden
|
saw |
G3708
|
V-AIA-3S |
ὄχλος |
ochlos
|
crowd |
G3793
|
N-NMS |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἔστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἐκεῖ |
ekei
|
there |
G1563
|
Adv |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἐνέβησαν |
enebēsan
|
they entered |
G1684
|
V-AIA-3P |
αὐτοὶ |
autoi
|
themselves |
G846
|
PPro-NM3P |
πλοιάρια |
ploiaria
|
boats |
G4142
|
N-ANP |
ἦλθον |
ēlthon
|
came |
G2064
|
V-AIA-3P |
Καφαρναοὺμ |
Kapharnaoum
|
Capernaum |
G2584
|
N-AFS |
ζητοῦντες |
zētountes
|
seeking |
G2212
|
V-PPA-NMP |
Ἰησοῦν |
Iēsoun
|
Jesus |
G2424
|
N-AMS |
ἀπεκρίθη |
apekrithē
|
Answered |
G611
|
V-AIP-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
ζητεῖτέ |
zēteite
|
You seek |
G2212
|
V-PIA-2P |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
εἴδετε |
eidete
|
you saw |
G3708
|
V-AIA-2P |
σημεῖα |
sēmeia
|
signs |
G4592
|
N-ANP |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
ἐφάγετε |
ephagete
|
you ate |
G5315
|
V-AIA-2P |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
ἄρτων |
artōn
|
loaves |
G740
|
N-GMP |
ἐχορτάσθητε |
echortasthēte
|
were satisfied |
G5526
|
V-AIP-2P |
ἀπεκρίθη |
apekrithē
|
Answered |
G611
|
V-AIP-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Τοῦτό |
Touto
|
This |
G3778
|
DPro-NNS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἔργον |
ergon
|
work |
G2041
|
N-NNS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
πιστεύητε |
pisteuēte
|
you should believe |
G4100
|
V-PSA-2P |
ὃν |
hon
|
him whom |
G3739
|
RelPro-AMS |
ἀπέστειλεν |
apesteilen
|
sent |
G649
|
V-AIA-3S |
ἐκεῖνος |
ekeinos
|
he |
G1565
|
DPro-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
Said |
G3004
|
V-AIA-3S |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
Μωϋσῆς |
Mōusēs
|
Moses |
G3475
|
N-NMS |
δέδωκεν |
dedōken
|
has given |
G1325
|
V-RIA-3S |
ὑμῖν |
hymin
|
you |
G4771
|
PPro-D2P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄρτον |
arton
|
bread |
G740
|
N-AMS |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
Πατήρ |
Patēr
|
Father |
G3962
|
N-NMS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
δίδωσιν |
didōsin
|
gives |
G1325
|
V-PIA-3S |
ὑμῖν |
hymin
|
you |
G4771
|
PPro-D2P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄρτον |
arton
|
bread |
G740
|
N-AMS |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
ἀληθινόν |
alēthinon
|
TRUE |
G228
|
Adj-AMS |
εἶπεν |
eipen
|
Said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
εἰμι |
eimi
|
am |
G1510
|
V-PIA-1S |
ἄρτος |
artos
|
bread |
G740
|
N-NMS |
ζωῆς |
zōēs
|
of life |
G2222
|
N-GFS |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
ἐρχόμενος |
erchomenos
|
coming |
G2064
|
V-PPM/P-NMS |
ἐμὲ |
eme
|
me |
G1473
|
PPro-A1S |
πεινάσῃ |
peinasē
|
shall hunger |
G3983
|
V-ASA-3S |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
πιστεύων |
pisteuōn
|
believing |
G4100
|
V-PPA-NMS |
ἐμὲ |
eme
|
me |
G1473
|
PPro-A1S |
διψήσει |
dipsēsei
|
shall thirst |
G1372
|
V-FIA-3S |
πώποτε |
pōpote
|
at any time |
G4455
|
Adv |
ἔλεγον |
elegon
|
they were saying |
G3004
|
V-IIA-3P |
οὗτός |
houtos
|
this |
G3778
|
DPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
Is |
G1510
|
V-PIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
υἱὸς |
huios
|
Son |
G5207
|
N-NMS |
Ἰωσήφ |
Iōsēph
|
of Joseph |
G2501
|
N-GMS |
οὗ |
hou
|
of whom |
G3739
|
RelPro-GMS |
ἡμεῖς |
hēmeis
|
we |
G1473
|
PPro-N1P |
οἴδαμεν |
oidamen
|
know |
G1492
|
V-RIA-1P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
πατέρα |
patera
|
father |
G3962
|
N-AMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
μητέρα |
mētera
|
mother |
G3384
|
N-AFS |
νῦν |
nyn
|
therefore |
G3568
|
Adv |
λέγει |
legei
|
says he |
G3004
|
V-PIA-3S |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
καταβέβηκα |
katabebēka
|
I have come down |
G2597
|
V-RIA-1S |
ἀπεκρίθη |
apekrithē
|
Answered |
G611
|
V-AIP-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
γογγύζετε |
gongyzete
|
Grumble |
G1111
|
V-PMA-2P |
μετ’ |
met’
|
with |
G3326
|
Prep |
ἀλλήλων |
allēlōn
|
one another |
G240
|
RecPro-GMP |
εἶπεν |
eipen
|
Said |
G3004
|
V-AIA-3S |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
φάγητε |
phagēte
|
you shall have eaten |
G5315
|
V-ASA-2P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
σάρκα |
sarka
|
flesh |
G4561
|
N-AFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Υἱοῦ |
Huiou
|
Son |
G5207
|
N-GMS |
ἀνθρώπου |
anthrōpou
|
of man |
G444
|
N-GMS |
πίητε |
piēte
|
shall have drunk |
G4095
|
V-ASA-2P |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
αἷμα |
haima
|
blood |
G129
|
N-ANS |
ἔχετε |
echete
|
you have |
G2192
|
V-PIA-2P |
ζωὴν |
zōēn
|
life |
G2222
|
N-AFS |
ἑαυτοῖς |
heautois
|
yourselves |
G1438
|
RefPro-DM3P |