| וַיַּ֣רְא |
|
way·yar
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֔יו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| his master |
|
H113
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִתּ֑וֹ |
|
’it·tōw;
|
| [was] with him |
|
H854
|
| Prep |
| וְכֹל֙ |
|
wə·ḵōl
|
| and made all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עֹשֶׂ֔ה |
|
‘ō·śeh
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מַצְלִ֥יחַ |
|
maṣ·lî·aḥ
|
| to prosper |
|
H6743
|
| Verb |
| בְּיָדֽוֹ |
|
bə·yā·ḏōw
|
| in his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וַיַּעֲזֹ֣ב |
|
way·ya·‘ă·zōḇ
|
| And he left |
|
H5800
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בְּיַד־ |
|
bə·yaḏ-
|
| in the hands |
|
H3027
|
| Noun |
| יוֹסֵף֒ |
|
yō·w·sêp̄
|
| of Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָדַ֤ע |
|
yā·ḏa‘
|
| he knew |
|
H3045
|
| Verb |
| אִתּוֹ֙ |
|
’it·tōw
|
| he had |
|
H854
|
| Prep |
| מְא֔וּמָה |
|
mə·’ū·māh
|
| anything |
|
H3972
|
| Pro |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| except |
|
H3588
|
| Conj |
| הַלֶּ֖חֶם |
|
hal·le·ḥem
|
| the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| אוֹכֵ֑ל |
|
’ō·w·ḵêl
|
| did eat |
|
H398
|
| Verb |
| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| And was |
|
H1961
|
| Verb |
| יוֹסֵ֔ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| יְפֵה־ |
|
yə·p̄êh-
|
| handsome |
|
H3303
|
| Adj |
| תֹ֖אַר |
|
ṯō·’ar
|
| in form |
|
H8389
|
| Noun |
| וִיפֵ֥ה |
|
wî·p̄êh
|
| well |
|
H3303
|
| Adj |
| מַרְאֶֽה |
|
mar·’eh
|
| favored |
|
H4758
|
| Noun |
| שַׂ֣ר |
|
śar
|
| The keeper |
|
H8269
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| הַסֹּ֗הַר |
|
has·sō·har
|
| of imprisonment |
|
H5470
|
| Noun |
| רֹאֶ֤ה |
|
rō·’eh
|
| looked |
|
H7200
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מְא֙וּמָה֙ |
|
mə·’ū·māh
|
| things |
|
H3972
|
| Pro |
| בְּיָד֔וֹ |
|
bə·yā·ḏōw
|
| in his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| בַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ba·’ă·šer
|
| because |
|
H834
|
| Prt |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִתּ֑וֹ |
|
’it·tōw;
|
| [was] with him |
|
H854
|
| Prep |
| וַֽאֲשֶׁר־ |
|
wa·’ă·šer-
|
| and [that] which |
|
H834
|
| Prt |
| עֹשֶׂ֖ה |
|
‘ō·śeh
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מַצְלִֽיחַ |
|
maṣ·lî·aḥ
|
| made to prosper |
|
H6743
|
| Verb |
| וַיִּשְׁאַ֞ל |
|
way·yiš·’al
|
| And he asked |
|
H7592
|
| Verb |
| סְרִיסֵ֣י |
|
sə·rî·sê
|
| the officers |
|
H5631
|
| Noun |
| פַרְעֹ֗ה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אִתּ֧וֹ |
|
’it·tōw
|
| [were] with him |
|
H854
|
| Prep |
| בְמִשְׁמַ֛ר |
|
ḇə·miš·mar
|
| in the ward |
|
H4929
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| of the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֖יו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| of his lord |
|
H113
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| מַדּ֛וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| פְּנֵיכֶ֥ם |
|
pə·nê·ḵem
|
| look you |
|
H6440
|
| Noun |
| רָעִ֖ים |
|
rā·‘îm
|
| sad |
|
H7451
|
| Adj |
| הַיּֽוֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיָּשִׂ֥ימוּ |
|
way·yā·śî·mū
|
| And they set on |
|
H7760
|
| Verb |
| לְבַדּ֖וֹ |
|
lə·ḇad·dōw
|
| by himself |
|
H905
|
| Noun |
| לְבַדָּ֑ם |
|
lə·ḇad·dām
|
| for them by themselves |
|
H905
|
| Noun |
| וְלַמִּצְרִ֞ים |
|
wə·lam·miṣ·rîm
|
| and for the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| הָאֹכְלִ֤ים |
|
hā·’ō·ḵə·lîm
|
| who did eat |
|
H398
|
| Verb |
| אִתּוֹ֙ |
|
’it·tōw
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| לְבַדָּ֔ם |
|
lə·ḇad·dām
|
| by themselves |
|
H905
|
| Noun |
| כִּי֩ |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| יוּכְל֜וּן |
|
yū·ḵə·lūn
|
| could |
|
H3201
|
| Verb |
| הַמִּצְרִ֗ים |
|
ham·miṣ·rîm
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| לֶאֱכֹ֤ל |
|
le·’ĕ·ḵōl
|
| eat with |
|
H398
|
| Verb |
| הָֽעִבְרִים֙ |
|
hā·‘iḇ·rîm
|
| the Hebrews |
|
H5680
|
| Adj |
| לֶ֔חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| for [is] |
|
H3588
|
| Conj |
| תוֹעֵבָ֥ה |
|
ṯō·w·‘ê·ḇāh
|
| an abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| לְמִצְרָֽיִם |
|
lə·miṣ·rā·yim
|
| to the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whomsoever |
|
H834
|
| Prt |
| יִמָּצֵ֥א |
|
yim·mā·ṣê
|
| it be found |
|
H4672
|
| Verb |
| אִתּ֛וֹ |
|
’it·tōw
|
| With |
|
H854
|
| Prep |
| מֵעֲבָדֶ֖יךָ |
|
mê·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| of your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וָמֵ֑ת |
|
wā·mêṯ
|
| then both let him die |
|
H4191
|
| Verb |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| אֲנַ֕חְנוּ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| נִֽהְיֶ֥ה |
|
nih·yeh
|
| will be |
|
H1961
|
| Verb |
| לַֽאדֹנִ֖י |
|
la·ḏō·nî
|
| of my lord |
|
H113
|
| Noun |
| לַעֲבָדִֽים |
|
la·‘ă·ḇā·ḏîm
|
| slaves |
|
H5650
|
| Noun |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| עַתָּ֥ה |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| כְדִבְרֵיכֶ֖ם |
|
ḵə·ḏiḇ·rê·ḵem
|
| according to your words |
|
H1697
|
| Noun |
| כֶּן־ |
|
ken-
|
| also |
|
H3651
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| יִמָּצֵ֤א |
|
yim·mā·ṣê
|
| it is found |
|
H4672
|
| Verb |
| אִתּוֹ֙ |
|
’it·tōw
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| יִהְיֶה־ |
|
yih·yeh-
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| עָ֔בֶד |
|
‘ā·ḇeḏ
|
| a servant |
|
H5650
|
| Noun |
| וְאַתֶּ֖ם |
|
wə·’at·tem
|
| and you |
|
H859
|
| Pro |
| תִּהְי֥וּ |
|
tih·yū
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| נְקִיִּֽם |
|
nə·qî·yim
|
| blameless |
|
H5355
|
| Adj |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| Then not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָכֹ֨ל |
|
yā·ḵōl
|
| could |
|
H3201
|
| Verb |
| יוֹסֵ֜ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| לְהִתְאַפֵּ֗ק |
|
lə·hiṯ·’ap·pêq
|
| refrain himself |
|
H662
|
| Verb |
| לְכֹ֤ל |
|
lə·ḵōl
|
| before all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַנִּצָּבִים֙ |
|
han·niṣ·ṣā·ḇîm
|
| those who stood |
|
H5324
|
| Verb |
| עָלָ֔יו |
|
‘ā·lāw
|
| by him |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיִּקְרָ֕א |
|
way·yiq·rā
|
| and he cried out |
|
H7121
|
| Verb |
| הוֹצִ֥יאוּ |
|
hō·w·ṣî·’ū
|
| go out |
|
H3318
|
| Verb |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| מֵעָלָ֑י |
|
mê·‘ā·lāy
|
| from me |
|
H5921
|
| Prep |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| When no |
|
H3808
|
| Adv |
| עָ֤מַד |
|
‘ā·maḏ
|
| there stood |
|
H5975
|
| Verb |
| אִתּ֔וֹ |
|
’it·tōw,
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| בְּהִתְוַדַּ֥ע |
|
bə·hiṯ·wad·da‘
|
| made himself known |
|
H3045
|
| Verb |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אֶחָֽיו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וַיְנַשֵּׁ֥ק |
|
way·naš·šêq
|
| Moreover he kissed |
|
H5401
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶחָ֖יו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וַיֵּ֣בְךְּ |
|
way·yê·ḇək
|
| and wept |
|
H1058
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֑ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| over them |
|
H5921
|
| Prep |
| וְאַ֣חֲרֵי |
|
wə·’a·ḥă·rê
|
| and after |
|
H310
|
| Adv |
| דִּבְּר֥וּ |
|
dib·bə·rū
|
| talked |
|
H1696
|
| Verb |
| אֶחָ֖יו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| אִתּֽוֹ |
|
’it·tōw.
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| וַיִּקְח֣וּ |
|
way·yiq·ḥū
|
| And they took |
|
H3947
|
| Verb |
| מִקְנֵיהֶ֗ם |
|
miq·nê·hem
|
| their livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| רְכוּשָׁם֙ |
|
rə·ḵū·šām
|
| their goods |
|
H7399
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| רָֽכְשׁוּ֙ |
|
rā·ḵə·šū
|
| they had gotten |
|
H7408
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנַ֔עַן |
|
kə·na·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֖אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| מִצְרָ֑יְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֖ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| זַרְע֥וֹ |
|
zar·‘ōw
|
| his offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| אִתּֽוֹ |
|
’it·tōw.
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| בָּנָ֞יו |
|
bā·nāw
|
| His sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וּבְנֵ֤י |
|
ū·ḇə·nê
|
| and the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| בָנָיו֙ |
|
ḇā·nāw
|
| of his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אִתּ֔וֹ |
|
’it·tōw,
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| בְּנֹתָ֛יו |
|
bə·nō·ṯāw
|
| his daughters |
|
H1323
|
| Noun |
| וּבְנ֥וֹת |
|
ū·ḇə·nō·wṯ
|
| and the daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| בָּנָ֖יו |
|
bā·nāw
|
| of his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| זַרְע֑וֹ |
|
zar·‘ōw
|
| his offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| הֵבִ֥יא |
|
hê·ḇî
|
| he brought |
|
H935
|
| Verb |
| אִתּ֖וֹ |
|
’it·tōw
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| מִצְרָֽיְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בָּנָ֞יו |
|
bā·nāw
|
| His sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וּבְנֵ֤י |
|
ū·ḇə·nê
|
| and the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| בָנָיו֙ |
|
ḇā·nāw
|
| of his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אִתּ֔וֹ |
|
’it·tōw,
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| בְּנֹתָ֛יו |
|
bə·nō·ṯāw
|
| his daughters |
|
H1323
|
| Noun |
| וּבְנ֥וֹת |
|
ū·ḇə·nō·wṯ
|
| and the daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| בָּנָ֖יו |
|
bā·nāw
|
| of his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| זַרְע֑וֹ |
|
zar·‘ōw
|
| his offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| הֵבִ֥יא |
|
hê·ḇî
|
| he brought |
|
H935
|
| Verb |
| אִתּ֖וֹ |
|
’it·tōw
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| מִצְרָֽיְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיַּ֥עַל |
|
way·ya·‘al
|
| And went up |
|
H5927
|
| Verb |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| לִקְבֹּ֣ר |
|
liq·bōr
|
| to bury |
|
H6912
|
| Verb |
| אָבִ֑יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| וַיַּֽעֲל֨וּ |
|
way·ya·‘ă·lū
|
| and him went up |
|
H5927
|
| Verb |
| אִתּ֜וֹ |
|
’it·tōw
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עַבְדֵ֤י |
|
‘aḇ·ḏê
|
| the servants |
|
H5650
|
| Noun |
| פַרְעֹה֙ |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| זִקְנֵ֣י |
|
ziq·nê
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| בֵית֔וֹ |
|
ḇê·ṯōw
|
| of his household |
|
H1004
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| זִקְנֵ֥י |
|
ziq·nê
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| אֶֽרֶץ־ |
|
’e·reṣ-
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיָּ֨שָׁב |
|
way·yā·šāḇ
|
| And returned |
|
H7725
|
| Verb |
| יוֹסֵ֤ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| מִצְרַ֙יְמָה֙ |
|
miṣ·ray·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְאֶחָ֔יו |
|
wə·’e·ḥāw
|
| and his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעֹלִ֥ים |
|
hā·‘ō·lîm
|
| who went up |
|
H5927
|
| Verb |
| אִתּ֖וֹ |
|
’it·tōw
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| לִקְבֹּ֣ר |
|
liq·bōr
|
| to bury |
|
H6912
|
| Verb |
| אָבִ֑יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| אַחֲרֵ֖י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| קָבְר֥וֹ |
|
qā·ḇə·rōw
|
| the burial |
|
H6913
|
| Noun |
| אָבִֽיו |
|
’ā·ḇîw
|
| of his father |
|
H1
|
| Noun |